前文

潘朵拉之鐘?

《パンドラの鐘》

資料分析大彙整（下）

若您尚未觀賞正劇，強(qiáng)烈建議先觀賞完畢再來下方。

那麼

以下會(huì)有

大量劇透

防雷線

防雷線

防雷線

觀後小心得

敝人先說，很喜歡這齣劇～

非常感動(dòng)，看一次哭一次

本次演出，是天海祐希第一次扮演「女王」類型的角色?？梢哉f是為日後「天海女王」之路鋪下的第一磚。

我想天海祐?？隙ㄒ矝]有想到，未來自己會(huì)不斷接演這類女王類型。

劇中姬女這角色，有著非常純真的可愛的一面（儘管有時(shí)純真到可怕），但也有霸氣女王氣場(chǎng)全開的時(shí)候。不時(shí)還能聽到Y(jié)uri醬小奶音（例如差點(diǎn)被吻）。

可說是，三種Yuki一次滿足！

姬女從公主成為真正的王女的模樣，某個(gè)程度就和現(xiàn)在的天海桑一樣，在霸氣的同時(shí)卻保有純真，能擔(dān)起責(zé)任同時(shí)卻不會(huì)放棄希望。

或許某程度上，這角色非常適合天海桑。

觀劇過程上很享受劇本的安排。

許多劇情演到後面，臺(tái)詞會(huì)彼此互相呼應(yīng)。

例如「冉冉生煙」「冬天來得早」「和我賭一把」「我如果變成妖怪你還會(huì)喜歡嗎？」「未來」等等等

第一次聽到時(shí)不以為意，可是往往在不經(jīng)意間，那文字卻來了一擊回馬槍，十分爽快。

（校對(duì)時(shí)就...）

若要選一個(gè)特喜歡的地方，敝人會(huì)選結(jié)尾的段落：

「和我賭一場(chǎng)吧

如同不觸碰到你的衣服

就能觸摸到你乳房的那天

賭在未來的某一天

我能不觸碰到這鐘身

就觸摸到你的靈魂

賭在這毀滅之日前

拯救這土地的古代之心

能像冉冉升起的煙

在某一天抵達(dá) 那遙遠(yuǎn)的彼日」

冉冉升煙好早就埋了梗

只能說野田大師太會(huì)寫劇本，請(qǐng)受敝人三拜。

水窩和姬女最終，隔鐘說著話，姬女的聲音卻漸漸消失不見......

心急如焚的水窩反覆大喊「變成妖怪出來啊?！姑看螀群岸枷袷菬o聲的敲擊，重重的撞在心房上，熱淚盈眶。

回想起兩人閒聊時(shí)，那不經(jīng)意的玩笑話「若你死了，我也會(huì)每日在你墳前守候，待你變成妖怪，兩人再相會(huì)?！?/p>

那所謂日常的小事，卻是最能真正感動(dòng)人心的。

硬核分析

潘劇其實(shí)挺難分析的，故事中的許多事件暗自引用自日本史事。

先整理一下隱喻：

借用歷史事件，填補(bǔ)故事並未詳述的部分

• 海賊國 = 戰(zhàn)時(shí)的日本

• 政變?=?日本二二六兵變

• 漢尼拔?= 軍隊(duì)的象徵

• 希巴 = 政治家的象徵

• 姬女 = 皇帝象徵

• 另一顆太陽/潘朵拉之鐘?＝ 原彈/殘骸

• 水窩 = 水、水龍頭

• 被禁止的遊戲 = 戰(zhàn)爭(zhēng)

簡而言之，古代政變（226）時(shí)，由希巴（政治家）發(fā)起試圖推翻姬女（皇帝）；但是後來，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)政變注定失敗，希巴（政治家）便把責(zé)任全部推給漢尼拔（軍隊(duì)）。

最後，海賊國被古代的未來（美國）用另一顆太陽（原彈）攻擊，而姬女選擇自己（皇帝）背負(fù)著一切犧牲死去。

順帶一提，古代的未來發(fā)最後通牒給海賊國，此事也引用自美國引爆兩顆原彈前，曾發(fā)過最後通牒給日本。這也才有了「我們惡魔也是有慈悲心」此句臺(tái)詞。

有興趣的可以自己搜搜日本二二六兵變，還挺複雜的。牽扯到二戰(zhàn)、天皇、軍閥等政事。在此謹(jǐn)化繁於簡。

補(bǔ)完上述故事後，再回來看一次劇情

整個(gè)潘朵拉之鐘的故事，藉由“現(xiàn)代”與“古代”兩線，講述同一件事。打破時(shí)空的金久木教授，串連起兩個(gè)時(shí)代的故事（還有平克頓夫人＝古代的未來之王，伊麥奇學(xué)長=古代的未來參謀）。可說是，現(xiàn)代與古代兩條故事線在互相“補(bǔ)全”彼此。

兩條時(shí)間線

現(xiàn)代：考古小團(tuán)隊(duì)

挖掘出鐘>?考古>?發(fā)現(xiàn)古代故事>?發(fā)現(xiàn)鐘上有原彈製造法>?政變>?鐘（原彈殘?。┍粠ッ绹?/p>

古代：海賊國

挖掘出鐘>?帶回海賊國>?古代政變（失?。?gt;?古代的未來進(jìn)攻>?姬女與鐘被埋入土裡

同樣都是發(fā)現(xiàn)潘鐘，兩者最後的結(jié)局卻不盡相同

在劇中，古代和現(xiàn)代並非線性關(guān)係的前後因果。更像是平行時(shí)空的兩種可能性，彼此交錯(cuò)

個(gè)人認(rèn)為，現(xiàn)代時(shí)間軸比喻了這現(xiàn)實(shí)

古代的時(shí)間軸，象徵理想中的模樣

藉由理想中的模樣，向著我們這個(gè)現(xiàn)實(shí)傳遞：

不要放棄，過去已成定局，未來卻可以被改變。

大概有著這樣的意涵。

天海祐希訪談

最後，我們?cè)俅握?qǐng)到天海祐希桑

為我們分享分享演出心得～

第一次來到野田先生的舞臺(tái)，感覺如何呢？

非常的有趣呢。

要怎麼說呢，無論演戲的表現(xiàn)方法也好、人類的情感也好，我非常深刻的體會(huì)到「沒有框架」這件事。儘管這是腦袋能夠理解的事，該怎麼說呢，果然無論表現(xiàn)方法、感情的流動(dòng)，都是自己做出來的框架；我意識(shí)到了這件事。因此，我常常反思自己至今為止或許做過頭了。那些障礙，這次是不是拔除了，或者正在被拔除，雖然我還有點(diǎn)不確定，不過憑著這個(gè)感覺，我覺得自己現(xiàn)在非常的自由，能非常放鬆的發(fā)揮，很享受。

早些時(shí)候，野田先生如此敘述：「天海桑其實(shí)是有可愛的一面，那個(gè)，這次應(yīng)該表現(xiàn)出了不少吧」請(qǐng)問您自己覺得如何呢？

啊哈哈哈哈......（笑著用毛巾把臉遮?。┰觞N樣呢。我自己也不太清楚呢。

您覺得自己和過去一年完成的舞臺(tái)作品「Manue」「Pieta」相比，有什麼不同嗎？

是呢...嗯。

嘛，年齡上來說不一樣......現(xiàn)在非常的專注。我認(rèn)為舞臺(tái)是需要連續(xù)一天又一天的專注，並且需要在那之上的專注。是需要專注力、爆發(fā)力還有能量，非常的疲勞。總覺得，儘管我希望能每天使用很多能量，但還是有一些非常艱難的事... 這次的排練場(chǎng)就是個(gè)這樣的地方。

是第一次經(jīng)歷這種疲累嗎？

嗯——，是這樣呢。

這次的舞臺(tái)也是八百屋*，是野田先生一慣的手法，天海祐希的角色也需要運(yùn)用很多肢體嗎？

我......盡量一點(diǎn)一點(diǎn)動(dòng)起來。

果然，這次的肢體運(yùn)用是您前所未有嗎？

嗯——，是怎麼樣呢。

我自己來說是沒有這樣的印象......盡量像是女王一樣舉止吧。

寶塚時(shí)代的角色、場(chǎng)景、劇目變化很快，需要不停的動(dòng)著，這次有比那更直接費(fèi)力嗎？或者是在體力上來說？

是呢....是那樣辛苦的演出呢。費(fèi)力嗎...我覺得因?yàn)橹車渌说哪芰恳埠谩埩σ埠?、專注力也好，大家都非常的厲害，我可不能輸喔。然後呢，抱著不能輸?shù)男那?，喀—的試圖跟上多少會(huì)累呢。

這次的角色是女王，您是第一次扮演地位這麼高的角色呢。

之前沒有扮演過呢。

您自己也會(huì)期待，怎麼扮演這次角色嗎

啊，哪怕只有一些些，我相信只要跟著野田先生指引的方向，就不會(huì)有問題。不過，比起該怎麼扮演，我更考慮的是，該如何更加朝野田先生想要的方向、野田先生所說的方向努力。

我總覺得，與其思考自己究竟會(huì)怎麼樣、該怎麼樣，因?yàn)橛辛四抗饷鞔_的導(dǎo)演、所以雖然有點(diǎn)厚臉皮，不過那個(gè)人如果說“嗯”，就ok過關(guān)了，

謝謝您。

非常謝謝。

*註八百屋：歌舞伎術(shù)語。舞臺(tái)後高前低，傾斜到觀眾方向的斜面地板。

八百屋意思是「蔬菜水果店」。江戶時(shí)代，擺菜的平面，為了讓客人可以一眼看到商品，把前臺(tái)做得比較低。在歌舞伎裡用來形容一樣的地板。

結(jié)語

敝人認(rèn)為，儘管引用這麼多歷史如此複雜

《潘朵拉之鐘》要說的只有一個(gè)。

潘朵拉的盒子被打開後，世界有了各種厄?yàn)?zāi)，可是盒底仍留著希望。

潘朵拉之鐘

裡面也有留著希望

是那拯救著同伴的冉冉升煙

是向著遙遠(yuǎn)的未來傳遞希望的心

純潔的靈魂

它肯定穿越了千年，現(xiàn)在終於抵達(dá)你我心中。

原本打算放封底圖（最上方土丘那張），但突然回想起海鍋的Oira博客（第17回?海報(bào)）

驚覺，原來該放的是這張啊。

再次好好欣賞

一切發(fā)生之後，泰然處之的兩人

參考資料//

野田地圖：https://www.nodamap.com/site/play/17

天海訪談：http://www.theater-forum.com/pandora/noda-map/in-a-01.htm

八百屋：https://www.homemate-research-hall.com/useful/glossary/hall/1601401/

分析參考：

https://plaza.rakuten.co.jp/raifish/diary/200602190000/

https://plaza.rakuten.co.jp/hakapyon/diary/200508140000/

Hikari 後記

原來填這坑比想像中還難多了！

第一次嘗試翻譯戲劇，每天每天花幾小時(shí)翻譯上字，連續(xù)弄了幾個(gè)禮拜，前後時(shí)間加總或許超過了百小時(shí)。清楚記得第一天弄了許久，抬頭一看，進(jìn)度條才在五分鐘，依稀覺得終點(diǎn)似乎遙不可及。

幸虧有著許多小夥伴陪伴打氣，總算堅(jiān)持住。

中途，真的曾一度想放棄，可總算，最後沒有辜負(fù)自己的努力。

只可惜中間部分即興實(shí)在聽解困難，算是美中不足。

相比之下，寫/翻這售後服務(wù)文章（笑），反倒顯得閒情逸致了～

總之，要特別謝謝各位小夥伴??！

那麼，

喜歡歡迎留言按讚

一同討論心得～