中大2023考研英語MTI考研交流群：732338004

哈嘍小伙伴們，復(fù)試的腳步聲越來越近了，不過不用焦慮，中大考研論壇會一直陪在你身邊為你保駕護航~

今天我們邀請了中大MTI翻譯碩士——Bree學(xué)姐【百日備考390+上岸，雅思7.5】，給大家分享“中大復(fù)試備考經(jīng)驗”，希望對大家復(fù)試備考有幫助。

中大歷年口、筆譯分數(shù)都是趨同的，往年的話基本上在370分或者是375分左右。如果380分以上的同學(xué)基本上可以進入復(fù)試，如果以下的話就有點危險。當(dāng)然往年壓線過被錄取的也不是沒有只是說很少，可能幾十個人只有一個兩個，那也是因為這些同學(xué)在其他地方的表現(xiàn)真的非常好以及你的一些經(jīng)歷在錄取的過程中的影響因素都是比較大的，比如說獲取過很多獎項。同理高分被刷下來也不是沒有可能，比如我考研的時候就看到很多400+、390+排名靠前的也會被刷掉，有時候初試考的好，復(fù)試發(fā)揮不好，那基本上也是會被淘汰掉。2021年的口譯有18個人獲取了復(fù)試資格，但是有2個人放棄，所以21年口譯就是16個進12個。

復(fù)試狀態(tài)

有同學(xué)會說復(fù)試準備的狀態(tài)跟初試的時候會差很多，但是當(dāng)前階段一定要持續(xù)學(xué)習(xí)，不要忘記的初試備考的狀態(tài)，按照往年學(xué)長學(xué)姐們分享一些經(jīng)驗、流程，按部就班地做。口語一定要勤加練習(xí)。

調(diào)劑

對于調(diào)劑的問題，因為我是沒有選擇調(diào)劑的，當(dāng)時我就一心想著進中大也不想調(diào)劑。當(dāng)時群里有人給中山大學(xué)國際翻譯學(xué)院打了電話，老師的回復(fù)是如果調(diào)劑的話會影響一志愿的錄取。因為往年中山大學(xué)的復(fù)試的時間是比較晚的，有的院校都已經(jīng)調(diào)劑過了。大家可以在官網(wǎng)的文件出來之后，打電話到中山大學(xué)研招辦或者中山大學(xué)國際翻譯學(xué)院研招辦來問一下，如果選擇調(diào)劑的話會不會影響你的一志愿錄取，所有前人的經(jīng)驗都無法給你百分之百的回答，你只有咨詢招生辦。

復(fù)試流程

1.自我介紹

時間兩分鐘，這個過程中我建議大家在自我介紹的時候就盡量向老師，展示你的資質(zhì)，不要說一些假大空的那些沒有任何論據(jù)的話，那些性格、品格我覺得是沒有必要的。還有就是可以確定一下自己口語的口音問題，或者自己錄下來或者是讓周圍的人聽一下有沒有很明顯的口音。還有一個就是很典型的反面例子，把自己的缺點寫在自我介紹里

2.綜合素質(zhì)考察

綜合素質(zhì)的考察5分鐘左右，基本上老師會針對你的一些自我介紹問一些問題或者是其他的內(nèi)容問問題。當(dāng)時我是被問到畢業(yè)論文，我的畢業(yè)論文具體寫的是什么？專八為什么沒有考？還問了我你對中山大學(xué)了解多少？為要考中山大學(xué)？其實只要稍微準備都可以準備到的問題。

3.即興演講

準備時間2分鐘，回答3分鐘。過程中沒有沒有老師提示的，如果超時了會提醒你?；旧鲜悄欠N雅思作文的形式。如果今年是線上的話形式跟往年差不多，抽題然后要回答三道題。我的三道題是職業(yè)和意義這種非?；A(chǔ)的問題，還有文本分類。過程中大家盡量做到隨機應(yīng)變，如果你不知道，你可以告訴老師說你不知道，不要不懂裝地在聽不清楚甚至不明白題的情況下去回答。但是大家基礎(chǔ)的是要掌握好，比如說職業(yè)意義。一定要有自己熟悉的翻譯理論，在翻譯過程老師問，你最喜歡/最感興趣翻譯理論是什么的時候，就就不要再說功能對等，因為每個人都會說。

4.思政類問題

我覺得應(yīng)該是不算分的，我當(dāng)時第一第二題都是不知道的沒有回答，第三個問題他問了我非常熟悉的問題，我正常就回答了。往年考過的一些內(nèi)容。我相信的話大家已經(jīng)在練了。

復(fù)試準備

1.復(fù)述

首先一定要聽清楚聽懂，月份、數(shù)字一定要聽清楚，在聽清楚的基礎(chǔ)下來還原整個過程。不需要太注意細節(jié)，主要把框架還原出來就好。

2.視譯

大家可以去b站上看一下視譯的視頻，掌握基本的方法，學(xué)一下順句驅(qū)動多加練習(xí)。

3.即興演講

類似雅思大作文，讓你選從中選方向。給大家的建議多看一些視頻，多模仿一下人家的演講的表達，甚至是他們的架構(gòu)和神態(tài)。

實用方法：可以把想寫的不同的話題在紙盒子里，最好是沒有練習(xí)過的，每天抽取練習(xí)。給按照復(fù)試時間要求計時、錄音，之后進行復(fù)盤看看自己應(yīng)該怎么去調(diào)整。

公眾號：中大考研論壇

中大考研論壇將會在各個考研階段為各位中大考研學(xué)子提供幫助，如：免費導(dǎo)學(xué)課、各階段免費試聽課程（完整課程視頻）每月0.99元答疑課敬請關(guān)注。