這次是Aimer的單相思，這種小清新的風格就很歡快，心情很舒暢。

詞匯

片思い：單相思

例えば(たとえば)：例如，比如

シワ：皺紋

ギター：吉他

溢れる(あふれる)：溢出，充滿

高い(たかい)：高的

出せる(だせる)：能夠出來

通り(とおり)：照...樣，同樣

歌う(うたう)：唱

それでも：盡管如此

うなずき：點頭

一緒に(いっしょに)：一起

割れんばかりの～：盛大的、程度很大做某事

拍手(はくしゅ)：鼓掌

響き渡る(ひびきわたる)：響徹，響遍

歓聲(かんせい)：歡呼聲

分かる(わかる)：知道，清楚

葉う(かなう)：能實現(xiàn)，如愿以償

お似合い：適合(尊敬)

たった：唯，只

味わう(あじわう)：品味

メインディッシュ：maindish

甘酸っぱい(あまずっぱい)：酸甜

デザート：dessert

谷(たに)：山谷

フルコース：fullcourse

気が利く(きがきく)：心細，聰敏

素晴らしい(すばらしい)：絕妙的

ただ：只

ずっと ：一直

置く(おく)：放，擱

想い(おもい)：思考，思索

歳をとる：①老 ②外表看起來老了 ③上年紀

辛い(つらい)：痛苦，難過

ちょっと：稍微

旅立つ(たびだつ)：出發(fā)，起身，赴死，死亡

最悪( さいあく)：最壞，最惡劣

戀する(こいする)：戀愛

いつも：無論何時

翻譯

tato e ba kimi no kao ni mukashi yori shiwa ga fu e temo

例えば君の顔に昔よりシワが増えても

盡管你的臉龐不如往昔那樣平滑

sore demo iin da

それでもいいんだ

那也沒關(guān)系

boku ga gitaa wo omou you ni hike naku nattemo

僕がギターを思うように弾けなくなっても

即使我不能如同想象中那樣彈著吉他

kokoro no uta wa kimi de afurete iru yo

心の歌は君で溢れているよ

心中仍唱著關(guān)于你的歌

takai koe mo dasezu ni omoi touri utae nai

高い聲も出せずに思い通り歌えない

即使不能自如地唱出高音

soredemo unazuki nagara issyo ni utatte kureru ka na?

それでもうなずきながら一緒に歌ってくれるかな

盡管如此我也希望與你一起一邊輕點著頭一邊輕哼著歌

waren bakari no hakusyu mo hibikiwataru kansei mo iranai

割れんばかりの拍手も 響き渡る歓聲もいらない

不需要熱烈雷動的掌聲 也不需要響徹會場的歡呼

kimi dake wakatte yo wakatte yo

君だけ 分かってよ 分かってよ

只想讓你明白 讓你明白

Darlin' yume ga kanatta no

Darling 夢が葉ったの

親愛的 你的夢想已經(jīng)實現(xiàn)了吧

oniai no kotoba ga mitsukaranai yo

お似合いの言葉が見つからないよ

我卻尋找不到合適的言語來祝福

Darlin' yume ga kanatta no

Darling 夢が葉ったの

親愛的你的夢想已經(jīng)實現(xiàn)了吧

ai shi te ru

「愛してる」

“我愛你”

tatta ichido no tatta hirori no

たった一度の たった一人の

人生只有一次的 只對一個人的

umarete kita shiawase ajiwatte run da yo

生まれてきた幸せ味わってるんだよ

我已經(jīng)嘗到了活在這個世界上的幸福

kyo ga me i n di ssyu de

今日がメインディッシュで

今天是主菜

owari no hi ni wa amasuppai dezaato wo taberu no

終わりの日には甘酸っぱいデザートを食べるの

終結(jié)的日子是酸甜的甜品

yama mo tani mo zenbu furukoosu de

山も谷も全部フルコースで

無論是高峰還是低谷 都會得到的套餐

ki ga kiku you na kotova wa iranai

気が利くような言葉はいらない

不需要精細周到的情話

subarashii tokubetsu mo iranai

素晴らしい特別もいらない

也不需要完美的驚喜

tada zutto zutto soba ni oite ite yo

ただずっと ずっと側(cè)に置いていてよ

只希望你能一直在我身邊

bobu no omoi wa toshi wo toru to fueteku bakka da suki da yo

僕の想いは歳をとると増えてくばっかだ 好きだよ

這份心情只會隨著年歲增長而慢慢累積 我喜歡你

wakatte yo wakatte yo

分かってよ 分かってよ

你知道的 你知道的吧

nee Darlin' yume ga kanatta no

ねえ、Darling 夢が葉ったの

吶 親愛的 你的夢想已經(jīng)實現(xiàn)了吧

oniai no kotoba ga mitsu kara nai yo

お似合いの言葉が見つからないよ

我卻尋找不到合適的言語來祝福

Darlin' yume ga kanatta no

Darling 夢が葉ったの

親愛的 你的夢想已經(jīng)實現(xiàn)了吧

ai ga afurete iku

愛が溢れていく

對你的愛已滿溢而出

kima ga boku wo wasurete shimattemo cyotto tsurai kedo

君が僕を忘れてしまっても ちょっと辛いけど…

即使你已經(jīng)把我忘記 即使有些難過

soredemo ii kara

それでもいいから

那也沒關(guān)系

boku yori saki ni dokoka tooku ni?

僕より先に どこか遠くに

但若你先離我而去

tabidatsu koto wa zettai yurusanai kara

旅立つことは 絶対 許さないから

踏上去往遠方的旅程什么的 是絕對不能原諒的喲

umare kawatta toshitemo deaikata ga saiaku demo

生まれ変わったとしても 出會い方が最悪でも

即使還有來世 即使與你相遇的方式是最差勁的

mata boku wa kimi ni koi surun dayo

また僕は君に戀するんだよ

我還是會再愛上你

boku no kokoro wa kimi ni itsumo kataomoi suki dayo

僕の心は君にいつも片想い 好きだよ

我一直都是單戀著你 喜歡你

wakatte yo wakatte yo

分かってよ 分かってよ 分かってよ

你是明白的 你是明白的吧

Darlin' yume ga kanatta no

Darling 夢が葉ったの

親愛的 你的夢想已經(jīng)實現(xiàn)了吧

oniai no kotoba ga mitsukaranai yo

お似合いの言葉が見つからないよ

我卻尋找不到合適的言語來祝福

Darlin' yume ga kanatta no

Darling 夢が葉ったの

親愛的 你的夢想已經(jīng)實現(xiàn)了吧

nee Darlin' [a i shi te ru]

ねえ Darling「愛してる」

吶 親愛的 “我愛你”

[終わり]