——酸酸

序

酸酸同學(xué)自稱“不是特別聰明、一點(diǎn)就通”的人，但通讀其文章，可以發(fā)現(xiàn)她的文字條理性很強(qiáng)，且長于規(guī)劃?？膳e以下幾點(diǎn)：

①認(rèn)真分析真題，找出了真題高頻考點(diǎn)。雖然不一定能“押”到題，但復(fù)習(xí)方向是明晰的。
②深知復(fù)盤的重要性。
③堅(jiān)持做練習(xí)，同時(shí)知道形成自己的語料庫，并能舉一反三。
④做中譯日的練習(xí)，懂得以“穩(wěn)”為主，優(yōu)先正確性，而非高級(jí)表達(dá)。
⑤知道材料不是越多越好，而是要帶著問題意識(shí)去看。

有句古話，叫“善戰(zhàn)者無赫赫之功”，意思是善于作戰(zhàn)的人，會(huì)先想辦法使自己立于不敗之地，而不是先考慮怎么突顯自己的能力，怎么去打一場漂亮仗。要注意，“不敗”不等于“贏”，而是先“不輸”，“不輸”就有一切可能。

酸酸同學(xué)的備考策略也是如此，其實(shí)整個(gè)策略就是先理清備考方向，之后通過不斷地實(shí)踐和總結(jié)，先使自己“不輸”。雖然她自稱“不是特別聰明”，但從她的備考策略中，能感覺出，她是很有智慧的人。這一點(diǎn)也值得很多同學(xué)借鑒。

最后再針對(duì)酸酸同學(xué)的“碎碎念”說兩句。

“研途”的確是攀登，是險(xiǎn)境。而即便走完了“研途”也會(huì)發(fā)現(xiàn)，它的確只是「通過點(diǎn)」，而非「終點(diǎn)」，今后還會(huì)有更多的困難和磨礪。

但只要是在攀登的路上，就總會(huì)遇到更多的風(fēng)景。只要是風(fēng)景，就會(huì)帶給我們一段新的經(jīng)歷。

祝愿酸酸同學(xué)今后遇到更多的風(fēng)景。

唯斯

前言

?

本人坐標(biāo)西北地區(qū)某師范211，本科讀的就是日語，專四優(yōu)秀，JtestB級(jí)816，大三下學(xué)期通過日語三級(jí)筆譯，還沒參加過N1考試。決定要考日語筆譯專業(yè)是很早很早的事情。因?yàn)榫C合自身的情況：我本身很喜歡翻譯；從大三就開始備考CATTI，而且也通過了日語三級(jí)筆譯，有一定的基礎(chǔ)；英語極差（對(duì)，極差?。粚?duì)搞研究、寫論文沒有興趣，更想做一些和實(shí)踐有關(guān)的；文筆好；平時(shí)話少，日語口音不標(biāo)準(zhǔn)，模仿能力差……因此堅(jiān)定地選擇了MTI筆譯。

本來的目標(biāo)院校是廈大，因?yàn)橄腚x家近一點(diǎn)。從去年（2021年）7月份正式開始閉關(guān)復(fù)習(xí)，然而到9月份突然看到廈大官網(wǎng)公布的保研名單已經(jīng)差不多把統(tǒng)招名額占完了，心里一下子很難過?！靖杏X這幾年保研占比越來越大，估計(jì)以后幾年都是，所以大家看學(xué)校時(shí)一定要留意他們的保研錄取情況】

后來本著要去沿海地區(qū)的目標(biāo)和985情結(jié)，我很快地決定把目標(biāo)院校改成中國海洋大學(xué)。說是慌慌張張改的也不為過。但說起來也考慮了很多原因：憧憬青島這個(gè)城市；想去綜合類大學(xué)換個(gè)環(huán)境；日語翻譯大家林少華老師在海大任教；海大的考研真題感覺很合自己心意（偏重文學(xué)方向），而且風(fēng)格和廈大有一定相似性?！竞４竺磕陼?huì)在官網(wǎng)公布上一年真題，這一點(diǎn)省去了考研er很多煩惱！】

除了自己埋頭苦讀，當(dāng)然一路也有家人和很多好朋友的幫助和支持，我總算才能一路跌跌撞撞又順順利利走來，并且意外地取得初試第二，復(fù)試第一的成績。

關(guān)于復(fù)習(xí)場所，考研前期我是在家復(fù)習(xí)的，因?yàn)?月份到10月份學(xué)校沒課，加上本人還算自律，索性就沒回學(xué)校。

PS：考研復(fù)習(xí)期間營養(yǎng)和睡眠很重要?。。∫欢ㄒ喑渣c(diǎn)健康補(bǔ)身體的，而且寧可第二天再復(fù)習(xí)也不要前一天開夜車??！

?

正文

我的初試成績是396，排名第二，主要是兩門專業(yè)課發(fā)揮得不錯(cuò)。

?

101思想政治（68）

推薦用書：

肖秀榮《精講精練》《1000題》

徐濤強(qiáng)化班

肖秀榮《八套卷》（11月）《四套卷》（12月中旬）

腿姐《四套卷》

徐濤《六套卷》

徐濤《考前預(yù)測必備20題》（俗稱小黃書）

公眾號(hào)：空卡空卡空空卡，腿姐考研政治課堂，考研政治徐濤

?

政治的成績是我沒想到的，有一說一，這是我后期投入精力較大的一門，可惜居然沒上70分（捂臉），反思了一下，選擇題答得還行，大概是因?yàn)檫x擇題耗時(shí)太長，寫主觀題的時(shí)候時(shí)間不夠，分點(diǎn)排版不好，字跡太潦草了吧。【所以大家在答這種大段落的主觀題，一定一定要注意分點(diǎn)清晰，字跡工整！】

政治復(fù)習(xí)建議安排在早上，因?yàn)樗堑谝惶煸缟峡嫉?。時(shí)間線大概如下：

7月-9月：

肖爺爺?shù)摹毒v精練》，看一期配合做一期《1000題》，建議配合徐濤老師的強(qiáng)化班。

這個(gè)時(shí)期主要是為了加深對(duì)四個(gè)模塊的框架的印象，并不要求記好每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)，我當(dāng)時(shí)是配合著自己畫思維導(dǎo)圖。徐濤老師的強(qiáng)化班會(huì)標(biāo)記當(dāng)年的重點(diǎn)難點(diǎn)，這個(gè)階段最遲十月中旬要完成。

10月中旬-11月：

二刷《1000題》（也有三刷）?？梢愿湛ㄕ砻總€(gè)模塊的知識(shí)點(diǎn)，她整理得很細(xì)，省了不少功夫。

11月-12月上旬：

徐濤老師和腿姐出的帶背音頻，（濤濤子偏重主觀題記憶，腿姐前期偏重選擇題辨析，后期也有主觀題帶背）。大概從11月份開始，持續(xù)到12月考試前一周，每天更新。我那時(shí)候是在早上去圖書館的路上聽，到了那里拿出筆記本，邊聽邊記（day1day2day3……），按照濤濤的記憶曲線表及時(shí)復(fù)習(xí)，效果很好。

大量刷考研輔導(dǎo)老師出的預(yù)測選擇題（這個(gè)時(shí)候主要背選擇題，主觀題12月中旬開始來得及）。這里推薦肖秀榮《八套卷》、腿姐《四套卷》，徐濤《六套卷》（做濤濤子的題經(jīng)常讓自己懷疑人生，但對(duì)鞏固知識(shí)加深印象很有用），個(gè)人覺得刷完上述三位老師出的題就夠夠的了。

這個(gè)時(shí)候可以適當(dāng)關(guān)注和總結(jié)全年時(shí)政，可以多留意空卡的公眾號(hào)，她會(huì)時(shí)不時(shí)出一些當(dāng)年時(shí)政熱點(diǎn)總結(jié)（再次表白卡子！真的超級(jí)有用?。?/p>

考前一周：

肖秀榮《四套卷》選擇題＋主觀題。這本很重要，幾乎每年主觀題都會(huì)出原題，一定要背熟。

二刷《四套卷》《六套卷》《八套卷》。

徐濤《考研預(yù)測必背20題》（徐濤帶背后期會(huì)用到）

?

以下附2022年213、359、448真題回憶版。

213翻譯碩士日語（80）

推薦用書

N1《紅寶書》（詞匯）、《藍(lán)寶書》（語法）

《日語專八考試綜合輔導(dǎo)與強(qiáng)化訓(xùn)練》

《日語專四考試綜合輔導(dǎo)與強(qiáng)化訓(xùn)練》

專八真題

app滬江小D

網(wǎng)上搜集專業(yè)四級(jí)作文范文

?

213這一門大多數(shù)學(xué)校的題型都大同小異。海大比較特殊的是它每年的題型不固定。漢字寫假名，假名寫漢字，外來語翻譯，語法造句是比較固定的，但今年把讀解文取消了，改成中等長度的漢譯日，日譯漢兩篇翻譯。還有意外的是今年多了古典語法的考察（捂臉），往年從來沒考過，所以我一點(diǎn)也沒看，10分嘩啦啦地沒了……

個(gè)人認(rèn)為213可以按照N1的復(fù)習(xí)方法去準(zhǔn)備，而且復(fù)習(xí)方法和頻度根據(jù)個(gè)人情況適當(dāng)調(diào)整。

app滬江小D是一款還不錯(cuò)的背單詞工具，按照記憶曲線安排每日背誦單詞，還可以自主分類【ps：海大每年都會(huì)考國家名】。

我從7月份開始刷《紅寶書》，一共20章，每天爭取看半章，拿熒光筆在上面標(biāo)記陌生詞匯和慣用表達(dá)。滾動(dòng)復(fù)習(xí)?！疽獣r(shí)常復(fù)盤，不然看了就跟沒看】

8月、10月、12月看《藍(lán)寶書》，每隔一個(gè)月滾動(dòng)復(fù)習(xí)，保持記憶。最后一遍看的時(shí)候可以遮住例句，練習(xí)造句。

因?yàn)?2月中旬考專八，所以專八輔導(dǎo)書也順便用，【海大往年也考慣用語、俗語】個(gè)人建議多背一點(diǎn)上面的慣用表達(dá)，反正我的專八書是快爛了（捂臉）。

至于作文，我那時(shí)候并沒有花太多時(shí)間在上面，只是網(wǎng)上找了幾篇優(yōu)秀范文，研究了一下他們的篇章結(jié)構(gòu)，然后背了幾個(gè)素材（例如5G、人工智能、電子書等等）。

?

359日語翻譯基礎(chǔ)（131）

推薦資源：

2018-2022年人民網(wǎng)，人民中國，CRI熱詞總結(jié)【日研萬事屋有整理過】

CATTI三級(jí)筆譯教材+真題

《全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試漢譯日精選匯編》

瑞譯學(xué)苑日語翻碩真題精練精講

瑞譯學(xué)苑二級(jí)筆譯真題精講（個(gè)人覺得考研的話難度沒那么大，所以后期復(fù)習(xí)就暫時(shí)沒看）

人民網(wǎng)的中日對(duì)譯，可以做翻譯對(duì)照練習(xí)【網(wǎng)頁版】

天聲人語中日對(duì)譯

JPtalker（一個(gè)APP，強(qiáng)推!里面超多小視頻）【主要是積累語感和熱詞】

??

前面說過我從大三開始準(zhǔn)備CATTI，可以說練習(xí)的時(shí)間還算長。并且我覺得筆譯專業(yè)有個(gè)好處就是科目與科目之間有相通之處，比如復(fù)習(xí)213的同時(shí)也可以積累359的知識(shí)。

從大三開始，每天的「ルーティン」之一就是在JPtalker上打卡NHK新聞聽力和日語短視頻。我會(huì)在筆記本上記下每一條新聞里的生詞和表達(dá)。

個(gè)人認(rèn)為非常有用，磨耳朵不說，語感也加強(qiáng)了。因?yàn)槿照Z和漢語句子構(gòu)造和表達(dá)順序不一樣，新聞聽多了，翻譯文章的時(shí)候會(huì)有一種得心應(yīng)手、張口就來的感覺。

另外準(zhǔn)備一個(gè)筆記本，隔幾天練一次漢譯日（對(duì)中國人來說日譯漢難度較低，所以我一般沒有動(dòng)手寫下來），素材就從人民網(wǎng)日文版找（下圖位置）。搭配譯文做筆記，反思總結(jié)，形成自己的語料庫。剛開始覺得自己翻譯的牛頭不對(duì)馬嘴，但時(shí)間久了進(jìn)步是很明顯的?！疚亩慰招锌梢源笠稽c(diǎn)，方便插入修改。同一個(gè)表達(dá)或者相似的表達(dá)可以集中記幾個(gè)表達(dá)，豐富語料庫。（這些方法是從瑞譯真題精講學(xué)的）】

?

重點(diǎn)關(guān)注近三年來人民網(wǎng)，人民中國，CRI整理的熱詞，做好筆記，復(fù)盤。【海大每年的熱詞考察并不是十分緊跟時(shí)事，但都是一些日常新聞上聽到的詞匯，例如“dp”“養(yǎng)老金”等等。】【考研廢筆記本】

因?yàn)橛^察前幾年的真題，我發(fā)現(xiàn)海大每年幾乎都會(huì)考日文小說，而且是近現(xiàn)代小說，有很多和語。所以復(fù)習(xí)后期我特意從網(wǎng)上找了別人整理的日語文化負(fù)載詞（例如月份別稱、日用品、含“風(fēng)”啊“雨”啊的詞語）。

其實(shí)說到翻譯實(shí)踐，我之前前前后后也報(bào)了好幾個(gè)機(jī)構(gòu)的訓(xùn)練營，總結(jié)出來一條經(jīng)驗(yàn)，那就是：不求高級(jí)表達(dá)，只求準(zhǔn)確表達(dá)。特別是漢譯日的時(shí)候，用最有把握的表達(dá)，哪怕那個(gè)語法過于簡單，那個(gè)詞過于低級(jí)。

?

448漢語寫作與百科知識(shí)（117）

推薦用書：

《漢語寫作與百科知識(shí)》 李國正

《最后的禮物》

《2000個(gè)應(yīng)該知道的文化常識(shí)》

高中生必備古詩詞（對(duì)，從高三的表妹那里騙來的口袋讀本）

毛澤東詩詞（年年考，比重大，記得篇篇背）

APP紙條（作品素材整理）

?

海大的448個(gè)人覺得非常友好的，它不考詞語解釋，考的是短文填空，文化常識(shí)，古詩填空和漢語作文。

短文填空考察的是詞語選擇，漢語語感很重要，而且題材多是時(shí)事熱點(diǎn)和科普文，大家可以平時(shí)朗讀一些正規(guī)媒體發(fā)布的文章，注意措辭搭配。我12月的時(shí)候習(xí)慣每天朗讀幾篇《最后的禮物》。

文化常識(shí)多半是中華文化，但今年考了“星期”這一時(shí)間單位。但難度不大，總體屬于高中常識(shí)范圍內(nèi)的知識(shí)點(diǎn)。

古詩填空每年都是十分，十個(gè)句子。唐宋詩詞（高中必背之外，加上一些名句）+毛澤東詩詞（占比很大）。這類題型最好不要失分，然而很不幸，我有三個(gè)句子寫不出來。

作文每年都是論說文，即給一個(gè)段落，然后圍繞一個(gè)詞展開論說，整體難度比高中的材料作文低很多。

?

整體來說，海大的難度還算友好。但不管怎么說，每個(gè)人還是要結(jié)合自己的情況選擇復(fù)習(xí)的內(nèi)容，并非看的參考書越多學(xué)得越多，而是帶著目的去學(xué)。

?

關(guān)于復(fù)試

2022年海大復(fù)試安排在4月3日，我從3月份開始準(zhǔn)備的。中海大復(fù)試結(jié)構(gòu)如下：

因?yàn)閺?fù)試準(zhǔn)備期間我的家鄉(xiāng)和青島遇到疫情，我一直沒有返校，而且最后復(fù)試是在線上進(jìn)行的。從三月份起，我和另一位也考日語專業(yè)的朋友每天開視頻練口語，一人20min，互相糾錯(cuò)，按照對(duì)方學(xué)校的要求互相抽題問答。就這樣堅(jiān)持了一個(gè)月，幸運(yùn)的是，我們最后都通過了面試。

自我介紹我是自己寫的，重點(diǎn)展示自己的優(yōu)勢和經(jīng)歷。抽題視譯需要平時(shí)不斷練習(xí)，鍛煉邊讀邊理解和總結(jié)的能力。

我個(gè)人認(rèn)為最難的是即興演講。練習(xí)即興演講，建議大家可以準(zhǔn)備一些常用的開頭結(jié)尾，另外準(zhǔn)備幾個(gè)百搭的話題素材，可以應(yīng)付許許多多題目【我那時(shí)候拿柚子挑戰(zhàn)4A的素材套了好幾個(gè)題目，特別好用！】至于自由問答，只要做到吐字清晰，自信大方就沒什么問題。

?

寫在后面

（其實(shí)是碎碎念）

四月初知道自己被錄取的時(shí)候當(dāng)然是很高興的，但回想一路走來，也有一種魔幻的感覺。因?yàn)槌跏寄莾商?，西安的疫情新增確證人數(shù)達(dá)到頂峰，我們學(xué)校也有同學(xué)確診了，給那兩天考研的同學(xué)帶來了很大的影響。

記得第一天考完被關(guān)在考場，晚上雪還挺大，八點(diǎn)多才吃上飯，十點(diǎn)才回宿舍。還記得在大巴車上，外面是夜雪，和那個(gè)一起練口語的女生坐在一起，我們說：“我們都會(huì)考上的！”

第二天在隔離考場待了一天，然后就被封控隔離了，心里特別沒底，總覺得自己做得不夠好。復(fù)試的時(shí)候，我一連有兩個(gè)問題沒有回答上來，心里也受到一萬點(diǎn)暴擊。但最終成績還是出乎我的意料，這大概是整個(gè)大學(xué)四年自己遇到的最幸運(yùn)的事情吧。

我的成績在班里不算拔尖，而且本身不是特別聰明、一點(diǎn)就通的類型，論努力也比不上其他人?？荚噺?fù)習(xí)前，看了學(xué)長學(xué)姐們的經(jīng)驗(yàn)分享和帖子，心里還有點(diǎn)害怕，覺得人家成績都那么好了還那么努力，那我還沒開始就輸了。

但考研就像攀登，一旦開始就很難中途退出（像我這么驕傲的人怎么可能中途退出HHH）。堅(jiān)持到中間，看到保研和找工作的同學(xué)發(fā)朋友圈出去玩，除了羨慕還會(huì)陷入emo情緒里。

但也確實(shí)是在攀登的路上，我看到了許多美好的風(fēng)景。我能看見冬日的朝陽從圖書館天臺(tái)的東邊一寸寸升起，陽光9點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)經(jīng)過古老的屋檐和石柱；深夜走在學(xué)校里，無數(shù)遍抬頭看到掛在疏樹上的明月，腦海里閃過一句“漏斷人初靜”；遇到了有趣的徐濤老師和有趣的歷史，他讓中國近現(xiàn)代史的講解多了一點(diǎn)溫度和智慧；背了許多毛主席的詩篇，他讓中國革命多了一分浪漫主義，讓詩詞多了一分磅礴大氣。

而且上岸之后又會(huì)發(fā)現(xiàn)，過去經(jīng)歷的事情讓自己的閱歷更加充盈，但仔細(xì)一想其實(shí)不算什么，考研是一個(gè)階段，而未來還有更多困難和磨礪。

所以，短暫休息過后還要收拾行囊，因?yàn)闊o限風(fēng)光在險(xiǎn)峰。

?

END