正文翻譯

山下智久、“未成年お持ち帰り”報(bào)道ウラで掲示板荒らしの“山下おばさん”逮捕間近か

日本明星山下智久把未成年女學(xué)生帶到酒店，在評論欄里瘋狂噴人的粉絲“山下大媽”快被逮捕了嗎

0

《山下おばさんについては、別件により個(gè)人の特定（氏名、住所等の判明）が完了しており、民事?刑事の両面で法的措置を進(jìn)行しております》

《關(guān)于山下大媽，根據(jù)其他案件，已經(jīng)查明個(gè)人信息（明確姓名，住址等），在民事和刑事兩方面都在進(jìn)行法律措施。》

0

0

0

「4～5年くらい前でしょうか、“ガルちゃん”掲示板の各トピックにおいて、山Pへの批判的な意見に対してほぼ全てに反論していました。おそらくは熱狂的なファンなのでしょう。例えば、山Pと石原さとみさんの熱愛報(bào)道が出て、一般ユーザーが“お似合い”と褒めようものなら、“石原みたいなブスは山下には合わない”という具合に否定するのです。

“大概是4～5年前吧，“女生頻道”論壇的各個(gè)話題中，對于山P的批判意見基本上全部都進(jìn)行了反駁?？峙驴駸岬姆劢z吧。例如，在山p和石原里美的熱戀報(bào)道，如果普通用戶稱贊他們“很合適”，就會(huì)被噴“像石原這樣的丑女不適合山下”。
（譯注：山下智久被粉絲稱為山p）

0

0

「ガルちゃん」で“無差別テロ”が
　冒頭の“注意書き”がアップされた経緯には、8月7日に『週刊文春オンライン』が報(bào)じた、《山下智久が高級ホテルに女子高生モデルを“持ち帰り”》という一件がある。山下が17歳の女子高生と飲酒をしたのち、そのまま都內(nèi)の高級ホテルで一夜を共にしたというのだ。

在“女生頻道”里“無差別恐怖襲擊”
文章開頭提到的“注意事項(xiàng)”被上傳的原委，是8月7日《周刊文春在線》所報(bào)道的《山下智久把女高中生模特“帶到”高級酒店》一事。據(jù)說山下和17歲的女高中生喝酒之后，就那樣在東京都內(nèi)的高級酒店共度了一夜。

0

0

　多くのユーザーが不快な思いをしている現(xiàn)狀に、運(yùn)営側(cè)も黙ってはいられない。畫像の発信情報(bào)などから犯人と“山下おばさん”を同一人物とし、ついに行動(dòng)に出たというわけだ。実は運(yùn)営側(cè)とは“因縁”もあるのだとか。

在眾多用戶感到不快的情況下，運(yùn)營方也不能保持沉默了。根據(jù)圖片的發(fā)送信息等，判斷出犯人和“山下大媽”是同一個(gè)人，終于開始了行動(dòng)。其實(shí)和運(yùn)營方也有“緣分””。

0

「ガルちゃんは、各コメントに対して“いいね”のように、“+”と“－”で評価を付けるシステムなのですが、山おばのコメントには一般ユーザーでは不可能に思える偏った評価が集まっていたため、山おばの正體はコメントを煽るために操作していたとする、管理者の“自作自演”説が囁かれたのです。

“在女生頻道有對各評論點(diǎn)贊那樣，用“+”和“-”評價(jià)的評分系統(tǒng)，而對山下大媽的評論是普通用戶是不可能出現(xiàn)的一邊倒，也有些人說山下大媽的真面目是為了煽動(dòng)評論而操作的，是管理人員的“自導(dǎo)自演”。

0

　そのため、《管理人は山下ファン（一部で「山下おばさん」と呼ばれている方）ではございません》と、運(yùn)営がわざわざ噂を否定する異例のコメントを出すまでに（苦笑）。エスカレートする荒らしと積年の悪行がついに被害を訴えるまでに至ったのでしょう」（前面提到的撰稿人）

因此，運(yùn)營特意否定傳聞發(fā)表了《管理員不是山下粉絲(被一部分人稱為“山下大媽”的人)》，破例出來評論（苦笑）。愈演愈烈的噴人行為和長年的惡行終于達(dá)到了申訴受害的地步了。”(前出·作家)

0

山下おばさんが逮捕される日
　今回、運(yùn)営會(huì)社が民事、刑事の両面で徹底抗戦の構(gòu)えを見せていることから、山下おばさんは業(yè)務(wù)妨害などで逮捕され、また損害賠償請求が言い渡される可能性もあるということか。全國紙社會(huì)部記者が解説する。

山下大媽被逮捕的日子
這次，由于運(yùn)營公司在民事、刑事兩方面都表現(xiàn)出了徹底抗戰(zhàn)的姿態(tài)，山下大媽有可能因妨礙業(yè)務(wù)等原因被逮捕，并被判賠償損失。全國報(bào)紙社會(huì)部記者解說。

0

「例えば今年4月、36歳の男性がネット掲示板に米沢市內(nèi)の飲食店の名前を挙げて“新型コロナ”と書き込んだところ、店側(cè)が被害屆を出したことにより男性は偽計(jì)業(yè)務(wù)妨害（虛偽の風(fēng)説を流布し、他人の業(yè)務(wù)を妨害すること）の疑いで逮捕されました。また、これまで掲示板に殺害、テロ予告をした者が威力業(yè)務(wù)妨害で逮捕される事例も多発しています。いずれも3年以下の懲役または50萬円以下の罰金刑が科せられます。

“比如今年4月，一位36歲的男性網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)留言板上列舉米澤市內(nèi)的飲食店的名字，還寫入“新型冠狀”，由于店方提出了受害申請，該男子以涉嫌以虛假行為妨礙他人業(yè)務(wù)（散布虛假謠言，妨礙他人業(yè)務(wù)）而被逮捕。另外，至今為止在論壇上搞殺害、恐怖預(yù)告的人以威力行為妨礙他人業(yè)務(wù)而被逮捕的事例也有很多。都是被判3年以下徒刑或罰50萬日元以下的罰款。

0

　そして損害賠償ですが、個(gè)人や企業(yè)によってまちまちですが數(shù)十萬円から數(shù)百萬円、請求額だけをみれば數(shù)千萬円にのぼることもあります。匿名であることから気軽な気持ちで掲示板に書き込む人がほとんどでしょうが、こういった訴訟対象になるリスクがあることを考えたほうがいいでしょう」

然后是損害賠償，根據(jù)個(gè)人和企業(yè)的不同各有不同，從幾十萬日元到幾百萬日元，單從索賠金額來看也有可能達(dá)到幾千萬日元。因?yàn)槭悄涿?，所以大部分人都隨隨便便在論壇上評論，但還是要考慮到有可能會(huì)成為這樣訴訟對象比較好?！?/p>

0

　はたして山下おばさんは本當(dāng)に逮捕されるのだろうか。『ガールズちゃんねる』運(yùn)営元の株式會(huì)社ジェイスクエアードに確かめてみると、

山下大媽真的會(huì)被逮捕嗎。我向“女生頻道”的運(yùn)營公司JSQUARED確認(rèn)了一下，

0

《いわゆる「山下おばさん」に関する事件については、弊社の顧問弁護(hù)士事務(wù)所に対応を委任しているため、先日公表した以上の情報(bào)をお伝えすることができかねます》
　と、広報(bào)擔(dān)當(dāng)者から書面で回答が寄せられた。
　山Pの騒動(dòng)では逮捕者は出ていないが、思わぬところで彼に関する「逮捕のニュース」が流れるかもしれない。

“關(guān)于所謂‘山下大媽’的事件，由于委托弊公司的顧問律師事務(wù)所來處理，所以除了前幾天公開的，現(xiàn)在還無法傳達(dá)更多信息。”
宣傳負(fù)責(zé)人以書面形式回答了這一問題。
在山P的騷動(dòng)中雖然沒有被逮捕的人，但是在意想不到的地方有可能會(huì)傳出跟他有關(guān)的“逮捕新聞”。

0

評論翻譯

0

tod*****
山Pの飲酒とお持ち帰りの件は、一度しっかり、ワイドショーでやってくれないかな。
そうじゃないと、TVの報(bào)道はすべて忖度とやらせと思われますよ。

山P的喝酒和帶到酒店的事，能不能好好地在綜藝節(jié)目上講一下呢
不然的話，電視上的報(bào)道就會(huì)被認(rèn)為是全部都要忖度的。

0

ach*****
ガルちゃん…設(shè)立當(dāng)初はちょっと見てたたけど、だんだんおかしな人が増えたり仕切る人とかいたりして、もう何年も見てないなぁ。
最初は確か毒女ニュースから派生してたみたいだから、やっぱりそういうおばちゃんが多い掲示板なのかな…
ガールズちゃんねるなのに、ガールじゃないじゃないかー。

女生頻啊道，剛建立的時(shí)候稍微看了一下，不過奇怪的人漸漸增加是管理的人導(dǎo)致的，已經(jīng)好幾年沒看了，
最初好像是從毒女新聞派生出來的，果然是這種大媽很多的論壇，
明明叫女孩頻道，卻都不是女孩。

0

sev*****
この掲示板荒らしの山下おばさんが捕まることによりTVのワイドショーでスルーされていた今回の未成年飲酒＆淫行事件もTVで取り扱われるのではないでしょうか。

由于在這個(gè)論壇亂噴人的山下大媽被逮捕的事，被電視上的綜藝節(jié)目所忽略的這次未成年人喝酒和淫亂行為事件也會(huì)在電視上被處理掉的吧。

0

0

mqj*****
しかしワイドショーでは全く取り上げない。
完全無視ですね。

但在綜藝節(jié)目上完全沒有提及。
完全無視了呢。

0

chi*****
２ちゃんねる時(shí)代からこの人はずっと暴れていたと思うよ

我想這個(gè)人從2ch時(shí)代就一直在發(fā)瘋。

0

率直なコメント
証拠があるなら刑事民事で粛々と手続きを進(jìn)めればよい。
それにしても、何かに熱狂的になるまで入れ込むと周りが見えなくなってしまうのだろうか。

如果有證據(jù)，就可以在刑事民事上嚴(yán)肅處理。
話雖如此，人們?nèi)绻褵崆橥度氲侥臣轮?，就?huì)看不到周圍了嗎。

0

._._.
山下おばさんって、山下批判じゃないんだ。このサイトでは年齢もわかるのか。

啥山下大媽，又不是批判山下的。這個(gè)網(wǎng)站知道年齡的嗎？

0

タイヤキ焼いた
そもそもお酒を提供する店って年齢確認(rèn)しないんですか？

提供酒的店就不確認(rèn)一下年齡的嗎？

0

bada*****
ところで、お持ち帰りの件はどうなりました？

話說回來，帶到酒店的事情怎么樣了?

0

bao*****
山下おばさん？？なんじゃそりゃ

山下大媽？？那是什么。

0

vtb*****
こんな記事どうでもいいから早く未成年問題を知りたい

這些報(bào)道無關(guān)緊要，我想快點(diǎn)了解未成年的問題。

0

pry*****
山下おばさんは逮捕されるかもしれないけど、山Pは逮捕されないよ
ジャニーズがなんかするとしたら、滝沢が副社長辭めるとかそういう感じじゃないの
まぁこの騒動(dòng)は何もなしの完全スルーで終わるよ
相手の女子高生は蕓能界追放されるんだろうな、たぶん。

山下阿姨可能會(huì)被逮捕，但是山P不會(huì)被逮捕，
如果杰尼斯公司會(huì)做點(diǎn)什么的話，感覺就是瀧澤辭去副社長的位子吧，
不過這場騷動(dòng)不會(huì)造成什么的，完全被無視掉就結(jié)束了，
那個(gè)女高中生會(huì)被逐出演藝圈吧，大概吧。

0

ウルトラマンA
山下おばさんが捕まったら、顔寫真を出ることを期待したい。

如果山下阿姨被抓了的話，期待她的臉部照片被發(fā)出來。

0

rbl*****
山下おばさん初めて知った。そんな人いたんだ。すごい山Pファンだね。
山下おばさん　今頃　弁護(hù)士に相談行ってるんじゃない。
捕まったらどんな人だろう。顔は出るかな。
各方面に謝っても　もう遅いか、、、、、、。

第一次知道山下大媽啊，還有這樣的人，好厲害的山P粉絲啊。
山下阿姨現(xiàn)在不是在找律師商量嗎？
被抓住的話會(huì)是什么樣的人呢？臉會(huì)露出來嗎？
向各方面道歉已經(jīng)晚了嗎。

0

k
こんなこと言っちゃっていいの？
かってつけれ何でも書けるのか?

這樣說話真的可以嗎？
想發(fā)啥就發(fā)啥的嗎？

0

aqj*****
これで山下おばさんが、白石麻衣と同等の美人だったらザワつくね。

這樣一來，這位山下大媽如果是跟白石麻衣同個(gè)等級的美人的話，那就會(huì)炸開了鍋。

0

jun*****
何故山Pが逮捕され無いのか
弁護(hù)士さんは青少年保護(hù)育成條例について
詳しく説明してあげてください
これは各都道府県で違うので東京都の弁護(hù)士さんでお願(yuàn)いします

為什么山P沒有被逮捕呢，
律師先生關(guān)于青少年保護(hù)成長條例請來詳細(xì)說明一下，
因?yàn)楦鱾€(gè)都道府縣都不一樣，所以請找東京都的律師。

0

0

poi*****
一般人なら、犯罪報(bào)道でてますね。
しかも名前つきで。
仕事もクビになるだろうし、現(xiàn)狀の生活も出來なくなるだろうね。
テレビで見ることのできる彼は好きでしたが、裏でこんなんじゃ、これからのイメージかなり悪いです。

如果是一般人的話，就是犯罪報(bào)道了。
而且還會(huì)加上名字。
工作也會(huì)被炒魷魚，不可能維持現(xiàn)在的生活。
雖然我很喜歡在電視上看到的他，但是在背后是這樣的話，今后對他形象會(huì)很差。