前言：R.S.卡特賴特（R.S. Cartwright），當代克蘇魯神話作家，為混沌社撰寫過多篇文章，主要作品有《阿撒托斯蘇醒》、《回到瘋狂山脈》、《奈亞拉托提普歸來》等等，目前關于這位作家的資料太少，所以我也說不出太多，抱歉。

這篇是圣誕節(jié)開始動手的，可以說是圣誕禮物（？）

譯者：南·政

——2021.12.26

未經(jīng)譯者允許，禁止無端轉載

? ? ? ? ? ? ? 真實可以影響夢境，亦可影響現(xiàn)實。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （1）

??喬伊斯一直在做夢。從記事起，她就一直在做夢。有些夢她醒來仍記得；另一些則是潛伏在她潛意識記憶邊緣轉瞬即逝的影子。當然，還有一些她根本不記得的。這些都無關緊要。但在過去的幾個星期里，自從“漆黑夢魘”之后，她的夢變得更生動，更逼真，更容易回憶起來。祂們在某種程度上反映了自然的、非自然的世界秩序。她的夢越來越多地涉及災難、創(chuàng)傷、痛苦、謀殺……這一切對人類的幸福是不自然的，但在人類生存和經(jīng)歷的正常秩序中卻是自然的。

? 加州、墨西哥、中國和土耳其都發(fā)生了地震。環(huán)太平洋地區(qū)的火山都變得異常活躍，到處噴出熔巖，建造島嶼，破壞度假勝地，活活地焚燒和掩埋人們。巴基斯坦和孟加拉國發(fā)生了破壞性和致命的洪水，而臺風橫掃太平洋，颶風襲擊了加勒比地區(qū)。

? 當大自然遭受著毀滅性打擊時，人類也一樣。在世界各地，街上的謀殺日日夜夜都在增加；還有更多的強奸和搶劫，以及反抗資本主義的民兵。陰謀、欺騙、背叛……黑暗和致命的所有這些，還有更多，都是喬伊斯的夢——過去的夢，現(xiàn)在的夢，未來的夢，都融在了一起。開膛手杰克切割著他的受害者，倫敦西區(qū)的女人。食人族殺手奪取他人生命進食；持槍的人扣動扳機；瘋狂的轟炸機投擲了炸彈。無數(shù)的Sam1之子、十二宮殺手2和山坡絞殺手3在陰影中潛行，而建筑、樹木、橋梁、高速公路、山脈、人和更多的東西創(chuàng)造了這些陰影，祂們被大自然日益增長的暴力所扭曲、變形。喬伊斯夢境中的暴力和破壞的升級始于“漆黑夢魘”?！捌岷趬趑|”，她就是這么稱呼祂的。就像這樣，沒有景象，沒有聲音，只有一種強烈的惡意在沸騰的怪異黑色中。盡管喬伊斯看不見祂們，但她覺得自己在一個千變?nèi)f化的怪圈里盤旋，越陷越深……有什么使她感到孤獨、困頓、恐懼。她的感官被一種不祥的絕望感所壓倒。她的思緒呼喊著，想要抓住什么東西，以穩(wěn)住她螺旋飄升的感官。她成功了，但立刻驚恐萬分地退縮了。

1：指塞繆爾（希伯來文：??????????，轉寫：Samael，也作Samuel、Sammael、Sammael或者Samil），《希臘語巴錄啟示錄》中登場的墮天使，代表七宗罪之憤怒，“Sam”在希伯來語中有“毒”的意思，在這一篇中，亞當吃了塞繆爾所種葡萄樹的發(fā)酵葡萄，等于是喝了酒，酒代表著神的血，因而被神放逐。因此之后因酒而帶來的惡行包括了殺人、通奸、奸淫、偽誓，偷盜等。

2：一名于60年代晚期在美國加州北部犯下多起兇案的連續(xù)殺人犯，作案前會向警方寄帶有加密密碼的信挑釁，至今仍有三道密碼未被解開。

3：美國最兇殘的連環(huán)殺手之一。在1977至1978年間，他們在洛杉磯山區(qū)綁架、強奸并扼殺了12名女性，受害者年齡跨度從12歲到28歲。是個半吊子心理學研究者，將自己催眠出多重人格辦案。

? 在黑暗的某個角落里，喬伊斯的思緒觸及了一個看不見的沉睡的大鍋(她的原話)，祂是究極的、無約束的、混亂的，居于瘋狂之中。祂熟睡的心靈在這一瞬間掠過，使喬伊斯心驚膽戰(zhàn)，瑟瑟發(fā)抖。她立刻把思緒移開，但已經(jīng)太遲了。她觸動了沉睡中的混沌心靈，混沌已經(jīng)蘇醒，擺脫了祂的朦朧，向喬伊斯的方向發(fā)出了一縷瘋狂的咯咯笑聲。這種瘋狂的咯咯聲在喬伊斯的腦海里灼燒，使她絕望地奔向清醒的世界。喬伊斯發(fā)出一聲瘋狂的尖叫，不知道這是她自己的尖叫，還是內(nèi)心深處看不見的狂笑的表現(xiàn)，從“黑色夢魘”中掙脫了出來。

? 當她這樣做的時候，她幾乎從床上跳了下來，倒在地板上。她煮了咖啡，喝了一壺，又煮了一壺，然后再次喝完。她想盡一切辦法保持清醒。黑色的瘋狂徘徊著，使她心寒。她不想回到她夢中的世界，不想回到黑暗的虛空，不想回到那東西狂吠的咯咯聲中。喬伊斯當時不知道的是，她不必回到那片黑暗的虛空，去聽那狂吠的狂笑。總有一天，在現(xiàn)實世界里，祂會來到她身邊。

? 因此，喬伊斯花了無數(shù)的時間來設計保持清醒的方法。隨著時間的推移，她失敗了，屈服于她的生理需求。她需要睡眠，她的身體需要休息。她睡得斷斷續(xù)續(xù)——在床上，在沙發(fā)上，在椅子上，有時一本平裝本從她的指間滑落，她甚至在地板上睡著了，那本平裝本只是企圖占據(jù)她的思想，阻止睡眠的微弱而失敗的嘗試。

正是在這些不安分的睡眠期間，她開始做夢，夢見肆意的死亡和破壞——越來越多的自然災害、謀殺、強奸和搶劫。在她的夢中，整個世界都陷入了瘋狂之中。在她醒著的時候，喬伊斯看晚間新聞，看到她的夢境正在變成現(xiàn)實。但她根本不在乎。喬伊斯不再做夢了?，F(xiàn)在有了一個新的噩夢，一個新的不斷重復的漆黑夢魘，與第一個不同，一個新的噩夢慢慢地、有條不紊地向喬伊斯顯現(xiàn)，一個新的漆黑夢魘，喬伊斯確信她永遠無法逃脫。

? 她在腦海里一遍又一遍地回想那一幕——一片黑色的沙灘，黑色的海水滾滾而來，波浪像沙子和海水一樣黑。一團巨大的、高聳的、不斷增長，接近的云團，顯露出紫色的光芒，閃電交錯地劃破黑暗的天空。還有聲音——噼里啪啦的，嘶嘶的，以一種奇怪的角度突然迅速變換，沒有柔和的音調(diào)升降。最后是一段瘋狂的舞曲，笛聲以不和諧的音調(diào)尖嘯著。這就是喬伊斯的新噩夢。

? 但是新噩夢的畫面并沒有引起喬伊斯的恐懼，也沒有使她在床上猛地站起來，眼睛睜得大大的，脈搏加速，喉嚨里哽住了一聲尖叫。不，不是那些畫面，而是那種感覺，那種暗示——那種感覺像一種緩慢移動的、黑暗而痛苦的癌，在她全身蔓延。她感到令人憎惡的可怕黑暗隱藏在上升的云中，一種邪惡的咯咯笑聲充斥著她的腦海，一種絕對的黑暗，祂不屬于人類的認知范圍，不存在于事物的自然秩序，不符合宇宙的自然規(guī)律，一種違背一切常規(guī)的黑色、丑惡的東西。

? 喬伊斯知道這是瘋狂笑聲的來源，已被喚醒，看，更糟的是，最糟糕的是，她意識到云中的可怕黑色物體認識她，祂伸出手，觸碰她的心靈，再次送她穿過無限螺旋、瘋狂傾斜的未知角度。在喬伊斯的理智抵達崩潰邊緣的最后一刻，她接近了一個發(fā)光的紫色漩渦，旋轉著，發(fā)出瘋狂的笑聲，喬伊斯做了最后的努力，發(fā)出了一聲自衛(wèi)般的尖叫，掙脫了出來，然后她發(fā)現(xiàn)那聲尖叫哽在了她的喉嚨里，她在黑暗的臥室里坐了起來，醒來了，感到無比恐慌。她意識到她的自我保護只是暫時的。她知道很快就沒有什么能救她或宇宙了。祂醒了，而且就要來了。“這是我干的，”她想?！斑@一切都是我造成的！”

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（2）

? 黑云沸騰著，翻滾著，在穿越時空的奇異角度膨脹著。祂噼啪作響，嘶嘶作響，鋸齒狀的閃電在劃破了黑暗。祂躍動著，紫色的光像閃電一樣閃爍著，顯露出不斷增長的云層的邊緣。在翻滾的祂之前，一團較小的云，似乎在隨著一種神秘的可怕的曲調(diào)起舞。

? 最后，祂撕開了空間和時間的結構。祂不屬于那里，祂不應該在那里。宇宙被一種人類耳朵無法聽聞的瘋狂而又有害的尖叫撕裂了。黑云以驚人的速度增長著——膨脹著，跳動著，瘋狂地咯咯笑著，毀滅并吞噬著祂所經(jīng)過的一切，所到之處什么也沒有留下。

? 宇宙中偉大的文明在瘋狂的沖擊下隕落，陷入深深的虛無，仿佛祂們從未存在過。接著，巨大的黑云飄了過來——祂癡呆地笑著，咯咯地笑著，用瘋狂的笛子向世間呼喚著祂那刺耳的命運之調(diào)，向萬物宣布，準備迎接究極混沌的到來。偉大的魔王，萬物的至尊主，萬物的創(chuàng)造者。

? 那些了解惡魔蘇丹的文明在絕望中等待著，觀察著，想知道是什么導致了覺醒，想知道誰應該受到責備。他們知道，在空間和時間的某個地方，有人觸碰了混沌的心靈，喚醒了混沌，現(xiàn)在混亂就要來了。

? 惡魔蘇丹的混亂來了，祂的咆哮、嚎叫和瘋狂的笑聲營造了氣氛。紫色閃電噼里啪啦地發(fā)出細絲狀的光，把行星、恒星和星系甩得無影無蹤。惡魔蘇丹的瘋狂嚎叫和笛聲摧毀了一切，包括高級文明到原始淤泥中爬出來的最下層的生命形式。

? 惡魔蘇丹繼續(xù)前行，身后空無一物。雜亂瘋狂的咯咯聲細絲般伸向黑暗的太空，在尋找，在尋找——在尋找那個不知廉恥地伸手觸摸沉睡的神，把祂從永恒的沉睡中喚醒的人。突然間，祂出現(xiàn)了——那瘋狂思想的微弱光芒，一個單一的實體，一個被自己的瘋狂所迷惑的虛弱的頭腦。惡魔蘇丹伸出手，伸向她脆弱的心靈，在她思想的黑暗角落里咯咯地笑著，不愿釋放她。

? 巨大的黑云，現(xiàn)在有幾千光年寬，改變了祂的路線，轉向宇宙的一個模糊的部分——一個由1000億顆恒星組成的不起眼的星系，到其中的一顆恒星和一個環(huán)繞著祂的黃色矮星的無關緊要的小世界里去——那就是那個渺小、瘋狂靈魂的家鄉(xiāng)，正是祂把惡魔蘇丹從沉睡中喚醒。

? 一聲勝利的怒吼撕裂了星際空間的深處，盡管沒有人或什么也聽不到。在涌動著的巨大云層深處，一個巨大的貝殼微微裂開，閃爍著的觸肢舔舐著貝殼的邊緣，滿懷期待，饑腸轆轆。包含著惡魔蘇丹的巨大云團繼續(xù)向前移動，祂的紫色光芒在躍動著，幾光年長的爪子狀閃電在祂經(jīng)過的時候，把行星和恒星甩得無影無蹤，在行星消亡之前，狂吠的笑聲和刺耳的音樂穿過大氣層。惡魔蘇丹遲早會找到她，因為她有足夠的膽量來打擾惡魔蘇丹的睡眠。

? 全世界的天文學家都凝視著太空。那里有一種黑暗，比太空本身的黑暗還要深邃，卻又透出一種微弱的紫光。黑暗正在增長，脈動著，紅移著，從人馬座附近迅速地向地球移動。

? 一團塵埃與氣體的結合體？超新星？或許吧，天文學家們想知道那究竟是什么。但事實并非如此。祂移動得很快，就像一團恒星云不會移動一樣。這是一種全新的體驗，完全超出了他們的經(jīng)驗范圍。我們應該告訴地球上的人們嗎？我們應該嗎？他們沒有告訴地球人。他們很困惑，不知道該怎么辦。當?shù)k到達這里會發(fā)生什么？如果在那之前還沒有停止呢？他們也不知道。他們畏懼著。

? 他們?nèi)諒鸵蝗?，月復一月地觀察著。他們觀察，但他們沒有聽到無數(shù)星系在垂死的痛苦和恐懼中發(fā)出的死亡的呼喊，因為他們的生命被吞噬，被徹底遺忘?！拔覀儜撜f點什么嗎？”一個天文學家說。“這有關系嗎？”另一個人說。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（3）

? 一個月過去了。喬伊斯放縱著自己，隨著周圍世界的惡化，她的生活也在惡化。她面容憔悴，衣衫襤褸，頭發(fā)稀疏，神經(jīng)緊張，蓬頭垢面。她的眼睛里閃著瘋狂的光芒。她已經(jīng)和惡魔蘇丹建立起聯(lián)系了好幾個月了，但是惡魔蘇丹不肯放過她。祂玩弄著她的思想，日復一日地在她的腦海里咯咯地笑著，折磨著她。喬伊斯說話變得語無倫次，口吐白沫，眼睛睜得大大的，毫無表情。她咬著自己的指甲，最后咬到了指尖的骨頭。但她感覺不到疼痛，也感覺不到恐懼。惡魔蘇丹已經(jīng)把這事處理好了?，F(xiàn)在她耐心地、滿懷期待地等待著她的主人和祂的擁抱，她喚醒的神，惡魔蘇丹阿撒托斯。喬伊斯漫無目的地在她昏暗的公寓里徘徊，夜色籠罩著她，幾周前就已經(jīng)停電了。她在客廳里停了下來，掃視了一下落在地上的燈，散落在地板上的紙張，還有散落在各處吃了一半的變質(zhì)食物。她輕輕地咯咯笑了起來，沒有明顯的原因，然后開始咬她的指尖。

? 一種原始的欲望突然涌上她的全身，一個詞在她螺旋上升的瘋狂中強行浮出水面——食物。她停了一下，咧嘴一笑，又咯咯地笑了起來，把目光轉向那塊躺在電視機旁邊、吃了一半、爬滿蛆蟲的生牛排?！笆澄?？”她低語般重復著這個詞，把頭歪向一邊，笑了起來。

? 她轉過身，跌跌撞撞地走進廚房，把路上的垃圾踢開，朝冰箱走去。冰箱門半敞著，里面只有一片黑暗與腐爛。喬伊斯伸手去拽冰箱門，把門拉開了。她打開冰箱門，廚房突然籠罩在一股死亡和腐朽的氣息中。喬伊斯停了下來，眼睛睜得大大的，好像在決定吃什么。她咯咯地笑著，把手伸進冰箱，拿出一包已經(jīng)打開的生漢堡肉，已經(jīng)被吃了一半，帶著褐色的腐爛焦跡，上面爬滿了蛆蟲。

? 能吃的就是食物。在她的心里，喬伊斯并不知道什么是更好的，什么是不同的。任由冰箱的門開著，她再次跌跌撞撞地走進客廳，坐在椅子邊上，面對著那臺沒電的電視機。她盯著空白的屏幕，用手指抓著生的漢堡肉，把腐爛的、長滿蛆蟲的肉塞進嘴里，從嘴角流出一片片涎液，滴落在兩腳之間的地板上。她偶爾咯咯地笑起來，仿佛是空白的電視屏幕上有什么讓她開心的東西，或者是她那雙茫然而瘋狂的眼睛里看到了別人看不見的幽默。在她的公寓里，在圍繞著她的狂暴世界中，喬伊斯徹夜等待。

? 拂曉時分，喬伊斯離開了她的公寓，房門大開著，就像冰箱門一樣。這對喬伊斯混亂的頭腦來說并不重要。沒有人會進她的公寓——現(xiàn)在不會，以后也不會。更重要的是，這不值一提，因為喬伊斯知道她自己不會回來了。她咯咯地笑著，露齒而笑，知道自己要走了，要去見來接她的惡魔蘇丹?！皝砦疫@里?！彼巧y的思緒反射著?！皼]有別人，只有我，”她尖聲說。

? 她說得很慢，拉長了語速。當她站在廢墟中仰望夜空時，她覺得自己很特殊。

? 空氣中充滿了電流，巨大的紫色閃電從惡魔蘇丹的黑色云層中噴發(fā)出來，從地球之外的黑暗空間中劃破天空，用柔和的、飄逸的紫色光芒照亮了混亂和毀滅。那片云，里面閃爍著紫色的光，就像席卷建筑的風暴中的熱閃電，停在太陽系的邊緣。不遠處，那些翻騰著的較小的黑色吹笛者在黑暗的太空中搖晃著，仍在演奏著他們的精靈之歌。

? 喬伊斯對著上面的燈光笑了起來，然后匆匆地跑進了黑暗中，出了城。她在院子、人行道和馬路上躲避冒著熱氣的通風口。整個夜晚，她的周圍充滿了瘋狂——地面開裂，房屋倒塌，破裂的地下水管發(fā)出嘶嘶的蒸汽聲，碎裂的電力線路噼啪作響，火星傾瀉而下，大火撲面而來，人們奔跑、殺戮、強奸、搶劫，用一種突如其來的嚎叫展示他們的瘋狂——一種不知從何而來的溫柔而微妙的咯咯笑。但是人們給喬伊斯足夠的回旋余地，好像他們知道另一種命運…或者命運……等待著她。

? 隨著地球在她身邊崩塌，人類繼續(xù)盤旋著走向瘋狂，喬伊斯離開了小鎮(zhèn)，仍然咯咯地笑著，口水從下巴上滴下來。她跌跌撞撞地穿過陰影籠罩的樹林，向東南方向走去。黎明時分，她來到了一片小空地，她將在那塊空地上等候惡魔蘇丹?？盏氐闹醒胗幸粋€長方形的盒子，那是喬伊斯在發(fā)瘋時做的。它是由膠合板制成的，長方形，大概有一口棺材那么大。她把它漆成黑色，在四周涂上銀色，畫了一些奇怪而可怕的圖案、圖畫和字母，一切都符合她的瘋狂。

? 喬伊斯朝天空瞥了一眼，笑了笑，然后爬上了長方形的盒子。她站在那里，張開雙臂，雙手舉向天空。風刮起來，把她的頭發(fā)甩到身后。黎明空氣中的靜電噼里啪啦地發(fā)出嘶嘶聲，紫色的閃電繼續(xù)從云層中噴發(fā)出來，鋸齒狀的光蜿蜒穿過太空，進入大氣層。紫色的光芒在云層中閃爍，怪異狂亂的笛聲乘著無聲的以太流穿過太空，然后在進入地球大氣層時發(fā)出刺耳的聲音。喬伊斯咯咯地笑著，突然屏住了呼吸，然后又咯咯地笑了起來，接著變成了嚎叫的狂笑。她的眼睛睜得大大的，映出上面紫羅蘭色的光芒，映出她的瘋狂和渴望。

? 是的，喬伊斯一直在做夢，但很快她就再也不會做夢了。喬伊斯的機會來了。她的噩夢變成了現(xiàn)實。她穿越了時間和空間，然后進入了一個陌生的緯度，到達了沉睡的惡魔蘇丹，阿撒托斯，萬物的創(chuàng)造者前?，F(xiàn)在，那個噩夢，那個瘋狂的大鍋，惡魔蘇丹阿撒托斯，佇立在喬伊斯的門階上，盤旋在太陽系的外面。

? 突然，就像之前的星系一樣，紫色閃電般的巨大觸手閃過太陽系，觸摸衛(wèi)星、行星、小行星——海王星、土星、木星、天王星、谷神星、海衛(wèi)一、海衛(wèi)二、木衛(wèi)一、火衛(wèi)二，火衛(wèi)一，土衛(wèi)六，灶神星，木衛(wèi)二，月球，和更多其他的，隨著一陣瘋狂的低語像風一般在空間中席卷而過，頃刻間，一切都消失了，被摧毀的太陽系的灰燼像樹葉一樣隨風飄動。幾秒鐘之內(nèi)，剩下的就只有太陽和地球了。

? 然后，在翻滾、沸騰著的巨大云團的中心附近，那龐大的雙瓣殼又出現(xiàn)了，從黑云中向前飄來。巨大的貝殼慢慢張開，虬結的長長觸手扭動著伸出來。穿過曾經(jīng)的太陽系，接近地球，在大氣層中扭動，發(fā)現(xiàn)喬伊斯站在空地上的木箱上。喬伊斯喘著粗氣，繼續(xù)狂笑著，眼睛睜得大大的，巨大的觸手頂端伸出細絲，纏繞著她，把她帶離地面。當細絲和觸手縮回時，她高興得瘋狂嚎叫起來。在一層保護性空氣的包圍下，觸手帶著她進入太空，然后進入殼內(nèi)。接著，一道幾千英里的紫色閃電劃過太空，似乎在地球上空盤旋了片刻，然后祂降落下來，觸到了地面。大地起伏著，嘆了口氣，然后就消失了，人類瘋狂的聲音在剎那間就停止了。

? 過了一會兒，太陽消失了，阿撒托斯繼續(xù)前進，就像一場核爆炸的余波一樣，在時空中呈扇形展開……祂所經(jīng)過的一切都毀滅了，物質(zhì)溶解成能量……然后能量就會消散，直到宇宙也不復存在。最后，翻滾、沸騰著的云團穿過一扇門，進入另一個領域，一個由怪異平面與角度構成的緯度，回到祂原來呆的地方。在翻騰著的巨大云霧中，紫色的閃光變得不那么明亮，不那么頻繁了，因為那巨大的雙殼合上了，惡魔蘇丹阿撒托斯在飽餐了他的戰(zhàn)利品之后，又進入夢鄉(xiāng)了。

? 在時空之外的某個地方……在黑暗中……在一個陌生的、深不可測的角度和層面上，惡魔蘇丹阿撒托斯再次坐在祂的寶座上，沉睡著，而祂周圍的所有存在都在瘋狂地吹奏著他們褻瀆神明的曲調(diào)。

? 在祂的夢里，一個全新的宇宙正在形成。

————————————————END————————