原作者授權(quán)翻譯

原標(biāo)題? 《メジロアルダン「壊れるものは音をたてて」》

PID?? 18318963

作者? ?ゴミ製造器

封面? ?88749017

本人水平有限，歡迎批評(píng)指正

三年的閃光系列結(jié)束了，匆忙的日常也一點(diǎn)點(diǎn)地恢復(fù)了平靜。

休息日的白天人滿為患的街角，目白阿爾丹和她的訓(xùn)練員在并肩走著。他們并沒有什么特別的事要去做。就是很普通地過著休息日。

走著的目白阿爾丹環(huán)顧四周，看到了陌生的情侶們并肩走在一起的身影。然后視線回到自己的身旁則是重要的訓(xùn)練員。

[呵呵]

訓(xùn)練員不可思議地看著突然笑出來(lái)的目白阿爾丹，問了下怎么回事。得到的，是她還殘存在臉上的笑容。

[太高興了，就不知不覺就]

聽到回答的訓(xùn)練員也稍微低沉地“哈哈哈”笑了。而以前在高臺(tái)畫畫時(shí)經(jīng)?？吹降哪菑埬?，給目白阿爾丹帶來(lái)了溫暖。即便是距離兩百多米也絕不會(huì)弄錯(cuò)。她是這么想的。

對(duì)目白阿爾丹而言與訓(xùn)練員一起度過的所有“現(xiàn)在”都是無(wú)可替代的，都能振奮她的內(nèi)心。陽(yáng)光更加燦爛，青空更加清澈。

目白阿爾丹原本體弱多病，在和訓(xùn)練員一起鍛煉身體之下，已經(jīng)不會(huì)變得像以前那樣一下子就會(huì)垮掉。

全靠這些世上才會(huì)流傳著“目白阿爾丹”這位馬娘的名字。訓(xùn)練員的存在對(duì)目白阿爾丹而言，是不可替代的。

雙方關(guān)系非常的好，休息日經(jīng)常這樣一起度過。這對(duì)目白阿爾丹來(lái)說(shuō)是理所當(dāng)然的，也是一大樂趣。

來(lái)到了喫茶店，坐在窗邊位置，靜靜地喝著茶。不談?wù)撆d奮激動(dòng)的話題，而是進(jìn)行著流暢平穩(wěn)的對(duì)話。雖然氣氛并不熱烈，但永不停息，細(xì)水長(zhǎng)流。

突然間，店內(nèi)某處傳來(lái)一聲響亮刺耳的高音。目白阿爾丹被那陣聲音嚇到，閉上眼睛垂下耳朵。吵鬧的周圍瞬間被寂靜所覆蓋。

[真的非常抱歉！]

訓(xùn)練員朝聲音的方向轉(zhuǎn)去，看見店員在彎著腰，腳邊散落著被打破的玻璃杯碎片。看來(lái)是擺放容器的時(shí)候弄掉了。

雖然并不是什么大事，目白阿爾丹卻緊繃了身體。她的樣子讓訓(xùn)練員很是擔(dān)心。畢竟他知道，目白阿爾丹很不擅長(zhǎng)對(duì)付那種聲音。而她則是逞強(qiáng)般地說(shuō)著沒事。

每一個(gè)關(guān)心著目白阿爾丹的行為，都讓她感受到了雙手都捧不住的愛。

這樣目白阿爾丹不禁想到，自己對(duì)待訓(xùn)練員的感情，和訓(xùn)練員對(duì)待自己的感情應(yīng)該是相同的。

但是有一天。

目白阿爾丹在訓(xùn)練開始前來(lái)到了訓(xùn)練員室。被訓(xùn)練員用很認(rèn)真的表情拜托幫忙。對(duì)訓(xùn)練員的請(qǐng)求自然不能視而不見，倒不如說(shuō)是欣然接受了。然后再確認(rèn)是什么樣的幫忙時(shí)，

[為了讓女性開心，嗎？]

聽到這目白阿爾丹歪著腦袋。然后追問到為什么會(huì)請(qǐng)求這種事情。

對(duì)此訓(xùn)練員的回答，讓目白阿爾丹感到心中不悅。因?yàn)橛?xùn)練員有了愛慕的對(duì)象。

聽到回答的目白阿爾丹眼睛稍微睜大。但，很快就恢復(fù)了往常的表情，再次追問著訓(xùn)練員。

訓(xùn)練員忍著害羞開始說(shuō)到。為了能從事訓(xùn)練員這一工作，他從學(xué)生時(shí)代就開始投入時(shí)間。因?yàn)檫@個(gè)，他的青春過得很沒有青春的樣子，讓他在面對(duì)初次邂逅的戀人時(shí)顯得有些不知所措，這么一回事。

訓(xùn)練員的工作確實(shí)相當(dāng)忙碌，但作為目白阿爾丹的訓(xùn)練員就有點(diǎn)特殊，為了減輕體弱多病的目白阿爾然的負(fù)擔(dān)，一直在追求著將訓(xùn)練效果最大化。雖然一起鍛煉的時(shí)間多少增加了些，但是，訓(xùn)練本身的時(shí)間比起其他擔(dān)當(dāng)還是要少。

考慮組建練習(xí)菜單的時(shí)間增加了，這樣的話就沒有待在學(xué)園的必要，可以從外界的體驗(yàn)中獲得啟示。也就是說(shuō)在平時(shí)目白阿爾丹的訓(xùn)練結(jié)束之后，在街上漫步時(shí)遇到的邂逅。

至今為止一直將精力集中在目白阿爾丹的比賽上，并沒有什么進(jìn)展，但他說(shuō)現(xiàn)在比賽已經(jīng)結(jié)束了所以該是有所行動(dòng)的時(shí)候了。

然后，能夠拜托得到的女性就只有目白阿爾丹了。

訓(xùn)練員對(duì)著自己的擔(dān)當(dāng)馬娘，而且還是學(xué)生的目白阿爾丹磨磨蹭蹭地說(shuō)明著。聽完全部的說(shuō)明后目白阿爾丹給出了回應(yīng)。

[原來(lái)如此……是這樣的事情啊]

她可愛地用手捂住嘴，帶著優(yōu)雅的笑容回答。但是，心中卻難以平靜。這話可不能接受，在訓(xùn)練員身旁走著的是自己。雖然這么想著，卻不知道該說(shuō)些什么好，找不到理由。而且與作為成年人的訓(xùn)練員相對(duì)，自己還是未成年的學(xué)生。

況且，訓(xùn)練員會(huì)對(duì)自己說(shuō)這樣的話，說(shuō)明訓(xùn)練員并沒有那方面的意思。這個(gè)事實(shí)比什么都要傷目白阿爾丹的心，但她努力著不表露這一點(diǎn)。

被問到對(duì)方是什么樣的人時(shí)，訓(xùn)練員顯得很高興地回答著。能讓心中重要的訓(xùn)練員變得這么的興奮，想必對(duì)方一定是位非常優(yōu)秀的人吧。她用一句“但是”回答了正在熱情說(shuō)著的訓(xùn)練員。

[這樣的話我搞不好也會(huì)感到困擾的呢]

訓(xùn)練員對(duì)目白阿爾丹的發(fā)言問到“為什么？”。

[與那位意中人見面的話，訓(xùn)練的時(shí)間不就會(huì)縮短了嗎]

訓(xùn)練員慌慌忙忙地對(duì)此作出否定，大聲主張著對(duì)此絕不疏忽?？吹剿菢幼幽堪装柕び中α诵Γ@一點(diǎn)心中當(dāng)然是清楚的，剛剛不過是在開訓(xùn)練員的玩笑而已。

而她能做的只有輕微的抵抗。

她不禁想到，如果是自己的話，明明不管何時(shí)何地都能夠接受訓(xùn)練員的。

這件事不久后的某個(gè)休息日。

目白阿爾丹獨(dú)自在街上漫步。在各種各樣的地方轉(zhuǎn)悠，喧鬧也好，寧?kù)o也罷，不論日曬，不論陰涼。

而邊走邊想的是，想和訓(xùn)練員一起來(lái)。

但反復(fù)思考到最后，還是打消了這個(gè)念頭。訓(xùn)練員有他的意中人，自己應(yīng)該去支持他。

想起了那次兩人在訓(xùn)練員室的對(duì)話。在那天后，目白阿爾丹也接受了好幾次商量。訓(xùn)練員變得熟練起來(lái)，進(jìn)展相當(dāng)順利。

每次都想著現(xiàn)在還有機(jī)會(huì)。一邊對(duì)自己說(shuō)要將心中感情表達(dá)出來(lái)，一邊聽著訓(xùn)練員的話點(diǎn)頭。對(duì)話結(jié)束后獨(dú)自一人，在鏡子前微笑，確認(rèn)著自己有好好地笑出來(lái)。

訓(xùn)練員每當(dāng)談?wù)摰綄?duì)象的話題就會(huì)顯得非常高興，很是健談?？吹剿菢幼幼约旱膬?nèi)心就會(huì)產(chǎn)生些許裂痕。

目白阿爾丹在人滿為患的街角環(huán)顧四周，陌生的情侶手牽手，幸福地并肩走著。然而，當(dāng)視線移到身旁時(shí)卻失去了能尋求溫暖的身影。

稍微低沉地“哈哈哈”后，聽見了一陣歡聲笑語(yǔ)。

（…………非常，熟悉的人）

視線從那個(gè)身影背過去，眼前一點(diǎn)一點(diǎn)模糊起來(lái)。咬著嘴唇，震住自己抖動(dòng)的肩膀繼續(xù)走著。

那天她沒有會(huì)宿舍而是回到了目白家。現(xiàn)在這樣子回宿舍的話，會(huì)讓周圍擔(dān)心的。

目白阿爾丹走進(jìn)了自己的房間，看見了墻上掛著的畫。那是在高臺(tái)上訓(xùn)練員畫的她自己的畫。那是在訓(xùn)練員眼中目白阿爾丹的樣子。

能感覺到畫中的自己，帶著非常美麗的笑容。而現(xiàn)在映入眼簾的，是掛在墻上的鏡子中的自己。

就像是被陰影覆蓋了一般的暗淡，失去了畫中的笑容。

目白阿爾丹只能壓低聲音，任由玻璃碎片一般的心在眼中流淌。

到了平日，有訓(xùn)練的時(shí)候也必然會(huì)碰面。只要目白阿爾丹走進(jìn)訓(xùn)練員室，就會(huì)看到心情比平時(shí)更好的訓(xùn)練員在努力工作。

[今天看起來(lái)心情非常好呢。發(fā)生什么事了嗎？]

目白阿爾丹這么明知故問到，訓(xùn)練員好像是在等著這句話一樣開始說(shuō)了起來(lái)。

休息日是怎么度過的，以及對(duì)目白阿爾丹的道謝。這種話語(yǔ)，今后也會(huì)多次聽到。

每當(dāng)此時(shí)，目白阿爾丹就會(huì)樂呵呵地點(diǎn)著頭，帶著笑容去傾聽那關(guān)于重要之人的事情，然而這個(gè)人不是她。

而當(dāng)獨(dú)自一人時(shí)，她會(huì)站在鏡子前，思緒萬(wàn)千。

如果心是玻璃做的話，它碎掉的聲音會(huì)被聽見嗎。