一、關(guān)于專業(yè)

1.所屬院系：西班牙語葡萄牙語學(xué)院

2.所屬學(xué)科：（0551）翻譯碩士

3.專業(yè)代碼：055113西班牙語筆譯??055114西班牙語口譯

4.專業(yè)簡介：

北京外國語大學(xué)西班牙語專業(yè)是全國第一個(gè)獲得該專業(yè)碩士學(xué)位授予權(quán)的單位，也是全國第一個(gè)獲得該專業(yè)博士學(xué)位授予權(quán)的單位。本專業(yè)屬北京市重點(diǎn)學(xué)科；2007年獲批國家級特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)；2019年成為國家級一流專業(yè)建設(shè)點(diǎn)。本專業(yè)具備碩士研究生導(dǎo)師資質(zhì)的教師共20名，其中教授3名，副教授9名。

自2015年開始培養(yǎng)應(yīng)用型西班牙語翻譯專業(yè)人才，即西班牙語翻譯專業(yè)碩士（學(xué)制2年），分為兩個(gè)研究方向：西班牙語筆譯和西班牙語口譯，主要培養(yǎng)高級筆譯和口譯人才。教師具有豐富的口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，專門設(shè)有政治和外交翻譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、科技翻譯、文學(xué)翻譯、社會(huì)文化翻譯等課程，進(jìn)行大量的雙語互譯訓(xùn)練和實(shí)戰(zhàn)翻譯，適應(yīng)職場對高水平翻譯的需求。西班牙語學(xué)術(shù)型碩士（學(xué)制3年）分為四個(gè)研究方向：西班牙語翻譯理論與實(shí)踐、西班牙語國家政治經(jīng)濟(jì)研究、西班牙語語言學(xué)和西班牙語國家文學(xué)。翻譯專業(yè)碩士（學(xué)制2年）分為兩個(gè)研究方向：西班牙語筆譯和西班牙語口譯。

5.?擬招人數(shù)：10人

?

二、考試科目

① 101政治

② 217翻譯碩士西班牙語

③ 363西班牙語翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語寫作與百科知識(shí)

?

三、分?jǐn)?shù)線

西班牙語口筆譯

2023年總分：363.0單科（滿分=100）：56.0單科（滿分＞100）：84.0

2022年總分：367.0單科（滿分=100）：56.0單科（滿分＞100）：84.0

2021年總分：374.0單科（滿分=100）：53.0單科（滿分＞100）：80.0

?

四、專業(yè)課參考書目

翻譯寫作類????

西班牙語翻譯基礎(chǔ):

董燕生、劉建：《現(xiàn)代西班牙語》第一冊，第二冊，外語教學(xué)與研究 出版社，1999 年。

岑楚蘭、蔡紹龍：《新編西班牙語閱讀課本》第一冊，外語教學(xué)與研究出版社，1999 年。

?

漢語寫作與百科知識(shí):

《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》（李國正）

《翻譯碩士真題匯編》+《翻譯碩士考研手冊》育明教育

《中國文化讀本》（葉朗）

《應(yīng)用文寫作（第四版）》（夏曉鳴）

?

五、復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)

101?政治

政治我從九月才開始，被卷的差點(diǎn)以為自己又晚眾人一步???！但事實(shí)是九月開始正正好！主要用了徐老師的強(qiáng)化，買了肖秀榮老師的全家桶。每天只要2h！相信俺！其實(shí)需要?jiǎng)诱嬲卤车牟⒉欢?！壓分的北京俺?0+了！

（一）?復(fù)習(xí)工具?

政治強(qiáng)化班及配套核心考案 +?肖秀榮全家桶（重點(diǎn)肖四肖八，知識(shí)點(diǎn)精講精練，以及1000題）+?anki（刷題app）

（二）?規(guī)劃

第一階段9月-10月初（打基礎(chǔ)）：每天看三節(jié)徐老師強(qiáng)化，輔以核心考案，1.5倍速大概用時(shí)1.5h，剩下半小時(shí)強(qiáng)烈建議大家找張A4做相關(guān)章節(jié)的框架，不然老師講的再好你第二天還是不清楚自己學(xué)了啥！所以總時(shí)長約為2h，超出一點(diǎn)不要緊，做框架做框架做框架！基礎(chǔ)打得好到哪都沒跑！

第二階段10月上旬-11月下旬/12月前（客觀題）：先刷1000題后刷肖八選擇題。1000題二刷三刷都不為過，但求適應(yīng)題型，鞏固原有體系，并將手上的框架補(bǔ)充翔實(shí)！越豐滿越好！你想呀1000題幾乎涵蓋了所有可考的知識(shí)點(diǎn)，把這些知識(shí)點(diǎn)在框架上標(biāo)記好，并在知識(shí)點(diǎn)提要上劃好補(bǔ)充好，這樣就不用再看厚厚的核心考案和精講精練啦（畢竟真的是太厚了翻起來都感覺亞歷山大…

這里特別推薦刷題用anki！可以直接買1000題和肖八的卡片，二刷三刷就可以用手機(jī)刷刷啦非常方便！關(guān)鍵是可以記錄錯(cuò)題和標(biāo)記難易程度進(jìn)行分類！用處大大滴！

另外，框架到這里已經(jīng)很豐滿了，建議大家再取幾張白紙分門別類的整理一下時(shí)政和重復(fù)考察的知識(shí)點(diǎn)（錯(cuò)題即可，你會(huì)發(fā)現(xiàn)你總是在一個(gè)坑里撲騰～），力求把硬骨頭都啃明白！

第三階段12月-考前最后一天（肖四主觀題+肖四肖八大復(fù)盤）幾輪刷題下來，大家手里已有一份厚厚的框架圖和標(biāo)記重點(diǎn)的知識(shí)點(diǎn)提要，anti?里也都收錄了錯(cuò)題難題超綱題，這時(shí)肖四12月左右也就開始發(fā)貨了，主觀題咱就不多說了，直接背吧大家伙兒！肖四最神的那年連順序都押的神乎其技，我考的這一年也是神乎其技的反向押題（笑），但不背不行，背了才有思路體系，背了才有語料可湊字?jǐn)?shù)，相信我，你不會(huì)的人家也不會(huì)～至于肖四又臭又長該怎么背，本框架愛好者去年還是A4白紙?jiān)谑痔煜挛矣?，沒什么是本選手做不出的框架，畫不出的思路導(dǎo)圖！

（三）?總結(jié)

1、?把握自己的節(jié)奏。別人的進(jìn)度是別人的進(jìn)度，有人6月開始，有人10月開始，如果大家一樣努力，那么關(guān)鍵就在效率和方法！適合自己最重要！

2、?活用資源。像上面提到的anki?，A4紙，花錢少少快樂多多，另外公眾號的帶背和蝶澈學(xué)姐的帽子題也是非常好的輔助資源！每天花幾分鐘看看真的有用！

3、?堅(jiān)持到底。講真，我考試頭天晚上在酒店，不知道咋回事，肖四怎么都背不下來，腦子內(nèi)存像用完了一樣，考試當(dāng)天特地早起背，還是不熟練，怎么會(huì)不著急呢？但一定要穩(wěn)住啊穩(wěn)住，背了就是背了，哪怕選擇題看著挺跟平時(shí)練的相去甚遠(yuǎn)，哪怕大題第一題就考了一個(gè)從來不考的知識(shí)點(diǎn)，別慌，穩(wěn)??！學(xué)幾個(gè)月了就算沒背到素養(yǎng)也是有的，這時(shí)候就看心理素質(zhì)咋樣了，我異常冷靜甚至冷漠（笑）的答完了卷子，咱就是說我不會(huì)那大家也不能會(huì)吧！心理素質(zhì)到哪都得過硬！?

?

?217翻譯碩士西班牙語

（一）?前言：因?yàn)槲髡Z翻碩改革后已經(jīng)不考英語了，一定程度上減輕了語言學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，但?Ojo!?這一門不比英一簡單，難度可以說與專八和C1不相上下甚至更高，是很考驗(yàn)語言基礎(chǔ)的一門考試！?建議根據(jù)題型有針對性的進(jìn)行備考。

（二）?規(guī)劃

1.?完形填空（兩篇）+?閱讀理解（西西解釋和根據(jù)文章回答問題）

考察重點(diǎn)： 語法+詞匯。?22年考了兩篇頗具文學(xué)色彩的完形填空，意味著詞匯量不僅廣且要精深，動(dòng)詞搭配準(zhǔn)確到介詞，區(qū)分易混淆詞匯； 也意味著閱讀除了專精政治，也要涉獵文學(xué)，甚至經(jīng)濟(jì)等其他板塊。建議：

（1）?多背詞匯。詞匯來源如專八詞匯，dele詞匯，以及平時(shí)閱讀積累的詞匯。特別推薦看國家報(bào)，尤其是opinión?版塊，無論是文中的詞匯還是大到整個(gè)文章的類型風(fēng)格，都滲透進(jìn)了北外初復(fù)試備考，運(yùn)氣好可能還會(huì)碰到原文。

（2）?精讀泛讀雙管齊下。精讀貴精不貴量，一天一到兩篇即可，國家報(bào)是你的不二選擇。 精讀一定要把文章啃透，生詞，詞組，好詞好句，精彩觀點(diǎn)都要詳細(xì)摘錄，熟練背誦甚至舉一反三。那如何知道自己一篇文章看沒看懂吃沒吃透呢？建議對文章脈絡(luò)進(jìn)行梳理，做段落甚至全文的Resumen?。泛讀可選擇自己更感興趣的文章，前期可多多輸入，培養(yǎng)語感，不至生疏，后期復(fù)習(xí)緊張起來泛讀可做可不做。

（3）?實(shí)戰(zhàn)演練Dele C1真題和專八真題。有權(quán)威的題目才能真正檢測出自己每個(gè)階段的閱讀能力，同時(shí)真題的閱讀材料也是很好的精讀材料，不要浪費(fèi)喔。

（4）?語法的查漏補(bǔ)缺。我用的是紅皮的西班牙語實(shí)用語法新編，可以說非常翔實(shí)了，有些語法問題同樣會(huì)給閱讀制造攔路虎，完形填空也會(huì)丟分。一本夠用的語法書可以幫助我們就一些小的語法漏洞進(jìn)行查漏補(bǔ)缺，以求不輸在基礎(chǔ)上。

2.?作文（400?palabras)

由于前面閱讀篇幅長難度大，留給作文的時(shí)間可能不是很充裕，所以如果想拿到一個(gè)不錯(cuò)的或者不拉分的分?jǐn)?shù)，作文一定要充分準(zhǔn)備！不要太指望臨場發(fā)揮！（文思泉涌的大佬除外

1.?多積累多背誦好詞好句精彩觀點(diǎn)。前面提到的精讀在作文里也發(fā)揮了強(qiáng)大輔助功能，當(dāng)有了足夠的輸入，便可句句成章，不怕無話可說。而且模仿的是純西語式寫作思維，避免了很多漢化的尷尬。

2.?多背范文。遇到外刊或者各種材料里的好文章，或者真題里的優(yōu)秀范文，直接背下來，如果能消化，能感覺到內(nèi)里的邏輯構(gòu)架真的妙不可言。

3.?多練筆，多輸出。把別人的轉(zhuǎn)化為自己的，最好的辦法就是輸出，從模仿到舉一反三。一兩個(gè)星期寫一篇給老師改一改，如果可以給外教改就更妙了。

（三）?總結(jié)

綜上所述，就是一句話： 多輸入，多輸出。打好基礎(chǔ)，，每天比昨天進(jìn)步一點(diǎn)，就是贏了！

?

363?西班牙語翻譯基礎(chǔ)

（一）?前言：北外西語翻碩的翻譯偏向政治新聞?lì)惖奈恼拢啾绕渌盒？赡軙?huì)具有的文史風(fēng)格，個(gè)人感覺北外的翻譯準(zhǔn)備還是可以做到有針對性的準(zhǔn)備的。共分為三大項(xiàng)，詞條翻譯，中譯西和西譯中。拿到130左右會(huì)是個(gè)比較理想的分?jǐn)?shù)！

（二）?規(guī)劃

1.?詞條翻譯。詞條的來源大概是國際組織協(xié)議，專有名詞（如新聞熱詞），以及一些固定搭配。根據(jù)這三項(xiàng)來源可以分門別類的進(jìn)行收集。每天建議閱讀政府工作報(bào)告和人民網(wǎng)的西語版，以及《中國關(guān)鍵詞》，可以?cover絕大部份的國際組織協(xié)議名稱以及新聞熱詞，同時(shí)對中翻西也極有助益。至于西語的固定搭配，可以在外刊中進(jìn)行積累，也可以在西語助手的單詞詳解中進(jìn)行補(bǔ)充。只要看得多記得多，下筆就不會(huì)差，如果是不認(rèn)識(shí)的不會(huì)蒙的太離譜，如果是非常生僻的，那大家或許都不會(huì)，所以心態(tài)放放平～

2.?西譯中

（1）?《西漢翻譯教》程。首先我們上過筆譯課的同學(xué)都上過系統(tǒng)的筆譯理論課，一些基礎(chǔ)的理論，類型，技巧是有必要過一遍的?？梢杂梅g教程整理出翻譯體系，做好筆記，把書中給出的大量例句都自己翻譯一遍，一些固定的表達(dá)和特定的翻譯方法都值得我們學(xué)習(xí)，也有可能出現(xiàn)在考試中?？傊?，基礎(chǔ)打打好，才能接著跑。

（2）?利用雙語文本進(jìn)行翻譯。有中文翻譯的外刊或者小文章都可以作為練習(xí)的材料，首先得閱讀理解能力過關(guān)，才能翻對意思，能翻對才能再翻好，每天花些時(shí)間琢磨，除了應(yīng)付考試，也是終身受益的事情。

3.?中翻西

（1）?政府工作報(bào)告+?人民網(wǎng)西語版。 根據(jù)往年的真題不難判斷出北外翻譯的政治新聞?lì)愶L(fēng)格。民生，實(shí)事，報(bào)告都是重點(diǎn)學(xué)習(xí)對象，需要大量的閱讀輸入，然后可以摘幾段認(rèn)為比較有考點(diǎn)的進(jìn)行翻譯。順手還可以整理一下詞條。

（2）?《西班牙語高級口譯》（紅皮書）。里面囊括了各個(gè)類型的翻譯，很有學(xué)習(xí)價(jià)值，每章后面的中西互譯練習(xí)更是現(xiàn)成的檢驗(yàn)材料，還可以學(xué)到很多地道的表達(dá)。

（3）?真題。真題包括專八中的翻譯部分，以及三筆練習(xí)冊，都是難度++，考驗(yàn)水平的上等資源。練得多了甚至可以把參考譯文背下來，以此優(yōu)化自己的翻譯結(jié)構(gòu)。

（三）?總結(jié)

總結(jié)就是，得天天練。平時(shí)為了省事可以以打字代筆，但后面一定要多多下筆，不然你都不知道一句話你能涂涂改改多少次（親身體會(huì)），考試的時(shí)候保持卷面的整潔非常重要，每個(gè)字母寫的清清楚楚，卷面清晰少涂改，才能對得起我們的譯文嘛。建議如果是基礎(chǔ)不好、自制力較差且跨考的同學(xué)，可以考慮報(bào)個(gè)新祥旭考研一對一輔導(dǎo)課程，會(huì)根據(jù)大家自身的情況和需求來制定授課計(jì)劃，全程跟進(jìn)學(xué)習(xí)進(jìn)度，學(xué)起來會(huì)比較省時(shí)省力，效率會(huì)很明顯的提高。

?

448?漢語寫作與百科知識(shí)

（一）?前言：這一科一直都很奇怪，高分120+，低分將將90，個(gè)人建議百科還是照110往上考比較保險(xiǎn)，最起碼不會(huì)拉分，甚至輔助出一個(gè)相當(dāng)漂亮的總分。這一科無他，為背熟爾。背過的別忘，沒背過但見過的有印象，見都沒見過的會(huì)編幾行。

（二）?規(guī)劃

1.?詞條（10*5）

以前詞條是25個(gè)，一個(gè)兩分，去年改為10個(gè)，一個(gè)5分，好消息是考試的時(shí)候不用兵荒馬亂的奮筆疾書了，壞消息是一個(gè)5分，得知無不言，言無不盡才能照滿了得分。

（1）?真題。北外很喜歡考出過的詞條，去年也不例外，把十年真題背的滾瓜爛熟是基礎(chǔ)中的重點(diǎn)，重點(diǎn)中的基礎(chǔ)。

（2）?《漢語寫作與百科知識(shí)分類專項(xiàng)練習(xí)》（簡稱藍(lán)皮書），里面很符合北外詞條的出題傾向：文學(xué)+歷史。只背真題是肯定不夠用的，拓展用書此一本足矣（因?yàn)槎嗔苏娴谋巢煌暌灿洸蛔∵€很痛苦）。當(dāng)然了背誦也是技巧的！可以在A4白紙上給每一個(gè)詞條做框架！比如人物詞條的基本邏輯就是“是誰+地位+成就（代表作）+地位+?影響”， 事件亦然。

（3）?學(xué)做有心人。之前說過的在西語版新聞網(wǎng)站中我們會(huì)接觸到很多重復(fù)出現(xiàn)非常高頻的熱點(diǎn)詞匯，記得隨手收錄，百度百科一下，真的會(huì)考到（如去年的碳中和）。

（二）?應(yīng)用文寫作（500字）和大作文（800字）

都是參加過高考的人了，作文一定沒人不會(huì)寫吧。但這不意味著可以不做準(zhǔn)備，尤其是應(yīng)用文，是一種格式至上內(nèi)容稍次之多問題，生活中或許很常見但不一定能寫規(guī)范。

（1）?應(yīng)用文。首先，十年真題全部練一遍，整理出屬于自己的模版結(jié)構(gòu)，再輔以藍(lán)皮書上給到的不同類型的應(yīng)用文，一周一兩篇，不費(fèi)時(shí)間，但需要重視，因?yàn)閷懙贸鍪且换厥?，寫的好是另一回事。在學(xué)校有做過公眾號推文的選手可能在這里會(huì)比較有優(yōu)勢，另外，大家本科學(xué)校的官方公眾號發(fā)布的一些通知和聲明，大多是非常標(biāo)準(zhǔn)的應(yīng)用文體喔，沒事可以多留心。注意控制字?jǐn)?shù)

（2）?大作文。北外的作文題目還是比較寬泛常見的，不會(huì)感到無從下筆。但但要寫好還是需要長期積累。就像寫西語作文的套路一樣，輸入?輸出總沒錯(cuò)。藍(lán)皮書上的一些題目大家可以用作練筆，然后可以下載一個(gè)作文相關(guān)的?app如作文紙條，收藏喜歡的句子段落范文以備不時(shí)之需。但最重要的還是要練筆練筆練筆，無他為手熟爾！