詞：Mafumafu

曲：Mafumafu

演唱：After the Rain

深く閉ざされた夜空を色づける

將囚禁的夜空變得多彩

fukaku tozasareta yozora wo irodukeru

ちいさな世界の優(yōu)しい話

chiisana sekai no yasashii hanashi

小小的世界中溫柔的故事

黒く疎まれた噓つきなカラスと

kuroku utomareta uso tsuki na karasu to

漆黑而被厭惡的撒謊烏鴉

いつも目隠しの少女の話

itsumo mekakushi no syoujo no hanashi

還有總是蒙住眼睛的少女

投げつけられた石の數(shù)なら

nagetsukerareta ishi no kazu nara

已經(jīng)數(shù)不清

數(shù)え切れるものじゃないけど

kazoe kireru mono jyanai kedo

被砸過多少石頭

爪の手足の黒い翼の

tsume no teashi no kuroi tsubasa no

黑色翅膀手足為爪

ボクにできること

boku ni dekiru koto?

如此的我能做到的事情

眩しい世界を夢見る君へ歌う

mabushii sekai wo yumemiru kimi he utau

只有向夢寐以求耀眼世界的你獻(xiàn)唱

しゃがれた聲

syagareta koe

嘶啞的聲音

噓で塗り固めたストーリー

uso de nurikatameta story

遍布謊言的故事

その不器用な瞼の向こう

sono bukiyou na mabuta no mukou

對那不中用的眼瞼里

ちょっと期待させたら

choutto kitai sase tara

稍稍抱有了期待

笑う君を見ていたい

warau kimi wo mite itai

想看到你的笑容

「優(yōu)しいあなたを

yasashii anata wo

「好想見見你

一度見てみたいなあ」

ichido mite mitai naa

這樣溫柔的你」

ボクは笑うだけ　言葉がないや

boku ha warau dake　

我只是微笑　不發(fā)一言

いつか君が光を戻した時は

itsuka kimi ga hikari wo modoshita toki ha

等你取回光明的時候

どこか飛び去ってしまえばいいや

doko ka tobi satte shimaeba iiya

我一飛了之就好了

水をくぐった石塔の

mizu wo kugutta sekito no

潛入石塔下的水中

瓦礫に咲く花を摘んで

gareki ni saku hana wo tsunde

采摘瓦礫上盛開的花朵

ランラララ　ラララーラッター

ranrarara　rarara—ratta—

啦啦啦啦 啦啦啦 啦噠

鼻歌なんていつ以來だっけ

hanauta nannte itsuirai dakke

有多久沒這樣哼著小曲

ろくでもないこの生涯で

rokudemonai kono syougai de

我一無是處的人生

やっと生きる意味を知ったんだ

yatto ikiru imi wo shittannda

終于知曉了生命的意義

やっと笑えたんだ

yatto warae tannda

終于歡笑出來

悲しい未來は啄んで愛を運(yùn)ぶ

kanashii mirai ha tsuiban?de ai wo hakobu

啄掉悲傷的未來獨(dú)留愛意

黒い羽がたとえ醜いと

kuroi hane ga tatoe minikui to

即便漆黑的羽翼

言われたって

iware tatte

因流言丑陋

この不都合な體も

kono futsugou na karada mo

這樣缺憾的身體

君にちょっとだけの明日を

kimi ni? choutto dake no asu wo

也能告訴你

教えてあげられるんだ

oshiete agerarerunnda

明天的些許影蹤

永久に響け鳥の歌　蜃気樓の世界は

towa ni hibike tori no uta　shinnkirou no sekai ha

永遠(yuǎn)響徹的鳥兒歌聲　海市蜃樓的世界

ふたりだけに許された

futari dake ni yurusareta

只存在于我們兩人

箱庭の夢の中

hakoniwa no yume no naka

箱庭之夢中

物語じゃ語られない

monogatari jya katararenai

故事中道不完的幸福

ありふれた幸せが

arifureta shiawase ga

滿溢你我心頭

ふたりの望んだ

futari no nozonnda

正是我們所盼望的

ふたりだけの世界

futari dake no sekai

只屬于兩人的世界