【譯】要命的知識——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(89)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Deadly_Knowledge
【注:這是一個(gè)吸血鬼氏族發(fā)布的任務(wù)。髂骨灣的九大吸血鬼氏族中,有八家和另外某氏族不對付。唯一的例外是弗拉塞斯(Vraseth),他們僅與法師公會(huì)的下屬組織旅行者聯(lián)盟(Travelers League)敵對。這一設(shè)定在游戲中沒什么介紹,和本篇故事也沒有多大關(guān)聯(lián)。本篇只是法師公會(huì)與吸血鬼產(chǎn)生了一些含蓄的沖突,而玩家或許有機(jī)會(huì)做一回二五仔】
————
◆關(guān)于血統(tǒng)的筆記
<家族在召喚你。>
一個(gè)面色蒼白的小男孩遞給你一封信,像老鼠一樣飛快地跑掉了。
<信中寫道:>
某宅
某鎮(zhèn)
親愛的無名氏,
那群老得掉牙且愚昧無知的野蠻人,自稱是法師公會(huì),又牽扯進(jìn)一件毫無意義的事件當(dāng)中。這一次,他們或許,盡管是出于意外,卻走上了將要破除掩護(hù),把某血統(tǒng)暴露在光天化日之下的正道。
很難想象法師公會(huì)能真的有什么作為,但我們必須為這種可能性做好準(zhǔn)備。
盡快到上述地址來見我。
你死亡的,
某吸血鬼
◆冒失術(shù)士
◇遵從指示
<你來到某鎮(zhèn),找到某吸血鬼。他說:>
“晚上好,同族。法師公會(huì)的傻子們漫無目地做調(diào)查,誤打誤撞發(fā)現(xiàn)了一些基本事實(shí)。他們很有可能不會(huì)取得任何進(jìn)展,但主導(dǎo)研究的法師至少有足夠的頭腦躲起來。這,本身,就足夠引起我們的關(guān)注。當(dāng)然,在某地區(qū),想躲開某血統(tǒng),藏在哪里都沒有用。某術(shù)士,人在某地城,一個(gè)類似實(shí)驗(yàn)室的地方。我要你去把這項(xiàng)研究的筆記拿到手,然后帶回來給我。某術(shù)士,我想,他把筆記隨身攜帶,抱著可笑的錯(cuò)覺,認(rèn)為放在那就安全了。去指出他這一想法的謬誤,無名氏。”
<外面,路人們說:>
“某術(shù)士在某地城里展開了一項(xiàng)極其重要的工作?!?/p>
“某地城是個(gè)可怕的地方,但對某術(shù)士來說正合適,可以讓他安心完成自己的工作。”
<來到某地城,某術(shù)士發(fā)現(xiàn)你不懷好意,他說:>
“圣靈??!我的寶貝筆記!滾開,吸血蟲!滾開!”
<你干掉了老術(shù)士,從他身上找到了一份筆記。里面寫著:>
某血統(tǒng)是某地區(qū)的優(yōu)勢部族,但絕非整個(gè)髂骨灣地區(qū)的優(yōu)勢部族。(補(bǔ)充蒙塔利昂、弗拉塞斯、庫拉里、塞勒努[1]等等的相關(guān)資料,這樣那樣的不同力量,但內(nèi)部架構(gòu)基本一致,之類之類的)要如何治愈吸血鬼(找到《髂骨灣的吸血鬼》[2]這本書,里面提到了一個(gè)前吸血鬼團(tuán)體)?根據(jù)我的個(gè)人訪談及其他方面收集來的信息,需殺死同一吸血鬼血統(tǒng)的主要成員。(提醒我自己:某鎮(zhèn)那個(gè)有點(diǎn)奇怪的家伙[3]對我的工作表示出興趣??赡艿牟稍L對象或是陷阱?)在某地區(qū)和其他地方,吸血鬼滲透進(jìn)了貴族宮廷、黑暗兄弟會(huì),甚至還有法師公會(huì)。某地區(qū)的某領(lǐng)主是否受到了某血統(tǒng)的影響?或者不僅僅是受到了影響?進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)測試(待申請專利),看會(huì)發(fā)生什么。需要仙女[4]毛發(fā)、圣印記等等等等,看在某圣靈的份上,這次要新鮮的。跟某法師探討提高預(yù)算的事。毫無進(jìn)展。
【注1:部分吸血鬼氏族】
【注2:Vampires of the Iliac Bay,匕落的一本書】
【注3:此處指給玩家發(fā)布任務(wù)的某吸血鬼,原文中“有點(diǎn)”后接隨機(jī)生成的形象描述】
【注4:Nymph】
◇幫助法師公會(huì)[5]
【注5:當(dāng)玩家在法師公會(huì)聲望高于 15,接下任務(wù)不久后將收到公會(huì)的來信】
<你又收到一封信。>
一名信使身著深藍(lán)色長袍,交給了你一封信,然后鞠了一躬,人就消失了。
<你查看信件:>
我親愛的老無名氏,
何時(shí)君偶至某二鎮(zhèn)附近,若能蒞臨某二宅,必將極大滿足我等目前之需求。如施以援手,作為回報(bào),我當(dāng)提供個(gè)人經(jīng)濟(jì)收益之酬勞,更有崇高之喜悅,乃協(xié)助法師公會(huì)同僚者所享。
望盡早相見。[6]
你誠摯的,
某法師
【注6:信件原文措辭非常奇怪,我甚至不知道該如何用正常的語句表達(dá)。結(jié)合下文,某法師可能真的不擅長與人交流】
<你來到某二鎮(zhèn),某法師說:>
“哦,哦,圣靈啊,無名氏,對吧?我,啊,就知道你是這項(xiàng)任務(wù)的最佳人選,有勇有謀,身強(qiáng)體健,總而言之,是某術(shù)士的強(qiáng)力援手,某術(shù)士擔(dān)心他的研究已經(jīng)引起了,啊,本地吸血鬼部族深入打探的興趣。工作太繁重,讓這個(gè)可憐的老術(shù)士,怎么說呢,敏感過度。如果你愿意跑去他的實(shí)驗(yàn)室,某地城,拿到那些珍貴的筆記,我會(huì)非常,非常,啊,感謝你。只是當(dāng)心老術(shù)士——他有一點(diǎn)點(diǎn),啊,焦慮,依我看。”
<你來到某地城,某術(shù)士撲上來就干你,你正要還手,他說:>
“等一下!你是那個(gè)可托付我筆記的人類[7]嗎?”
【注7:也可以是其他玩家種族】
<你說對呀[8],某術(shù)士說:>
“我衷心道歉,無名氏。最近我有點(diǎn)太緊張了。這是那些筆記。但是請小心。誰也別信。某血統(tǒng)的吸血鬼可能扮成任何人?!?/p>
【注8:若回答否,接下來要想拿到筆記,就只能把某術(shù)士干掉了】
◆獎(jiǎng)勵(lì)[9]
【注9:無論以何等方式拿到筆記,都可自由選擇交付對象,都一樣完成任務(wù)】
◇交給吸血鬼
<回去找某吸血鬼,他說:>
“妙極了。這筆記你讀過嗎?你肯定讀了。什么亂七八糟的。另外還有一個(gè)法師也對吸血鬼部族抱有類似的觀點(diǎn),我想不起他的名字了。你做得很好,年輕人。真的非常出色。”
◇交給法師公會(huì)
<回去找某法師,他說:>
“這是某術(shù)士想要保護(hù)的東西?就一瘋子在漫天說胡話。不過,我想這不能怪你。為你順利的把東西送到,這一些金幣給你?!?/p>
<外面,路人們說:>
“泰姆瑞爾可能永遠(yuǎn)不會(huì)知道可憐的某術(shù)士那么拼命都在研究些什么了?!?/p>
“某術(shù)士被殺害了,他們說是因?yàn)樗谘兄茖Ω兜系吕姆?。?/p>
◆假如:任務(wù)失敗
<外面,路人們說:>
“那個(gè)誰[10]關(guān)于吸血鬼的研究顯然引起了法師公會(huì)的注意?!?/p>
【注10:原文為隨機(jī)生成的某術(shù)士形象描述】
“法師公會(huì)的大法師本人正在研讀某術(shù)士的工作成果?!?/p>