Unidade 1 Ler por prazer

Texto 1

O pastor

Pastor, pastorinho,

Onde vais sozinho

Vou àquela serra

Buscar uma ovelha.

Porque vais sozinho

Pastor, pastorihno

N?o tenho ninguém

Que me queira bem.

N?o tens um amigo

Deixa-me ir contigo.

Eugénio de Andrade, Aquela Nuvem e Outras

Texto 2

O sonho

Pelo Sonho é que vamos,

comovidos e mudos.

Chegamos N?o chegamos

Haja ou n?o haja frutos,

pelo Sonho é que vamos.

Basta a fé no que temos.

Basta a esperan?a naquilo

que talvez n?o teremos.

Basta que a alma demos,

com a mesma alegria,

ao que desconhecemos

e ao que é do dia-a-dia.

Chegamos N?o chegamos

-Partimos. Vamos. Somos.

Sebasti?o da Gam, Pelo Sonho é que Vamos

Test 1

The pastor

shepherd, shepherd,

where do you go alone

I'm going to that mountain

Search for a sheep.

Why are you going alone?

shepherd, shepherd

I have nobody

May you wish me well.

you don't have a friend

Let me go with you.

Eugénio de Andrade, That Cloud and Others

Text 2

The dream

For the Dream we go,

moved and mute.

We arrived We didn't arrive

Whether or not there is fruit,

by the Dream we go.

Just faith in what we have.

Just hope in that

that we may not have.

It is enough that the soul we gave,

with the same joy,

to what we don't know

and what is day-to-day.

We arrived We didn't arrive

- We left. We will. Are.

Sebasti?o da Gam, For the Dream We're Going

Texto 1

O pastor

The pastor

Pastor, pastorinho,

Onde vais sozinho

shepherd, shepherd,

where do you go alone

Pastor = shepherd

pastorinho = little shepherd

Onde = where

vais = you go

sozinho = alone

Vou àquela serra

Buscar uma ovelha.

I'm going to that mountain

Search for a sheep.

Vou = I am

àquela = to that

serra = mountain

Buscar = to look for

uma = a

ovelha = sheep

Porque vais sozinho

Pastor, pastorihno

Why are you going alone?

shepherd, shepherd

Porque = why

vais = you go

sozinho = alone

Pastor = shepherd

pastorihno = shepherd

N?o tens um amigo

Deixa-me ir contigo.

N?o tenho ninguém

Que me queira bem.

you don't have a friend

Let me go with you.

you have nobody

May you wish me well.

N?o = not

tens = you have

um = a

amigo = friend

Deixa-me =? tell me

ir = to go

contigo = with you

N?o = not

tenho = I have

ninguém = nobody

Que = that

me = me

queira = he may wish (subjunctive)

bem = well

Eugénio de Andrade, Aquela Nuvem e Outras

Eugénio de Andrade, That Cloud and Others

Texto 2

O sonho

The dream

Pelo Sonho é que vamos,

For the Dream we go,

Pelo = by the

Sonho = dream

é = is

que = that

vamos = we go

comovidos e mudos.

moved and mute.

comovidos = moved

e = and

mudos = mute

Chegamos? N?o chegamos?

We arrive? We don't arrive?

Chegamos = we arrive

N?o = not

chegamos = we arrive

Haja ou n?o haja frutos,

Whether or not there is fruit,

Haja = there are

ou = or

n?o = not

haja = there are

frutos = fruit

pelo Sonho é que vamos.

by the Dream we go.

pelo = by the

Sonho = dream

é = is

que = that

vamos = we go

Basta a fé no que temos.

Just faith in what we have.

Basta = just

a = the

fé = faith

no = in it

que = which

temos = we have

Basta a esperan?a naquilo

Just hope in that

Basta = just

a = the

esperan?a = hope

naquilo = in that

que talvez n?o teremos.

that we may not have.

que = that

talvez = maybe

n?o = not

teremos = we will have (future)

Basta que a alma demos,

It is enough that the soul we gave,

Basta = just

que = that

a = the

alma = soul

demos = we have

com a mesma alegria,

with the same joy,

com = with

a mesma = the same

alegria = joy

ao que desconhecemos

to what we don't know

ao = to the

que = what

desconhecemos = we don’t know

e ao que é do dia-a-dia.

and what is day-to-day.

e = and

ao = to the

que = what

é = is

do = from the

dia-a-dia = day to day

Chegamos? N?o chegamos?

We arrive? We don't arrive?

-Partimos. Vamos. Somos.

- We leave. We go. WeAre.

Sebasti?o da Gam, Pelo Sonho é que Vamos

Sebasti?o da Gam, For the Dream We're Going