大人的奧特曼圖鑒·初代—翻譯(四)




【采訪】
早田隊員飾演者——黑部進(jìn)
【我想我主要演的是早田作為宇宙人的那一面】
簡介:1939年10月22日出生于富山縣。1962年加入東寶,第二年1963年首次出演的是《早晨的合唱》。1966年參演《奧特曼》的早田隊員,現(xiàn)在在電影、電視劇、舞臺等許多領(lǐng)域活躍。2005年《麥克斯奧特曼》里面飾演富岡長官,作為經(jīng)常登場的演員之一。
空想特攝系列《奧特曼》當(dāng)中,和巨大怪獸戰(zhàn)斗的英雄奧特曼,他的人間的一面,即是與他一心同體的人類英雄——科特隊的早田隊員。長相英俊、精悍的黑部進(jìn)所飾演的,是和奧特曼一心同體之后的“第二早田”。
“我和浩子和二瓶一樣,都是東寶的演員。我第一次演出是和星由利子對戲的《早晨的合唱》,其實后來又演了不少的壞人,比方說,黑幫里的一個殺手之類的。其實之所以會選我演早田,還是我在《奧特Q》里作為配角出演了第八話《甜蜜的恐怖》之后,就有很多人問我能不能在《奧特曼》里出場,不過我不太清楚。但是我估計,當(dāng)時可能他們覺得東寶里面(除了我)沒有其他更像早田的演員吧(笑)?!?br>
【變身為奧特曼的男人】
使用超科學(xué)兵器擊退怪獸的科學(xué)特搜隊,其隊員服的特征是橙色。一開始穿這套隊服的時候,黑部先生您是怎么想的呢?
“總之,我覺得吧,好像這個顏色太扎眼了。我真的覺得穿著它不太好意思見人,一個人吃飯都不敢了,還是我們隊員們一塊兒吃飯比較好(笑)。另外,它那褲子上還沒有拉鏈,所以下半身不好活動,上廁所都很成問題。不過呢,它的質(zhì)地是像滑雪服那樣的,所以在冬天的時候挺冷的。夏天的時候很熱,就穿那個隊員服好點?!?br>
黑部先生是怎么看待自己演的早田呢?
“早田嘛,他因為是變身成奧特曼的男人,自然就該是非常聰明機(jī)智的。當(dāng)時飯島敏宏導(dǎo)演跟我說,這個早田走路的方式,他希望我能夠【練習(xí)一下精干的跑步姿勢】,所以呢,我當(dāng)時就反復(fù)排練,怎么能一邊看著鏡頭一邊好好跑?!?br>
在電視上看到的那個冷靜沉著的早田隊員,正是黑部先生努力之下誕生的結(jié)果吧。
“早田呢,如果一點為難的時候都沒有的話,恐怕就有點沒有人味了。雖然說劇本就是描繪了這樣一個形象,但是我個人的話,還是想要演出【早田身上有宇宙人氣質(zhì)】那么一種感覺。有一點比較不可思議的呢,就是每當(dāng)怪獸出場的時候,早田就不會出現(xiàn)在隊長他們的面前。其實他是偷偷去變身了嘛,然后打完以后就好像什么事兒都沒有一樣回到大家身邊去。我就想,大家會不會覺得早田這家伙有點怪怪的呢,哈哈,我還是挺擔(dān)心的嘞。嗯,不過咱們也可以忽略這一點,畢竟可以說一個英雄大概就是這樣的吧?!?/p>
【隨我們永遠(yuǎn)的英雄共同邁向未來】
科特隊的五人隊伍中,村松隊長發(fā)揮了絕妙的中心作用,充滿了協(xié)調(diào)團(tuán)隊合作的魅力。那么,他本人到底處在怎樣的一種氛圍中呢,我們問問黑部先生。
“我們科特隊五個人,在現(xiàn)場的氛圍都很和氣的,誰都不會說有‘和誰合不來’這樣的情況。我們在討論演戲相關(guān)的事情時,小林君就是我們的領(lǐng)頭人,至于活躍氣氛,那就得靠毒蝮君了。二瓶也非常陽光的,然后再加上我們的一枝獨秀的浩子,這個隊伍就成了。這樣的一種氛圍,其實也就是電視上展現(xiàn)出來的那種。其實回想起來,我感覺那個時候我性格沒有那么積極,可能是還年輕,太過小心收斂了。不過我其實是個很風(fēng)趣的人喲(笑)?!?br>
播出47年來,從當(dāng)年的《奧特曼》開始,到現(xiàn)在不知多少年,有大量的粉絲都視他為“早田”。對此,黑部先生表示,難以忘記這些粉絲,對他們表示感謝。
“有時候我在街上聽到叫我的。其實這種情況,現(xiàn)在比當(dāng)年劇集播出的時候還多。有一次在電車上有個五十多歲的老人說想和我握手。雖然我現(xiàn)在老了,但是為了早田那個形象不要被毀,我還是會很注意健康的呢(笑)?!秺W特曼》能這樣經(jīng)久不衰地受人喜愛,我真的很高興。就這么下去,我希望這部作品可以成為不朽之作,一直能有新的粉絲。其實我也想過,為了不辜負(fù)那么多粉絲的期待,我甚至還想要創(chuàng)作一些新的作品。”

嵐隊員飾演者——毒蝮三太夫
【力氣大、擅長射擊、會駕駛威托的嵐隊員,是孩子們眼中的英雄呢】
簡介:1936年3月31日生于東京。1948年12歲時在舞臺劇《鐘鳴之丘》初次登場。1959年畢業(yè)于日大藝術(shù)學(xué)部映畫科。1969年到現(xiàn)在,TBS備受好評的電臺《Music Present》(音樂禮物)可是老大爺老大媽們非常喜愛的。
演員毒蝮三太夫飾演科特隊里的大力士,擅長使用高性能熱線槍發(fā)射蜘蛛射線的嵐隊員,他現(xiàn)在在TBS電臺等處活躍。毒蝮先生自1948年登上舞臺以來,演了不少電視劇電影。演《奧特曼》的時候,使用的是本名石井伊吉。
“嵐隊員力氣很大,射擊很厲害,操縱噴氣威托的技術(shù)也很好,所以他可以說是孩子們心中的英雄。我那個時候為了這個角色老練跑步來著,不過現(xiàn)在跑不動了(笑)。我發(fā)射蜘蛛射線的時候,挺帥的吧?你看那帥氣是真的,不過實際上蠻恐怖的。那個槍口直接連接著液化石油氣的管子,實際上是可以發(fā)射火焰的。確實,在第八話燒斷了薩弗蘭。仔細(xì)想想,還是比較危險的呢?!?br>
【最喜歡的一集就是《不要射!嵐》】
嵐隊員只要看見怪獸就斗志昂揚,雖然戰(zhàn)斗勇敢,但是有的時候會犯魯莽冒進(jìn)的毛病。他和遇事都比較輕松幽默的井手在一起,互相彌補(bǔ)對方的不足,可以說是讓人印象深刻的組合了。
“五個隊員基本上都有以自己為主演的劇集,比方說村松隊長有,井手也有。井手主演的劇集基本上是實相寺昭雄導(dǎo)演的,但是我主演的這集是滿田穧導(dǎo)演的。簡直就像是任俠電影的感覺那樣,嵐隊員被描繪得很帥啊?!?br>《不要射!嵐》這集講的是嵐隊員為了救早田和孩子們,在知道的情況下違反命令,向扎拉加斯射擊。高潮情節(jié)是嵐隊員被剝奪了象征科特隊隊員資格的流星徽章,后來他駕駛噴氣威托和扎拉加斯決一死戰(zhàn)。
“所謂的嵐,那就是【我自己的過失,我自己來承擔(dān)!】,和高倉健一樣的狂風(fēng)一般的行事作風(fēng)呢。他非常喜歡幫助身邊的人脫離困難,作為一個人類他的精神是很值得學(xué)習(xí)的。你看今天很多演員、政治家之流的,不就只知道考慮自己的利益嗎?就是這樣的意思,你看《不要射!嵐》里面的對話就很有趣,每次看都讓人很振奮。我不知道今天的年輕人看這集會怎么想呢?……嵐隊員是反對純素食的,他是肉食主義者嗎?不是吧,我反正不是肉食系的,我也喜歡吃漢堡之類的,我是雜食系(笑)?!?/p>
【很耗體力的《奧特曼》的拍攝】
毒蝮先生和宇航員毛利衛(wèi)會面的時候,他說,《奧特曼》播出的時候,孩子們都很崇拜嵐隊員那樣可以飛到宇宙中的事情。確實,日本宇航員進(jìn)入太空之前,嵐隊員就已經(jīng)駕駛噴氣威托到宇宙里巡邏了。
“當(dāng)時飯島導(dǎo)演做了很多研究宇宙的劇集。那個時候,如果做得不好,可騙不過孩子們的眼睛。毛利衛(wèi)先生和我見面的時候,真的對我敬禮了,畢竟我是宇宙航行的前輩嘛。不過我可是靠細(xì)線給吊上去的(笑)。”
此外,對自己的體力信心滿滿的毒蝮先生,果斷挑戰(zhàn)了不少動作戲。
“最后一集《再見奧特曼》里,我和平田昭彥搭戲。有一個宇宙人變成巖本博士逃走,然后嵐隊員去追趕的場面。當(dāng)時平田的跑步方式是有點女性化的,可謂是一流的呢(笑)。那一集里我追上奔跑的平田君,然后猛地?fù)溥^去把他攔住。我之前練過橄欖球,所以這個動作是很熟練了。真好啊,這個鏡頭我現(xiàn)在還是覺得非常自豪。”
《奧特曼》的嵐隊員、《賽文奧特曼》的古橋隊員,毒蝮先生今天想起來都覺得非常重要。
“當(dāng)時我演《奧特曼》的同一時期,還出演了日本電視臺的《笑點》。毒蝮三太夫,是司會立川談志給起的名字?!顿愇摹费萃旰?,我就把原來的石井伊吉給改了,變身成毒蝮了。這么一說,《奧特曼》和《賽文》這兩部作品在我的演藝生涯中還真是占據(jù)了重要的位置呢?!?/p>
富士隊員飾演者——櫻井浩子
【“我想要塑造的富士隊員的形象,就像是住在你家隔壁的、有點漂亮的姐姐”】
簡介:1946年3月4日出生于東京。她在少女時代作為模特經(jīng)常登上雜志封面。1961年成為“東寶新星演員”第一期生以及東寶的專屬女演員。1968年開始自由演出,開始作為飾演成年女性的演員而活躍。參演了實相寺昭雄導(dǎo)演的ATG(日本藝術(shù)影院行會)作品《曼陀羅》《哥》,成為一時的話題。
櫻井浩子在《奧特Q》中扮演新聞記者、攝像師江戶川由利子,頗具男孩子氣的魅力。雖然是先演過《Q》再演《奧特曼》,但是因為之前拍的《Q》是黑白的,要轉(zhuǎn)到彩色的戲里,還是要多加注意的。
“當(dāng)時的攝像師是高野宏一(后來的特技監(jiān)督)跟我說:‘現(xiàn)在咱們拍的是彩色影像了,所以黑發(fā)的話呢,好像戴了一個明顯的框框一樣,不太好看。為了好看些,你看把頭發(fā)染一下怎么樣?’如果真的要染成不是黑發(fā)的話……我心里雖然很有顧忌,但是高野先生他們很堅持。所以我的意思就是,最好不要完全染成非黑色,那樣的話我覺得還是OK的?!?br>【鬼才實相寺導(dǎo)演的大膽演出令人困惑】
櫻井浩子當(dāng)時習(xí)慣于以江戶川由利子的形象出場,不過要演科特隊的富士秋子隊員,那個形象究竟是怎樣的呢?
“我覺得吧,當(dāng)時咱們的創(chuàng)作者們應(yīng)該是想要把富士隊員塑造成一個‘漂亮的鄰家大姐姐’那樣的人物。那么她相比于由利子應(yīng)該在年齡設(shè)定上是更大的?!?br>創(chuàng)作者們讓櫻井浩子表現(xiàn)出女性成長的歷程,所以在劇中考慮設(shè)計了表現(xiàn)其女性特點的部分。尤其是第14話《珍珠貝防衛(wèi)指令》里面,實相寺昭雄第一次參加《奧特曼》的導(dǎo)演工作,集中地成功展現(xiàn)了富士隊員的女性魅力。
“實相君呢(實相寺昭雄的愛稱),是個有點怪怪的人(笑)。最初拍攝的第14話里面,富士隊員由于非常熱愛珍珠,所以對于愛吃珍珠的怪獸加瑪庫基拉,她就燃起了一股憎惡之火。雖然劇中這么設(shè)定的,但是我本人是對珍珠沒有多大興趣的。我覺得吧,實際上如果真的想要買好的珍珠,應(yīng)該到巴黎那種地方去(笑)。所以,實相寺導(dǎo)演一開始跟我說劇本的時候,我還真的不太能夠領(lǐng)會富士隊員的心理呢?!?/p>
在實相寺昭雄導(dǎo)演的作品里面,全劇最幽默的一集就是第34話,那里面有一個鏡頭,是對櫻井浩子進(jìn)行一個扭曲式的拍攝,確實畫面效果很強(qiáng)。不過這對于櫻井浩子這樣一位女演員來說,可以說造成了一定的心理上的傷害。
“我什么時候想起來都很氣,就是那個廣角鏡頭!那次以后,不管拍了多少次穿著和服的鏡頭,但是總覺得那個廣角的鏡頭實在是,在大家面前公開處刑一樣的,真的是讓我無地自容。當(dāng)時拍攝的時候,我不知道導(dǎo)演為啥就那么心急(笑)。那個火焰不停地?zé)?,他還跟我說,千萬不要動哦。另外呢,我試鏡就一回,然后立馬就參演了。我記得,當(dāng)時我就是叫了幾句‘隊長,大事不好了!’之類的話?!?br>第35話《怪獸墓場》里面,富士隊員穿著喪服坐在“怪獸供奉”的席間。這種“穿著喪服的美女”的感覺,正是櫻井所追求的。
“穿著喪服的感覺,是有點怪怪的呢(笑)。那個實際上是我們在科特隊本部祭奠怪獸們。當(dāng)時導(dǎo)演對我說‘快哭快哭’,我一開始是有些抵觸的。不過后來隊長對我說:‘實相寺導(dǎo)演的才能是不會出錯的,你還是聽他的吧。’沒有辦法,我就只好發(fā)揮演技哭起來嘍。我記得,當(dāng)時負(fù)責(zé)服裝的人員買了一個水玉紋的手帕,然后導(dǎo)演看到了以后非常生氣,就說:‘白色的手帕都沒有嗎?你有沒有審美感?。 憧?,一個手帕他都可以為之發(fā)怒呢……不過我想起來,當(dāng)時那個場景,如果你拿水玉紋手帕擦眼淚的話,就會有一種視線偏移的感覺,效果肯定不太好?!?/p>
【一日日拼搏,全力以赴】
現(xiàn)在櫻井浩子在圓谷公司擔(dān)任“協(xié)調(diào)員”職務(wù),負(fù)責(zé)初期作品《奧特Q》《奧特曼》《賽文奧特曼》等作相關(guān)的展覽、訪談等的企劃、公關(guān),所以她對《奧特Q》《奧特曼》等作回顧了很多次。
“我后來很仔細(xì)地回顧了以前那些作品,結(jié)果是刷新了當(dāng)初的一些觀點。如果以第三方的角度來看,會覺得,哎,當(dāng)初那個叫櫻井的小姑娘,還真是蠻努力的呢(笑)。當(dāng)時拍《奧特Q》《奧特曼》的時候,即便是攝影師都是有始有終、全力以赴,大家真的是非常非常努力。我心里是這么想的,人只有一次生命,但是如果能在這有限的時間內(nèi)把自己的工作做得很精巧,那也值了?!?/p>
男孩星野的扮演者——津澤彰秀
【操縱小型威托的那一刻,感覺自己實現(xiàn)了夢想,可高興了】
簡介:1954年9月24日出生于東京。五歲的時候加入兒童劇團(tuán),參演電視廣告和電影、電視劇。主要作品有電影《媽媽》(1961),電視劇《冠軍太》(1962),《小眼睛》(1965),《奧特Q》第十二話《看見鳥了》(1966)等。
津澤彰秀飾演的星野武少年是科特隊的吉祥物般的存在,被特許出入本部,非?;钴S。盡管已經(jīng)過去47年了,曾經(jīng)的美少年已經(jīng)長成老男人,不過每次談到飾演星野的經(jīng)歷時,他還是會精神振奮、目中發(fā)光。
“我在演《奧特曼》之前,先演了《奧特Q》里面第12集《看見鳥了》。我演的是喜愛不可思議的文鳥的孤獨少年三郎,當(dāng)時只有十歲。我記得攝影用了十只文鳥,拍的時候沒有遇到什么問題,還是蠻順利的。不是說我演了這話就說它好啊,但是在整個《奧特Q》當(dāng)中,它確實算是最好的篇章之一?!?br>
【作為憧憬奧特曼的孩子們的代表】
《奧特曼》拍攝的時候,作為演員之一的年齡尚小的津澤先生有什么感受呢?
“當(dāng)時我往周圍一看,非常害羞,因為到處都沒有小孩兒呢(笑)。第三話《科特隊出擊》里面,我記得很清楚,就是我進(jìn)入內(nèi)隆噶藏身的那個古井里的場景。因為當(dāng)時星野是空手進(jìn)去的,所以我實際上在里面的時候,懷里夾著一個手電筒(笑)?!?br>第3、4、6、9話等初期的劇集里面,星野活躍的場面比較多。當(dāng)時星野實際上相當(dāng)于全國無數(shù)為奧特曼應(yīng)援的孩子們的一個縮影,其地位很重要。
“不知道為啥,就星野可以自由進(jìn)出科特隊本部呢。這樣會不會有點沒道理呢,你看我還可以和早田、秋子隊員聊天打趣,看電視的那些孩子們都羨慕死了,感覺不能進(jìn)去太遺憾了……我經(jīng)常會有這些想法?!?/p>
【實現(xiàn)了孩子們最美好夢想,多么幸運】
在第17話《無限護(hù)照》里,星野因為立功而被村松隊長給予了隊員服,成為正式隊員。
“其實那個隊員服當(dāng)初確實是準(zhǔn)備了的,聽說還是為我特意裁剪了。雖然當(dāng)時他們沒有直接告訴我,但是我感覺應(yīng)該是要給我一個穿隊服的機(jī)會了(笑)?!?br>星野隊員讓人印象深刻的場面是第十八話《行星來的兄弟》中,星野為了救早田,留下了痛苦的淚水,熔斷了金屬的繩子。
“當(dāng)時我因為到了變聲期,所以說話出來好像跟配音似的,一連NG了好多回。所以真的可以說是在藝術(shù)生活當(dāng)中流下了悔恨的淚水。我還記得當(dāng)時離開拍攝現(xiàn)場以后,黑部先生很和藹地安慰我來著。”
第21話《突破噴煙》里,星野一邊聽著村松隊長的無線電指示,獨自一人駕駛小型威托進(jìn)發(fā),逃過了凱姆拉的追擊。
“那個場景我是想起來就很興奮的,簡直就好像實現(xiàn)了夢想一樣,因為一直都很想駕駛威托嘛。在操縱室里面操控的時候,我感覺就只有操縱桿我能動,那是肯定的,不過影片出來后一看,還是蠻酷的嘛?!?br>在第24話《海底科學(xué)基地》中,大家被困于海底基地,此時星野充當(dāng)了安慰少女珍妮的大哥哥的角色。
“飯島導(dǎo)演說:‘為了讓珍妮笑起來,你得做點好笑的表情?!晕揖驮谂臄z的時候不時做做鬼臉,跟個傻蛋兒似的。那些鏡頭基本上全是我即興發(fā)揮的?!?br>但是,在第25話《怪彗星茲乙風(fēng)》的最后,沒有放出星野隊員登場的畫面。
“第24話選場地的時候,我在攝影結(jié)束后有一次去滑雪了,后來把腿摔折了,住院了兩個月左右,沒有辦法活動,還不得不拿個升降板吊著。入院的時候,制作擔(dān)當(dāng)熊谷先生還特意來看我?!?br>津澤彰秀因為這次骨折,和演藝活動告別了?!秺W特曼》成為了他童年時代的寶貴記憶,每次想起來都閃閃發(fā)光。
“我的藝術(shù)生涯是五歲到十二歲,在這大約七年間,我持續(xù)地受益。我現(xiàn)在把之前《奧特曼》的劇本視若至寶。我每次看DVD的時候,都依然覺得很有趣。像這種手工制作的,花費了很多心血的特攝,是最有魅力的特攝了?!?/p>