散文網(wǎng) » 生活 »日常 » 答疑解惑 | CATTI證書的含金量怎么樣？考CATTI到底有沒有用？

答疑解惑 | CATTI證書的含金量怎么樣？考CATTI到底有沒有用？

2022-10-27 09:52 作者:英語一級(jí)翻譯吳杰 0人讀過 | 我要投稿

原創(chuàng)?吳杰老師?齊向譯道行?2022-05-11

Q3：CATTI證書的含金量怎么樣？考CATTI到底有沒有用？

A：關(guān)于CATTI考試的價(jià)值，我們先看看CATTI官網(wǎng)的考試介紹：

全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（以下簡(jiǎn)稱“翻譯資格考試”）是受中國國家人力資源和社會(huì)保障部委托，由中國外文局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項(xiàng)國家級(jí)職業(yè)資格考試，已納入中國國務(wù)院職業(yè)資格目錄清單，是一項(xiàng)在全國實(shí)行的、統(tǒng)一的、面向全社會(huì)的翻譯專業(yè)資格認(rèn)證，是對(duì)參試人員口譯或筆譯雙語互譯能力和水平的評(píng)價(jià)與認(rèn)定。

由此可見，CATTI是得到中國國家人力資源和社會(huì)保障部背書的國家級(jí)職業(yè)資格考試，已納入中國國務(wù)院職業(yè)資格目錄清單，與翻譯職稱掛鉤。

01

接下來，我先說說自己的親身經(jīng)歷。

有一天，公司接到一個(gè)電話，問公司負(fù)責(zé)人誰有翻譯證書，據(jù)說是客戶需要。當(dāng)時(shí)，公司負(fù)責(zé)人一臉懵逼，因?yàn)楫?dāng)時(shí)翻譯從業(yè)者很少有去考翻譯證的。

結(jié)果問了一圈，整個(gè)公司就我一個(gè)人有翻譯證書。雖然這個(gè)項(xiàng)目最終不了了之，不過當(dāng)時(shí)這件事還是讓我小得意了一把。

說起CATTI考試偏時(shí)政這事兒，我當(dāng)年考之前也是有點(diǎn)心存顧慮，感覺這方面內(nèi)容在實(shí)際翻譯實(shí)踐當(dāng)中用的不多。不過，我當(dāng)年之所以考翻譯，其實(shí)另有隱情。

當(dāng)年的翻譯項(xiàng)目，主要是英譯漢項(xiàng)目為主，尤其是像軟件工程和汽車領(lǐng)域這些跟技術(shù)相關(guān)的本地化項(xiàng)目，對(duì)譯文有固定的的句式要求，而且涉及到相關(guān)的行業(yè)知識(shí)。

那會(huì)兒做翻譯的，多半都不是英語專業(yè)出身，計(jì)算機(jī)和機(jī)械等專業(yè)出身的翻譯不在少數(shù)，他們做上述技術(shù)相關(guān)項(xiàng)目具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)。

技術(shù)項(xiàng)目的翻譯對(duì)語言要求沒有特別高，注重的是譯文的準(zhǔn)確簡(jiǎn)練和術(shù)語一致性。另外，對(duì)翻譯工具（當(dāng)時(shí)Trados是主流）的使用也有要求。

說實(shí)話，在一起做翻譯，英語專業(yè)出身的人，是很有壓力的。雖然我對(duì)技術(shù)方面有一定興趣，不過我很清楚，與有理工科背景的翻譯比拼技術(shù)方面的翻譯是不現(xiàn)實(shí)的。

所以，我當(dāng)時(shí)打算在財(cái)經(jīng)和市場(chǎng)營(yíng)銷等對(duì)語言文字能力有較高要求的領(lǐng)域進(jìn)行突破，同時(shí)計(jì)劃把漢譯英作為主攻方向。

也是機(jī)緣巧合，我不知道從哪兒聽說了CATTI考試。我發(fā)現(xiàn)CATTI考試內(nèi)容與我的翻譯相關(guān)性不大，而且以前的考試是手寫，對(duì)于多年不怎么動(dòng)筆的我來說，的確也是個(gè)挑戰(zhàn)。

CATTI考試英譯漢和漢譯英各占五十分，要想通過考試，英漢和漢英肯定都要達(dá)到及格水平。

當(dāng)時(shí)（十多年前），翻譯行業(yè)的現(xiàn)實(shí)情況是，絕大多數(shù)翻譯項(xiàng)目都是英到中或者其他語言，相比之下，漢譯英項(xiàng)目只有英譯漢項(xiàng)目量的十分之一而已。

不過，我對(duì)漢譯英未來的發(fā)展很有信心，預(yù)判隨著我們國家國力的增強(qiáng)，漢譯英的需求量增長(zhǎng)可期。

在此情況之下，通過CATTI以考促學(xué)是個(gè)不錯(cuò)的選擇，更可以借此加強(qiáng)漢譯英的學(xué)習(xí)，盡早達(dá)到英中和中英翻譯均衡發(fā)展。

我2007年通過CATTI二筆之后，當(dāng)時(shí)所在的單位（外資翻譯公司北京分公司）安排我負(fù)責(zé)公司的中譯英項(xiàng)目。

當(dāng)時(shí)公司的漢譯英項(xiàng)目雖然所占比例不高，不過公司很重視，希望借此機(jī)會(huì)培養(yǎng)資源，進(jìn)一步開拓國內(nèi)市場(chǎng)。

當(dāng)時(shí)我們的漢譯英流程非常復(fù)雜，分為translation, editing, native check 和post-nativecheck 四個(gè)步驟。

正是這段時(shí)間的鍛煉，為我2013年通過CATTI一級(jí)筆譯打下了基礎(chǔ)。

當(dāng)時(shí)我考一筆的時(shí)候，翻譯部分占60分，審校部分占40分，對(duì)審校經(jīng)驗(yàn)要求很高，很多考生都是栽倒在審校這個(gè)環(huán)節(jié)。

我當(dāng)時(shí)在翻譯公司負(fù)責(zé)英漢和漢英的審校工作，對(duì)通過一筆考試很有幫助。

后來，隨著翻譯越來越普及，我以前做翻譯的同事或者朋友也有人開始考CATTI，大多數(shù)都順利通過了二筆。

我結(jié)合自己的考試經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為CATTI考試其實(shí)考的是語言能力和翻譯能力。

以往的內(nèi)容的確是偏政經(jīng)多一些，不過現(xiàn)在呈現(xiàn)越來越多的財(cái)經(jīng)、科技和文學(xué)內(nèi)容，覆蓋面越來越廣，也越來越接地氣。

CATTI越往上考，越注重考察語言基本功，所以大家不必太介懷具體考什么主題，因?yàn)橹饕€是考察你的能力和臨場(chǎng)發(fā)揮。

如果你是一個(gè)非常資深的翻譯，你的語言能力已經(jīng)達(dá)到了，你去考的話，大概率是能夠通過的。

如果你是翻譯小白，想進(jìn)入這個(gè)行業(yè)，CATTI考試更是值得一考，可以視為檢驗(yàn)?zāi)惴g能力的試金石。

02

關(guān)于CATTI考生的類型，可以分為兩類，我們分別來說說考試的意義所在。

目前，從CATTI考生的整體來看，絕大多數(shù)是外語及相關(guān)專業(yè)。不過，從目前我們的學(xué)員情況來看，非英語專業(yè)考生所占比例越來越高。

首先，我們來談一談CATTI考試對(duì)英語專業(yè)考生的意義。

對(duì)于英語專業(yè)的同學(xué)，在校期間除了四六級(jí)，還有專四專八。以前可能是有專八成績(jī)就夠用了，現(xiàn)在英專生專八證書已經(jīng)是標(biāo)配了。

鑒于很多英語專業(yè)同學(xué)都有考研的需求，而且大多與語言相關(guān)，尤其是MTI專業(yè)，比較看重CATTI證書。

無論是考研復(fù)試還是找工作，在同等條件下，如果你有CATTI證書，尤其是二級(jí)及以上的證書，肯定會(huì)增強(qiáng)你的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。

下面我們說說非英語專業(yè)的同學(xué)。

這類考生人數(shù)現(xiàn)在越來越多，他們往往在本專業(yè)都有所建樹，同時(shí)也是長(zhǎng)期的英語及翻譯愛好者。

他們的外語基礎(chǔ)大多本來就好，高考的英語成績(jī)很突出，六級(jí)或者考研英語的分?jǐn)?shù)也相當(dāng)不錯(cuò)。

不過，因?yàn)椴皇怯⒄Z專業(yè)，他們只能考四六級(jí)，沒法考專四或?qū)０恕?/p>

這些考生為了長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展和繼續(xù)保持英語及翻譯方面的學(xué)習(xí)，通常會(huì)選擇CATTI考試以考促學(xué)。

除了希望拿到證書為自己的語言能力背書之外，更希望實(shí)際增強(qiáng)英語及翻譯能力，對(duì)自己本專業(yè)做科研、發(fā)表論文有幫助。

目前，很多學(xué)術(shù)論文的漢譯英都是委托翻譯公司或者自由譯者來完成的，如果作者能夠自己直接用英語撰寫論文或者自己翻譯成英文，那豈不是如虎添翼，不亦樂乎！

所以說，翻譯能力對(duì)于其他專業(yè)的考生是非常有必要提高的技能。

此外，非英語專業(yè)的同學(xué)當(dāng)中，不少人都有跨考MTI的打算，而四六級(jí)證書只能體現(xiàn)英語的能力，很多同學(xué)都希望在備考MTI的過程中盡快實(shí)現(xiàn)翻譯入門。

盡早備考CATTI，正好能夠在這方面幫助這些同學(xué)。CATTI三筆特別注重翻譯基本功的考察，而CATTI二筆是考察翻譯能力的拔高。

如果能在考研之前就已經(jīng)通過三筆甚至二筆，對(duì)增強(qiáng)自身的信心是大有幫助的。如果你的本科院校背景一般，就更是如此。

出身普通院校的你，如果在考研復(fù)試階段亮出三筆甚至二筆證書，復(fù)試?yán)蠋熞脖囟▽?duì)你另眼相看。

考慮到CATTI證書的含金量，足以證明你的學(xué)習(xí)能力，而研究生選拔就比較看重學(xué)生基礎(chǔ)、學(xué)習(xí)能力和潛力。

當(dāng)時(shí)，對(duì)于要從事翻譯實(shí)踐的朋友們來說，考取CATTI證書并不意味著你就能夠勝任翻譯工作，這兩者并不能劃等號(hào)。

不過，這至少說明具備你有做翻譯的潛質(zhì)。

對(duì)于翻譯小白而言，給翻譯公司發(fā)簡(jiǎn)歷，如果有翻譯證書作為背書，也跟容易獲得筆試機(jī)會(huì)。所以，可以將翻譯證書視為敲門磚。

總而言之，CATTI證書與翻譯實(shí)操并無直接關(guān)系，不過能幫翻譯小白以考促學(xué)，翻譯學(xué)習(xí)事半功倍。

03

考取CATTI證書只是邁出了第一步，之后還需要以此為契機(jī)，全面提高自己的能力，這其中包括：

拓寬知識(shí)面，了解行業(yè)，了解客戶。這樣，你的譯文說的才是行話，才顯得更專業(yè)。
時(shí)間管理能力。即便你的譯文質(zhì)量再好，如果沒有時(shí)間觀念，總是錯(cuò)過deadline，不能按時(shí)提交，翻譯合作關(guān)系必然不能持久。
溝通交流能力。做翻譯是很寂寞的，要善于自己給自己找樂子，要多跟同行交流，以譯會(huì)友。
客戶溝通能力。想要做好翻譯，好的客戶溝通能力不可或缺。客戶是從業(yè)務(wù)的角度去考慮，而譯者是從翻譯項(xiàng)目的角度著眼，兩者是有差距的。
客戶管理能力。此外，不少客戶是不懂翻譯的，我們需要耐心去教育，善于管理好客戶，工作才能更順暢。