飛機(jī)云 Contrail Kondensstreifen

周末，夏天重回。

早上的晴空，如此清新靚麗。

自然云的飄逸和飛機(jī)云的僵直交織在一起。

飛機(jī)云，也稱凝結(jié)尾跡，蒸氣尾跡、航跡云或機(jī)尾云，是一種由噴氣式飛機(jī)引擎排出的濃縮水蒸氣形成的可見云。

英文叫Contrail，condensation trails的縮寫。德文叫Kondensstreifen

由此比較，中文概念的波動，和翻譯前的原概念，有一定距離。原概念穩(wěn)定在凝結(jié)上，無論英文，德語，法語和加泰羅尼亞語

這種波動和距離多了，自然造成更多的認(rèn)知偏差。我深刻懷疑這是中國人難獲得諾貝爾獎的原因之一。