Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的Even學(xué)姐，

今天來給大家分享

浙江理工大學(xué) 英語筆譯專業(yè)

備考經(jīng)驗帖干貨！

學(xué)姐/學(xué)長

基本信息

Even學(xué)姐

專業(yè)方向：英語筆譯專業(yè)

初試分?jǐn)?shù)380+，初復(fù)試均名列前茅

我為什么想讀研？

提升學(xué)歷，方便找工作。

選擇合適的專業(yè)和院校

我當(dāng)時選擇翻碩的過程其實很簡單。首先，翻碩是本專業(yè)考研方向唯一一個不用考二外的選擇。因為浙江理工大學(xué)的二外只有日語，而我學(xué)的是法語且還學(xué)的很一般，所以果斷放棄需要考二外的方向。其次，我確定了我讀研就是為了追求學(xué)歷的提升，方便考公考編之類，因為有的工作崗位需要研究生文憑。最后，我希望自己能一戰(zhàn)上岸，所以在擇校上特別注意。理工類大學(xué)的文科專業(yè)相對好考一點，雖然報考人數(shù)多但是一直在擴(kuò)招，還有聯(lián)培名額，于是我就敲定了考浙理的翻碩。

就我個人而言，需要考慮這幾點因素：考研原因，地理位置，難易程度。

①考研原因：如果是熱愛英語，熱愛翻譯，建議選擇外語類院校和英語軟科排名較好的綜合性大學(xué)，院校選擇可以參考四六級分?jǐn)?shù)、專四、三筆、平時成績等；如果只是追求學(xué)歷提升，則可以優(yōu)先地理位置、學(xué)校的整體水平、難易程度等。

②地理位置：考慮離家遠(yuǎn)近，城市發(fā)達(dá)程度（可提供資源的多寡），飲食氣候等。

③如果有足夠的毅力決心以及能夠接受失敗或者再來一年的心理準(zhǔn)備，則可以沖刺心中的理想學(xué)府，例如北外上外；如果求穩(wěn)，就可以考慮相對容易的大學(xué)。難易程度可以在鎖定幾所院校后，關(guān)注報錄比、網(wǎng)上各種經(jīng)驗貼，甚至可以找找真題，試試難度。

初試

復(fù)習(xí)時間線安排

整體復(fù)習(xí)規(guī)劃 ??

我是從七月才正式開始準(zhǔn)備考研，在此之前一直在備考專四（82）。七月初花了一整天了解浙江理工大學(xué)筆譯概況和買各種資料，后來在家旁邊找了間自習(xí)室每天去自習(xí)。一般都說暑假是備考黃金時期，所以一定要早做規(guī)劃，等到開學(xué)的時候節(jié)奏進(jìn)程就快起來了。

備考建議

翻譯碩士英語

⑴資料：《專四語法與詞匯1000題》＋不背單詞APP＋《華研專八閱讀》＋《華研專八改錯》＋公眾號翻碩醬（有浙江部分院校三門自命題真題及答案）＋考研英語完形填空

⑵時間線：

【暑假前】

用APP背單詞，從四六級到專四專八，這要貫穿準(zhǔn)備考研的整個過程。把《專四1000題》中的語法講解部分整理到筆記本上。

【開學(xué)后】

刷《專四1000題》后半部分的練習(xí)，一天一個test，之后二刷錯題。大概11月開始盡量每天做幾篇閱讀或者改錯，不過沒想到今年考的是完型（半分一個總共5分），好在不難。大概11月開始看《專八寫作》，可以摘抄好詞好句，一來積累高級句型，二來練一下字。

這門課總體不難，沒有專八難。對于我一個單詞量不多來說，整張卷子生詞不多。

英語翻譯基礎(chǔ)

⑴資料：《武峰十二天》＋公眾號XXLIN1987＋《英語CATTI三級筆譯實務(wù)強(qiáng)化訓(xùn)練》＋翻碩黃皮書英漢詞條互譯詞典

⑵時間線：

【開學(xué)前】

看《武峰十二天》，八月中下旬開始跟著老徐公眾號XXLIN1987練漢譯英，當(dāng)然專八翻譯也是很值得參考的。

【開學(xué)后】

跟著老徐公眾號練漢譯英，練《英語CATTI三級筆譯實務(wù)強(qiáng)化訓(xùn)練》（大三的教材）中的英譯漢。不過我復(fù)習(xí)重點一直搞錯了，我很注重練習(xí)政宣翻譯，但是文學(xué)翻譯連的很少。后來讀上研了之后，聽老師說現(xiàn)在出題會多側(cè)重文學(xué)翻譯，有難度才能拉開差距，所以我這一門很拉分，大家一定要注意多練習(xí)文學(xué)翻譯。有不少經(jīng)驗貼說至少暑假開始得一天一篇翻譯（CEEC各一篇），但是我一直做不到，英譯漢那本直到考試還沒練完，對我來說實在做不到一天練兩篇翻譯，畢竟還要花不少時間復(fù)盤。英漢詞條互譯詞典第一遍過的時候把生詞用墨墨背單詞APP查一下再加入記憶規(guī)劃，后面幾遍的時候遮住中文想英文，想不起來的話就做標(biāo)記。黃皮書的單詞足夠了，理工基本上也就是從其中抽題出。

篇章翻譯感覺比往年的要難一點，偏文學(xué)。這門課可能有點點壓分，因為120+的人才5個，具體分?jǐn)?shù)可以去官網(wǎng)看進(jìn)復(fù)試名單。

漢語寫作與百科知識

⑴資料：翻碩百科蜜題APP+夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》＋翻碩黃皮書漢語寫作與百科知識的真題及答案＋公眾號人民日報評論+小紅書作文素材整理+亮哥百科

⑵時間線：

【8月底—11月底】

翻碩百科蜜題APP上有6600多道選擇題真題，刷的時候把一些不會的題收藏一下，同時根據(jù)解析在筆記本上分類整理知識點。后來發(fā)現(xiàn)有不少知識點會被反復(fù)考到。大概10月開始整理應(yīng)用文格式，對比《應(yīng)用文寫作》和黃皮書后將一種類型應(yīng)用文的格式寫在筆記本上，同時將兩邊的范例裁下來貼在后面，大概一周處理一種類型。

【11月—12月】

把蜜題上收藏的題進(jìn)行二刷。

每天看學(xué)習(xí)強(qiáng)國題庫，有空的話在小紅書上看別人整理的作文素材和名人名言，適當(dāng)收藏一下?？荚嚠?dāng)天看了很久公眾號外星小毛毛上的作文素材，后來考場上用到了不少！一般大家建議這個時候要一周練一篇大作文，最好還是練一下。

25個選擇題中，除去特別基礎(chǔ)的和其他學(xué)校往年真題外，有大概3個我是真的不會（真的很偏），其他的基本上還是常識題。

政治

⑴資料：肖秀榮1000題＋肖四肖八＋公眾號空卡空卡空空卡＆學(xué)長小譚考研＋腿姐《沖刺背誦手冊》+徐濤網(wǎng)課

一般教材大家會選擇肖秀榮、腿姐或者徐濤的，三選一就可以，我一開始用了徐濤的《核心考案》，但是真的太厚了，看了十幾頁之后看不下去了，于是改用空卡公眾號分享的思維導(dǎo)圖，打印下來之后當(dāng)教材用?？湛ǜt果考研合作做了一份思維導(dǎo)圖，對比后發(fā)現(xiàn)還是空卡公號的版本更全面，會在知識點旁標(biāo)注1000題中的相應(yīng)題號及參考答案中的解釋，做筆記會方便很多。總之，我覺得大家在開始學(xué)政治之前可以好好看看卡子姐的公號和置頂微博（VB和B站同名）。

⑵時間線：

【開始】

我看了很多經(jīng)驗貼，政治一般開始早的話可以7月開始，晚的同學(xué)9-10月開始也有。我個人從八月中旬開始邊聽徐濤老師網(wǎng)課邊做筆記，然后完成1000題相應(yīng)章節(jié)，多的人能把1000題刷三遍（前兩遍全刷最后再過一遍錯題），我是只刷了兩遍?？湛ㄇ捌跁鲆粋€針對政治不同地區(qū)不同目標(biāo)分?jǐn)?shù)的準(zhǔn)備的視頻，后期也會出1000題里的重點題的題號，可以參考。

【模擬】

關(guān)于各位老師的模擬卷的選擇題部分，之前經(jīng)驗貼都說盡量要把市面上有的肖、腿、徐和米鵬的都刷了，但我只刷了肖四肖八（必須刷），要刷到全部作對為止。蒼盾考研這個小程序用來刷題據(jù)說還不錯，大家可以看看。

我沒聽腿姐后期的技巧班（一般大家都推薦聽），學(xué)長小譚考研這個公號有分享相應(yīng)的講義，對我還是有用的。徐濤的模擬卷我也做完了。

【沖刺】

關(guān)于肖四肖八大題部分，我基本是按照卡子姐的規(guī)劃來的，她的肖四大題帶背真的對我很有用。因為來不及我就沒跟她的肖八大題帶背，但我這個背東西真的很不行的人最后還是把肖四大題背得比較牢，我真的很感激卡子姐。不過我室友說很多網(wǎng)友反映跟了她的帶背結(jié)果成績不咋地，我當(dāng)時也有點害怕，但其實空卡的代背很像一個提綱，只要自己把內(nèi)容豐富起來還是很有用的。

其他建議

●搜集信息渠道

研招網(wǎng)、院校官網(wǎng)、xx學(xué)校xx專業(yè)qq群、知乎、考研幫、超話、貼吧、豆瓣、微信搜索框、博主、小紅書

●作息

看很多經(jīng)驗貼都說是早上六七點起床甚至開始在圖書館學(xué)習(xí)了，但是我個人喜歡七點半先去圖書館背書，然后在開始做練習(xí)，而且我很不喜歡熬夜，基本上最晚也就十一點就睡了。所以我覺得作息不必非要跟別人一樣，找到自己的節(jié)奏更重要。

●打格尺

我的考場就在理工，是可以用打格尺的，其他地方不清楚。翻碩的三門自命題答題紙全是白紙，所以打格尺對我很有幫助，也有人為了適應(yīng)考試平時就用A4紙練翻譯的。字跡工整也是非常重要的一點，卷面分對于文科生可太重要了。

●以上沒提到過的公眾號和博主安利（有關(guān)口筆譯、百科知識和英語學(xué)習(xí)）：

公號：

看到有人推薦就關(guān)注了，但其實用到的很少，大家可以自行了解

博主大大：

翻碩老學(xué)姐Jenny醬

佳佳同學(xué)向前沖

相當(dāng)lucky的翻譯女孩兒

普通酸橙

微三的杜甫

XXLSINCE1987

高翻女孩

翻碩幫

蜜題翻碩MTI

木子予你

自己選的高翻跪著也要考研

補(bǔ)充說明

1.保持愉悅的心情和健康的身體，把考研當(dāng)作生活的一部分而非一項使命，帶著學(xué)習(xí)新知的心態(tài)去學(xué)習(xí)，整個過程就會很愉快。我在考研期間還去張家界玩了一周，11月去舟山玩了一周，平常還會在學(xué)習(xí)間隙去操場散步，作息也很規(guī)律，十一點睡覺，六點起床。

2.不要做無用功，一定要作周期性的總結(jié)和復(fù)盤，對自己的學(xué)習(xí)狀態(tài)進(jìn)行監(jiān)測，總結(jié)問題和探尋新的方法，把時間和精力最大利用化。

3.最好每天每周都能做計劃。

4.心態(tài)要好，堅信自己能考上那就一定能考上。