《憂い桜 (憂郁櫻花)》

作詞: ひとみ，

作曲: ひとみ，

「いつかこの景色が，

當(dāng)有一天 這景色，

思い出に変わるその時(shí)，

變作我們的回憶時(shí)，

貴方は何を覚えていたいですか？

你想要去 記住什么東西呢？

私は貴方を覚えていたい，

我啊 想要把你記住，

この先もずっと、ずっと」，

從今往后 永遠(yuǎn) 永遠(yuǎn)，

改札を抜ける，

今天 穿過檢票口的，

花薰る春の風(fēng)に，

那陣帶著淡淡花香的春風(fēng)，

心を奪われる今日，

將我的心奪走，

駅前の交差點(diǎn)，

車站前的十字路口，

見慣れた景色全てが，

就連這司空見慣的景色也都不知為何，

どこか違って見えるのは，

看上去似乎有些許不同，

代わり映えのない日常も，

只因這這無可替代的日常，

終わりが近づくといつしか，

正在漸漸拉下終幕，

かけがえのないものだったのだと，

它是如此的無可替代，

気づく，

我們終于注意到，

憂うな今よ永遠(yuǎn)に，

不必黯然神傷 此刻將化作永恒，

いつもよりも鮮明な世界が，

比平常更顯鮮明的世界，

鮮やかに私を映す，

也將我映照得如此鮮明，

桜とてまた一年が過ぎ去れば，

即使櫻花凋零 一年之后，

同じ様にまた咲くのだから，

也會一如往常般 再次盛放，

言葉一つさえ，

那段連一句話語，

上手く紡げない日々も，

也無法編織出來的時(shí)光，

今となっては鮮やかだ，

現(xiàn)在看來 仍是歷歷在目，

あの頃は少し，

當(dāng)時(shí)的我們，

背伸びしていた僕らだったね，

總是不斷地在逞強(qiáng)，

今見えている景色はほら，

看啊 現(xiàn)在映入我們眼簾的景色，

背伸びなんてしなくてももう，

即使我們不再逞強(qiáng)，

屆いてるさあの日の僕に，

也能傳達(dá)給那一天的我了啊，

歯癢い思い出さえ，

就連這不堪回首的回憶，

僕らの軌跡だ，

也是獨(dú)屬于我們的成長軌跡，

憂うな今よ永遠(yuǎn)に，

不必黯然神傷 此刻將化作永恒，

いつもよりも鮮明な世界が，

比平常更顯鮮明的世界，

鮮やかに私を映す，

也將我映照得如此鮮明，

桜とてまた一年が過ぎ去れば，

即使櫻花凋零 一年之后，

同じ様にまた咲くのだから，

也會一如往常般 再次盛放，

いつかでいい，

一如往常就好，

いつかでいい，

一如往常就好，

いつかでいい，

一如往常就好，

（変わらぬまま），

未曾改變，

いつかまた，

總有一天，

いつかまた，

總有一天，

いつかまた，

總有一天，

この場所で，

在此處，

（いつかどこかで出逢えたら），

（若有一天 我們能在某處相遇的話），

（僕ら笑い合っていたいのです），

我們定能以笑臉相迎吧，

出逢えたら，

若還能相遇的話，

（このまま何も忘れず 居たい痛い痛い），

但愿能就此 不會忘記任何一件事 雖是如此痛徹心扉，

憂うな今よ永遠(yuǎn)に，

不必黯然神傷 此刻將化作永恒，

いつもどうりの何気ない日々に，

在一如往常的 平淡無奇的時(shí)光里，

思い出と私を置いて，

徒留下回憶與我，

「いつかまた」，

在未來的某一天 再見吧..

変わらないまま在る日々が，

那段不曾有所改變的時(shí)光，

先の人生道標(biāo)となる，

也會成為我們未來漫漫人生路上的路標(biāo)，

その時(shí)を願い想うのです，

我會不斷祈愿 不斷渴望著那個時(shí)刻的到來，

涙とてまた一年が，

哪怕是淚水，

過ぎ去れば，

經(jīng)過一年時(shí)光的沖刷，

雨となり僕ら，

也將化作雨水，

癒すのだから，

將我們治愈，

癒すのだから，

將我們治愈