原作：【日】武田綾乃

資源：yukiko

翻譯：yukiko

本譯文僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用，禁止用作商業(yè)用途。

若有翻譯不妥的地方，歡迎于評(píng)論區(qū)交流。

? ? ? ? 綠輝討厭自己的名字。這個(gè)，是怎么讀的？真是奇怪的名字呢。被這么說的時(shí)候，綠輝就會(huì)想立刻逃離那個(gè)地方。無論是小學(xué)時(shí)還是中學(xué)時(shí)，老師邊看出席名冊(cè)邊詢問是常有的事。那個(gè)，讀作sapphire。自己這么說已經(jīng)成為像是約定成俗的事，那時(shí)同班同學(xué)們會(huì)偷笑起來。雖然，那大概是沒有惡意的。被笑時(shí)會(huì)感到很羞恥，綠輝在被叫到名字時(shí)總是低著頭。這也是那也是，一切都是取了這樣的名字的爸爸和媽媽的錯(cuò)。

? ? ? ??“但是，我覺得這個(gè)名字很帥氣就是了?！?/p>

? ? ? ??這么說著，葉月展露單純的笑容。真的？綠輝鼓起臉頰。坐在椅子上時(shí)垂下的雙腿碰不到地面，綠輝騰空晃動(dòng)著雙腿。坐在眼前的葉月若無其事地用紅色吸管喝著蜜瓜蘇打。玻璃杯壁上停留著氣泡，她攪動(dòng)吸管時(shí)氣泡噗噗地上浮。

? ? ? ??“但是，為什么綠的媽媽取了這樣的名字呢？”

? ? ? ??“因?yàn)橄胍B(yǎng)育成和其他的孩子不同，特別的孩子的樣子?！?/p>

? ? ? ??“欸——”

? ? ? ??“但是但是，就算是這樣不覺得毫無品味嗎？”

? ? ? ??看著撅嘴的綠輝，葉月苦笑著。難得今天雖是星期日，但社團(tuán)活動(dòng)也少見地休息。綠輝有點(diǎn)不太擅長度過休息日。因?yàn)檫^著有社團(tuán)活動(dòng)是理所當(dāng)然的生活，所以不知道應(yīng)該如何使用被給予的時(shí)間。結(jié)果，休息日也會(huì)和葉月和久美子等吹奏樂部的朋友們一起玩，無論是否有社團(tuán)活動(dòng)的生活方式?jīng)]有明顯變化的感覺。

? ? ? ??“再怎么想也至少是閃耀的藍(lán)色吧？閃耀的綠色，那個(gè)是emerald（注：綠寶石）吧！”

? ? ? ??“確實(shí)，你這么一說是這樣呢?！?/p>

? ? ? ??“對(duì)吧——？媽媽絕對(duì)是隨便取了這個(gè)名字的?！?/p>

? ? ? ??銀色的小刀沒入有厚度的松餅。乘在表面上的黃油融化流下，在鐵板上發(fā)出“滋滋”的聲音。切出一口大小后，綠輝用叉子插起。柔軟的松餅在口中融化，咀嚼的同時(shí)鼻腔中充滿了黃油的香味。

? ? ? ??位于四條通（注：京都地名，位于京都市市中心地區(qū)）的松餅屋是綠輝中意的店。來買衣服時(shí)，兩人順路來到這家店。不知葉月是否認(rèn)真在聽這邊說的話，附和也有些隨意，沉迷于吃松餅。

? ? ? ??“說是如果綠是男孩子的話呢，預(yù)定取名為寫作大大地閃耀的‘大輝’讀作dia（注：diamond的前半部分，其實(shí)就是黛雅的讀法）?！?/p>

? ? ? ??“那個(gè)又是很厲害的名字啊——”

? ? ? ? 咽下蘇打后，葉月吃驚地托著腮。她的衣服相當(dāng)男孩子氣，和綠輝的私服完全不同。即使綠輝穿上帥氣的衣服也只像是小孩子逞強(qiáng)穿著的一樣，那樣的運(yùn)動(dòng)風(fēng)的衣服對(duì)葉月而言卻是平常的穿法。仔細(xì)想的話，無論是久美子還是葉月都遠(yuǎn)比自己更高。身高更高一些的話，就能把更多可愛的衣服穿得合身了吧。這么想著，綠輝的眉梢略微下垂。

? ? ? ??“葉月醬對(duì)自己有什么討厭的地方嗎？”

? ? ? ??“討厭的地方？”

? ? ? ??“嗯。和綠對(duì)名字的想法相像的東西?！?/p>

? ? ? ??聽到這句話，葉月“嗯——”地陷入思考。她抱著胳膊，視線飄向空中。

? ? ? ??“是聲音很大吧。還有，皮膚黑這一點(diǎn)。”

? ? ? ??這么說著，她卷起風(fēng)衣的袖子。手臂的半當(dāng)中有一道膚色濃度分明的分界線。這是以前網(wǎng)球部時(shí)代留下的印記，以前她確實(shí)說過。是制服的曬痕。

? ? ? ??“曬黑嗎——”

? ? ? ??綠輝將手背放在日光燈的燈光下。綠輝也因?yàn)榇底鄻凡康男羞M(jìn)演奏練習(xí)在室外活動(dòng)的情況很多。夏天的時(shí)候即使涂了防曬霜也會(huì)很快因?yàn)槌龊苟粵_掉，日曬成了一件很大的操心事。

? ? ? ??“我也是，要是是像高坂同學(xué)那樣的美人就好了?！?/p>

? ? ? ??這么說著，葉月將下巴擱在桌子上。

? ? ? ??“高坂同學(xué)真的是美人啊，頭腦也很好?！?/p>

? ? ? ??“如果我是那種程度的美人的話，我想有了喜歡的人就能馬上去告白了吧。我不太喜歡自己的臉?！?/p>

? ? ? ??“誒——！為什么？”

? ? ? ??不禁就大聲說出來了。感覺到來自周圍的視線，綠輝慌忙捂住自己的嘴。

? ? ? ??“葉月醬很可愛呀。為什么這么說？”

? ? ? ??“是是，感謝附和?！?/p>

? ? ? ??“才不是附和。綠覺得葉月醬很可愛啊。”

? ? ? ??綠輝這么撅嘴說，但葉月沒有認(rèn)真地把綠輝的話當(dāng)作一回事。葉月大概不擅長應(yīng)對(duì)贊揚(yáng)。即使是綠輝發(fā)自心底的話，也立刻一笑了之。

? ? ? ??“女生都是像這樣無論怎么樣都立刻說很可愛很可愛的?；緛碚f，我不會(huì)相信這樣的話。因?yàn)楸毁潛P(yáng)而得意忘形也很羞恥?！?/p>

? ? ? ??“誒——，綠是認(rèn)真的哦？”

? ? ? ??“綠說的可愛也沒有信用——。因?yàn)闊o論什么都會(huì)說很可愛。前段時(shí)間連對(duì)后藤前輩都說出可愛了?！?/p>

? ? ? ??“誒——，后藤前輩也很可愛呀？有點(diǎn)圓滾滾的樣子?！?/p>

? ? ? ??“會(huì)抓著那樣的硬漢說可愛的，也只有綠了吧?！?/p>

? ? ? ??“是嗎？雖然我覺得很可愛啊——”

? ? ? ??后藤卓也是低音聲部的副領(lǐng)隊(duì)。雖然寡言，本質(zhì)是很溫柔的人。雖然一直都是板著臉的樣子，但不是因?yàn)樾那椴缓?，而是這就是他普通的表情。正因如此，和梨子說話時(shí)他偶爾一瞬露出的笑容非常可愛。能和誰成為梨子和卓也那樣的情侶，是綠輝在高中生活中的秘密目標(biāo)。

? ? ? ??“我啊，想成為香織前輩那樣的人。那個(gè)，治愈系？那樣的。”

? ? ? ??“香織前輩也很可愛呢——。綠很喜歡那位前輩?！?/p>

? ? ? ??“前輩穿的衣服之類的非常可愛。我穿的話絕對(duì)會(huì)很奇怪?！?/p>

? ? ? ??“沒有那樣的事。葉月醬也穿那樣的衣服吧?！?/p>

? ? ? ??“不行的不行的不行的，很羞恥的?！?/p>

? ? ? ??“不行！現(xiàn)在就去買吧！”

? ? ? ??吃完剩下的蛋糕，綠輝從座位上站起。雖然葉月擺出毫無干勁的表情，卻被無視了。

? ? ? ??“擁有一套可愛的衣服比較好喲。今天難得來購物的說?！?/p>

? ? ? ??“嘛，或許是這樣?！?/p>

? ? ? ??這么說著，葉月勉強(qiáng)站起身。裝著的飲料杯喝完的玻璃杯底部留下了有些融化的冰塊。綠輝“嘭嘭”地拍著鼓起的肚子，隨后看向葉月。

? ? ? ??“好像，吃得太飽了。隨意走走，順便消耗卡路里吧！”

? ? ? ??“是是，雖然無所謂啦?！?/p>

? ? ? ??“那么，先去寺町（注：一條和四條通垂直的路，夾在烏丸通和河原通之間。四條寺町路口有藤井大丸百貨）那邊吧?！?/p>

? ? ? ??綠輝莞爾一笑，拉了拉葉月的風(fēng)衣的袖子。雖然葉月露出不樂意的表情，但絕對(duì)不是要抱怨的樣子。她頭發(fā)后若隱若現(xiàn)的耳朵有點(diǎn)泛紅，綠輝很快注意到了這一點(diǎn)。大概，是害羞了。那有些難為情地向下看的表情真的很可愛，讓綠輝覺得自己的心臟被猛地緊緊抓住。葉月真的很可愛。明明綠輝打心眼里這么認(rèn)為，為什么她完全不能理解呢。

? ? ? ??“是因?yàn)槿~月醬很頑固吧?！?/p>

? ? ? ??對(duì)綠輝嘆著氣說出的話，葉月只是一臉詫異地歪著頭納悶。

? ? ? ??（這次的碎碎念有點(diǎn)長）

? ? ? ??剛看開頭時(shí)以為是綠輝個(gè)人回，后面才發(fā)現(xiàn)是綠輝葉月回。

? ? ? ? 當(dāng)初第一次看到京吹的角色設(shè)定圖時(shí)，我對(duì)低音組的初印象一般。一方面是對(duì)低音聲部不太有親近感（因?yàn)閭€(gè)人經(jīng)歷比較熟悉木管聲部，且沒有吹上低音號(hào)大號(hào)的熟人，連管樂隊(duì)配置里有低音提琴也是看了京吹才知道），另一方面是個(gè)人喜歡麗奈、霙和希美那樣的深色長發(fā)人設(shè)，覺得低音組的顏值一般（輕度顏控yukiko，不過單馬尾的久美子我很可以）。其實(shí)看完京吹也沒有變得很喜歡葉月和小綠，但小綠的本名我還是挺喜歡的。

? ? ? ??キラキラネーム（閃亮閃亮的名字）現(xiàn)象大家應(yīng)該都略有耳聞。我有平時(shí)看新聞動(dòng)漫等時(shí)推測(cè)出現(xiàn)的人名的讀法的習(xí)慣，所以覺得這個(gè)現(xiàn)象并不少見。我自己會(huì)把日本人名分為四類，一是所看即所讀，例如優(yōu)子和夏紀(jì)的名字，像是霙那樣的全平假名名字也歸入這類；二是不能直接讀，但能猜個(gè)八九不離十，例如希美讀作nozomi（希的發(fā)音）；三是全片假名，例如LLSS的黛雅和露比（這已經(jīng)有點(diǎn)キラキラネーム的感覺了）；四是小綠這樣的看字完全猜不出讀音。動(dòng)漫里比較有名的キラキラネーム一個(gè)是綠輝的名字（初見時(shí)我和美知惠老師一樣沒猜到讀法），還有就是暗教的木村正義（讀作justice，暗教還有專門的針對(duì)名字的個(gè)人回）。今年四月番的隱瞞之事里也提到了這個(gè)現(xiàn)象，綠輝的名字還成為了一個(gè)例子（等我更正格式時(shí)補(bǔ)圖）。小綠的名字屬于寫法正常讀音奇怪，京吹里還有一位吹圓號(hào)的海松是寫法奇怪讀法正常的典型（讀作miru）。嘛個(gè)人覺得キラキラネーム現(xiàn)象將日本人的中二展現(xiàn)的淋漓盡致（笑），關(guān)于這個(gè)話題都能專門寫一篇專欄了。

? ? ? ??標(biāo)題的自卑感我一開始以為是指小綠對(duì)自己的名字的自卑感，現(xiàn)在來看是雙層含義，還有葉月的自卑感。我個(gè)人沒有這樣的經(jīng)驗(yàn)，但我贊同每個(gè)人都能嘗試任何風(fēng)格的觀點(diǎn)。

? ? ? ? 本章頭圖是還原第一季第一話低音組回家路上出現(xiàn)的行人紅綠燈按鈕畫面的照片。當(dāng)時(shí)那一幕就給我留下了深刻印象，事后看這張照片感覺就像是從動(dòng)畫中截出來的一樣，連按鈕旁的斑駁都表現(xiàn)得十分逼真，不愧是京阿尼。

? ? ? ??下一篇預(yù)定更新男生閑聊篇或小葵明日香篇，敬請(qǐng)期待w～