正文翻譯

Trung Qu?c v?n hành ???ng s?t dài 2.712 km bao quanh sa m?c

中國運(yùn)行長2712km的環(huán)沙漠鐵路

D? án Hotan-Ruoqiang ? Tan C??ng b?t ??u ?i vào ho?t ??ng, ?ánh d?u s? ra ??i c?a tuy?n ???ng s?t bao quanh sa m?c ??u tiên trên th? gi?i.

新疆的和田至若羌鐵路開始開通運(yùn)營，成為了世界上首條環(huán)沙漠鐵路

T?p ?oàn ???ng s?t Nhà n??c Trung Qu?c (CR) h?m 15/6 th?ng báo chu?n b? v?n hành toàn tuy?n ???ng s?t dài 2.712 km bao quanh sa m?c Taklimakan, sau khi ?o?n cu?i cùng k?t n?i ??a khu Hotan ? phía tay Tan C??ng v?i huy?n Ruoqiang ? phía ??ng nam chính th?c ?i vào ho?t ??ng t? th? N?m.

中國國家鐵路總公司（CR）6月15日宣布，準(zhǔn)備運(yùn)營環(huán)繞塔克拉瑪干沙漠的全長2712公里鐵路線，在完成新疆西部和田地區(qū)與新疆東南若羌縣的最后一段后，將于周四起正式投入使用。

D? án Hotan-Ruoqiang tr?i dài 825 km, trong ?ó có 524 km ch?y qua các vùng cát, chi?m 65% t?ng chi?u dài. C?ng trình có t?c ?? thi?t k? 120 km/h và ?i qua 22 nhà ga.

和田-若羌工程全長825公里，其中沙區(qū)長度為524公里，占全長的65%。項(xiàng)目設(shè)計(jì)時速120公里，途經(jīng)22個車站。

N?m ? rìa phía nam c?a sa m?c cát d?ch chuy?n l?n th? hai trên th? gi?i, tuy?n ???ng s?t Hotan-Ruoqiang ph?i ??i m?t v?i r?t nhi?u thách th?c trong c? quá trình xay d?ng và v?n hành.

和田至若羌鐵路地處世界第二大流沙沙漠南緣，建設(shè)和運(yùn)營面臨諸多挑戰(zhàn)。

?? t?o ?i?u ki?n cho vi?c ?i l?i an toàn ? nh?ng n?i có nhi?u kh? n?ng x?y ra b?o cát, g?n 220 cay c?u c?n ?? ???c xay d?ng trên toàn tuy?n. Kho?ng 50 tri?u m3 l??i c? và 13 tri?u cay gi?ng c?ng ?? ???c tr?ng d?c hai bên ???ng s?t ?? ch?ng sa m?c hóa(chǎn).

為方便在沙塵暴高發(fā)地區(qū)安全出行，沿線修建了近220座高架橋。 鐵路兩側(cè)還種植了約5000萬立方米的草網(wǎng)和1300萬株幼苗，用以防治荒漠化。

B?t ??u bán vé t? 0h ngày 16/6, tuy?n Hotan-Ruoqiang s? ph?c v? hai chuy?n tàu ch? khách m?i ngày và 8 chuy?n tàu ch? hàng cho phép v?n chuy?n b?ng, qu? óc chó, chà là, khoáng s?n và các lo?i hàng hóa(chǎn) khác.

6月16日0時起開始售票，和田至若羌線每天開行兩班旅客列車和八班貨運(yùn)列車，允許運(yùn)輸棉花、核桃、棗、礦產(chǎn)品和其他貨物。

Toàn b? ???ng s?t vòng sa m?c s? mang l?i l?i ích cho h?n 10 tri?u ng??i t? phía nam Tan C??ng, bao g?m c? chau t? tr? Bayingolin, Kizilsu Kirghiz và các ??a khu Aksu, Kashgar và Hotan.

整個沙漠環(huán)線將惠及南疆、巴音郭楞自治州、克孜勒蘇柯爾克孜、阿克蘇、喀什和和田等地區(qū)的1000多萬人口。

D? án kh?ng ch? t?o thu?n l?i cho vi?c ?i l?i c?a ng??i dan mà còn thúc ??y s? phát tri?n kinh t? trong khu v?c. Tuy?n ???ng s?t m?i ch?y qua các khu v?c phía nam Tan C??ng s? giúp l?u th?ng hàng hóa(chǎn) c? trong n??c và qu?c t?. ?ay có kh? n?ng là tuy?n ???ng ng?n nh?t ?? v?n chuy?n hàng hóa(chǎn) t? Trung Qu?c ??n chau ?u và Trung ??ng, c?t gi?m hành trình ?i 900 km và ti?t ki?m th?i gian di chuy?n t? 7 ??n 8 ngày.

該項(xiàng)目不僅方便了人員流動，也促進(jìn)了該地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。 貫穿新疆南部地區(qū)的新鐵路線將有助于貨物在國內(nèi)和國際上的流動。這可能是中國到歐洲和中東地區(qū)最短的貨運(yùn)路線，整個行程縮短了900公里，節(jié)省了7到8天的旅程時間。

Tính ??n cu?i n?m 2021, t?ng chi?u dài ho?t ??ng c?a ???ng s?t trên kh?p Trung Qu?c ?? v??t 150.000 km, bao g?m h?n 40.000 km ???ng s?t cao t?c.

到2021年底，中國全國鐵路運(yùn)營總里程超過15萬公里，其中高鐵超過4萬公里。