ちょろちょろ?*`*?*¨*?.??☆　

嘩啦啦?*`*?*¨*?.??☆　

譯/風默然　

ちょろちょろ?

Choro Choro?

「えぇ?(　-? ? -? )今日も、ちょろ？」

「誒?(　-? ? -? )今天也是Choro？」

思いました？

( ′罒`*)?"

是不是在這樣想？

( ′罒`*)?"

思いますよねぇ、、、。

(?ˉ?ˉ?)

こーんなにしょっちゅう、

「ちょろ！」

「ちょろ??°?！」

…言うてますもんね。俺ww

(?°?°?)

會這樣想呢、、、。

(?ˉ?ˉ?)

因為總是在

「Choro！」

「Choro??°?！」

…地這樣說呢。我啊ww

(?°?°?)

いやー、、、。

部屋の中でも、

ちょろちょろなんですわー。

( ′罒`*)?"

不對ー、、、。

是房間里，

嘩啦啦的聲音啦。

( ′罒`*)?"

（譯注：「ちょろちょろ(Choro Choro)」的意思是「很少的水流潺潺流淌的樣子」，有種滴滴答答嘩嘩流水的感覺w 這個擬態(tài)詞還有另一個意思，是「小朋友或小動物敏捷迅速地活動的樣子」，所以nao的貓貓的名字「ちょろ(Choro)」，以后應(yīng)該翻譯成「小不點」？）

前に、

ちょろのポンプで循環(huán)する、

水飲み場のこと、

書いたことあったよね？

小不點的用水泵循環(huán)的

飲水器，

以前寫過的吧？

あの水の流れる音がさ。

まさに、、、

“ちょろちょろ??°?”なわけ。

(??????)?????!

なんか、癒されるのよね。

水の流れる音ってさ?

那流水的聲音啊。

就像是、、、

“嘩啦啦??°?”的感覺。

(??????)??揮拳!

總感覺，被治癒了呢。

清水流淌的聲音啊?

んでね。

実は、この前までは、

もぅ飽きたらしく、

見向きもされなかったんだけど。

?(????)

然后呢。

其實，在此之前，

她好像已經(jīng)厭倦了，

看都不看（那飲水器）一眼。

?(????)

寒くなってきたら、

寢室にいることが増えて、

なんなら、ずーっと寢室で、

ベッドでグースカピーなので、

うんこ水の飲み場は、

かなり遠くになったわけで。

(貓的距離感による算出ww)

天氣變冷以后，

她越來越多地待在臥室里，

于是一直在臥室里的

床上打呼嚕，

因此便便水的飲水處

變得相當遠了。

(根據(jù)貓的距離感計算的ww)

なので。

いつも、加濕器を置く、

ベッド脇のサイドテーブルに、

思い切って移動させてみました！

所以。

果斷地（把水泵飲水器）移動到

總是放著加濕器的

床邊的床頭柜上了！

こういう、人事移動的な、

水飲み場移動は、

見回り完璧な貓ちゃんたちには、

ちょっと効果があって。

同じモノなのに、

移動させると、

「あれ？こんなところに、

なに？これ？あら?。?！*?(☉?☉)?*

楽しい！いいじゃない」

みたいな新鮮な反応があったりするわけ。

這種人工手動的

移動飲水場位置，

對于環(huán)顧四周追求完美的貓咪們來說，

有點效果。

明明是同樣的東西，

如果被移動了的話，

「咦？在這種地方，

什么？這個？哎呀?。?！*?(☉?☉)?*

好開心！不是挺好的嗎？」

會有像這樣新鮮的反應(yīng)。

最近。

ジャンプが、ちょっと、

ふわ?んとしてきたので、

直接ベッドに飛び乗らずに、

サイドテーブルから、伝って、

ベッドに來てたので、

まさに、通り道。

最近。

她的跳躍，有點

軟軟?無力的樣子，

不會直接跳上床，

而是經(jīng)由床頭柜

再來到床上，

簡直就是，行動的通道。

枕元で、

ちょろちょろいってます?

もしかしたら、

ちょーっとは、加濕にもなる、、、？

かもだしな。

( ???)? ( ?_?)?

于是枕邊傳來

嘩啦啦的聲音?

說不定能

稍微，起到加濕的作用、、、？

只是或許呢。

( ???)唔 ( ?_?)嗯

いーやーさーれーるぅー?

(? ˊ? ? ˋ? )??°?

被ー治ー癒ー了ー?

(? ˊ? ? ˋ? )??°?

そして。

やはり、狙い通り??！

??? ?(?????)??*????*?

而且。

果然，正如我計劃??！

??? ?(?????)??*????*?

「飲んでますぅ───────！！」

??(*>?<)????

やりました?。?！

高橋さん?。?！

やりましたよ！?。?！

?(?? ? ? )??????

「她會去喝水───────！！」

??(*>?<)????

你做到了！?。?/p>

高橋先生?。?！

你做到了喔?。。。?/p>

?(?? ? ? )?耶?

俺の加濕器は、我慢して、

違う場所にするべ。

(?? ? ? *)?????.*?.

我的加濕器呢，只能忍耐一下，

換個地方放了。

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.

まさに。

こんなイメージです。

お部屋の中がね。

正是。

這樣的感覺。

在房間里面呢。

↑濕気るわぃ！！

??(??ω???)

↑好潮濕哇?。?/p>

??(??ω???)

この前。

撮影した場所にあった、

ししおどし…ではない、

水のオブジェ、、、。

湧水かな?。?/span>

違うだろうけど。

なんか、

こういう演出がたまりません。

波紋も素敵だし。

木の周りの苔も、

とても風情があって。

むちゃくちゃ好きです?。?/span>

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

前段時間。

在拍攝的地方有

驚鹿…不是，

是水的背景素材、、、。

是泉水吧？

可能也不是。

這樣的畫面讓人受不了。

水面漣漪也很美。

木頭周圍的苔蘚

也別有風情。

非常非常喜歡！！

?*??(ˊ?ˋ*)??*?

（譯注：「オブジェ」指現(xiàn)代繪畫、雕刻中，為了取得奇怪、幻想的效果而使用的造型題材，或插花用的異樣素材。詞源法語objet。在這里應(yīng)該是作為nao拍攝背景的素材。）

うちの部屋。

目を閉じると、

こんな感じです。

?(????)

我家的房間。

閉上眼睛，

就是這樣的感覺。

?(????)