平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平，仄平平仄仄平平。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平，仄平平仄仄平平。

?

青岱莎叢薄雨緩，倦鴛鳧水踐萍衣，薰風(fēng)約晚馥流西。

未許胭顰攜鈿去，盼晴竹馬任睫迷，巷深息郁醇醉積。

簡(jiǎn)譯：

? ? ? ?蓊郁青翠的山巒襯著緩緩落下的淅瀝小雨，倦怠慵懶的鴛鴦慢慢地劃水返回愛(ài)巢，腳蹼撥踏著水面漂浮的浮萍。晚風(fēng)和花的薰香就像相約在晚上一樣，交融在一起流淌向西方。（鴛鴦鳧水、薰風(fēng)約晚也暗示了下闕的男女私情。）

? ? ? ?美麗的少女啊，不知道是因?yàn)檫@場(chǎng)雨還是森嚴(yán)的家規(guī)，不能戴著自己心愛(ài)的首飾去見(jiàn)自己的愛(ài)人，空留癡情的少年郎伏在墻邊，仰面任由雨水浸潤(rùn)、打濕自己的雙眸、模糊自己的視線，盼望著雨過(guò)天晴。（“晴”，雙關(guān)“情”，同時(shí)也指少年期盼著少女的愛(ài)情）幽深的窄巷郁積著酒家的醇香（“息”這里也指少年的嘆息），醉意漸漸地在巷子深處累積（“醇醉積”既指酒香在巷子深處累積，又指酒味讓醉意在少年胸中累積，還暗示著少年陶醉在對(duì)少女綿綿的情意中，迷失在求而不得、周而復(fù)始的糾纏中。）