大家好我是阿帕，在制作Risa的《愛して愛して愛して》原創(chuàng)英語填詞翻唱的翻譯的時候，意外的發(fā)現(xiàn)有很多值得講的地方，于是決定制作成一期專欄和大家分享一下。第一期先做前半部分的解析。

①“Once in a faraway, faraway world.?Was a collar that coiled like a snake.”

相比較原版的“はるか遠(yuǎn)い遠(yuǎn)い昔，巻かれた首輪”（很久以前開始，就纏繞在我脖子上的項圈），Risa給出了更為詳細(xì)的屬于她個人理解的語境，她認(rèn)為這個所謂的“項圈”，是這個世界施加給主人公的。從這首歌的基調(diào)就可以理解，是這個社會未曾給予給主人公足夠的關(guān)心，又或者是打小家庭就沒有給主人公足夠的愛，形成了主人公“扭曲的性格”。

另外在填詞編排上也很考究，這短短一句話有兩組句內(nèi)押韻，分別是faraway和snake的/e?/和collar和coiled的/kɑ?/和/k?/；而且并非像傳統(tǒng)的押韻A到B之后的再重復(fù)（A-B-A-B），而是A-B-B-A的押韻方法，我認(rèn)為是非常創(chuàng)新的。（絕對不是up主職業(yè)病犯了）

②"Oh, I listened close as it howled in ache"

這句話在原版的對應(yīng)內(nèi)容僅僅只有“人が欲しい人が欲しいと叫ぶ”中的“叫ぶ”（大叫）兩個字而已，而Risa用一種極其自嘲的視角擴充了這句，她說“我曾聽到有人在痛苦中嚎叫的求救聲”，而這個“求救聲”就是主人公發(fā)出的，不禁讓人想象出主人公是以一種多么輕描淡寫的語氣說出了這句話，這種想要得到愛的渴望讓主人公痛苦，但主人公已經(jīng)習(xí)慣了背負(fù)這份痛苦。

這句話依然是兩組恐怖的句內(nèi)押韻，分別是“oh”，“close”，"howled"的/a?/和“l(fā)isten”，“it”和“ache”/e?/和/?/的押韻，太恐怖了這個女人句內(nèi)兩組三押，什么時候和死神搞點歌出來啊（）

我發(fā)現(xiàn)了事情好像沒有那么簡單，為什么這個女人寫普通的歌詞會押韻?。?/strong>

于是簡單地對第一段做了一下韻腳檢查（不一定100%正確但是可以看個大概了）：

驚人的發(fā)現(xiàn)頻率非常的高，Risa寫詞的時候真的很用心。

③“I placed in the top of my class
There’s no one left for me to surpass
Don’t I look cute in this dress?
I really, really, must confess
It’s tightening ‘round my neck!”

在表演方式上，一頓四連押在聽感上真的很舒服，同時也向聽眾拋出了一個疑問：

掐住我的咽喉的這個它，究竟是什么呢？

其實做一下閱讀理解的話，就不難推測出，主人公渴望得到愛，無論是得到優(yōu)秀的成績還是打扮出漂亮的外表，無一不是主人公渴望得到夸獎的表達(dá)，這種渴望猶如枷鎖一般，扼住了主人公，讓主人公感到窒息。故這里省略的主語翻譯為渴望。

標(biāo)簽：