經(jīng)過(guò)本人不懈的努力，終于把 UTAU 亂碼問(wèn)題的來(lái)龍去脈弄清楚了。

原因

　　VB 程序運(yùn)行前會(huì)先加載位于系統(tǒng)目錄下的動(dòng)態(tài)鏈接庫(kù)，譬如運(yùn)行解壓版時(shí)的 COMDLG32.DLL，沒(méi)有安裝就會(huì)報(bào)錯(cuò)。

　　還有一個(gè)動(dòng)態(tài)鏈接庫(kù)存放的是語(yǔ)言文件，比如VB6CHS存放的就是簡(jiǎn)體中文的語(yǔ)言包，VB6JP存放的就是日語(yǔ)的語(yǔ)言包。

　　UTAU 安裝的時(shí)候，會(huì)把 VB6JP.DLL 直接寫(xiě)入到系統(tǒng)目錄下（C:\Windows\SysWow64）中，同時(shí) utau.exe 里面也有一行內(nèi)容是去調(diào)用 VB6JP 這個(gè)語(yǔ)言包的。

　　我在上一篇專欄提到的?第二部分 沒(méi)有被指定字體的文本，去找的就是 VB6JP 這玩意兒。

　　但是，在中文的系統(tǒng)中怎么能用日語(yǔ)的語(yǔ)言包呢？?jī)烧叩木幋a是不同的，所以即使在程序里把字符串全都改為中文，在顯示的時(shí)候如果是用 VB6JP 這個(gè)庫(kù)顯示的，那么就會(huì)出大問(wèn)題，相當(dāng)于把 中文 用 日文的編碼 顯示出來(lái)，那么結(jié)果顯然是亂碼。

　　但是我們的上一代漢化工作者采用了另一種思路，就是通過(guò) 日文編碼 與 中文編碼 之間的轉(zhuǎn)換關(guān)系，給他輸入經(jīng)過(guò)計(jì)算的亂碼，然后程序用 日文編碼 轉(zhuǎn)換了 這堆故意輸入的亂碼后，在界面上顯示的就是中文了。不過(guò)這個(gè)方法太累，而且效果也不是很好（畢竟日語(yǔ)字符里，有些中文字符是沒(méi)有的）

解決辦法

一、暴力法

　　之前提到，要把【安裝版】的 UTAU 徹底卸載了，這是一種最簡(jiǎn)單粗暴的辦法。因?yàn)樾遁d過(guò)程中，那個(gè)藏在系統(tǒng)目錄下的 VB6JP.DLL，會(huì)被卸載工具給刪掉。那么我們的解壓版 UTAU 打開(kāi)時(shí)找不到這個(gè)日語(yǔ)語(yǔ)言包，就會(huì)強(qiáng)行用當(dāng)前系統(tǒng)的語(yǔ)言環(huán)境來(lái)顯示。算是一種歪打正著吧。

　　當(dāng)然，你可以直接進(jìn)入 C:\Windows\SysWow64 目錄中，找到 VB6JP.DLL 這個(gè)文件，把它剪切到別的地方或者直接刪了，那么效果和直接卸載【安裝版】的 UTAU 效果是一樣的。

二、修改文件

下載鏈接在后面，這里只是介紹方法。

　　如你所見(jiàn)，其實(shí)大部分人不喜歡解壓版的 UTAU 就是可能出現(xiàn)控件缺失還要修復(fù)的問(wèn)題，所以寧可使用有亂碼的安裝版也不愿用無(wú)亂碼的解壓版。

　　有沒(méi)有辦法既用安裝版，又沒(méi)有亂碼？

　　有，那就是 不讓 utau.exe 去調(diào)用 VB6JP.DLL，讓它去調(diào)用 中文的語(yǔ)言文件 VB6CHS.DLL。

　　我們用 UltraEdit 或者 EmEditor 在16進(jìn)制下打開(kāi) utau.exe，Ctrl + F 找到 VB6.DLL 這一串字符所在的位置。

　　把它改成 VB6CHS.DLL，多出的一個(gè)字符擠掉后面一個(gè)空字符是不影響程序運(yùn)行的。用16進(jìn)制把JP.DLL\0改成CHS.DLL，再保存。

　　再打開(kāi)我們的安裝版 UTAU ，你就會(huì)驚奇地發(fā)現(xiàn)原本很多日語(yǔ)字體都變成宋體了。

　　當(dāng)然，現(xiàn)在就沒(méi)有 編碼 錯(cuò)亂的問(wèn)題了，那就意味著原來(lái)那套 用 亂碼 轉(zhuǎn) 原碼 的漢化策略就不行了，所以需要新的漢化包。

　　現(xiàn)在在使用【安裝版】 UTAU 的朋友，如果有需要，可以從以下鏈接下載 utau.exe 和新的漢化包文件，復(fù)制到原位置覆蓋原來(lái)的 utau.exe 和 res 文件夾即可徹底消除所有 亂碼 和 日語(yǔ)字體。（注意，不要把我的漢化文件夾拿去漢化沒(méi)有修改過(guò)的utau）

　　百度網(wǎng)盤(pán): https://pan.baidu.com/s/1NqYOfmnXDB5XsiO8JdmabQ 提取碼: 62yr?

　　備用網(wǎng)盤(pán):?https://www.lanzoui.com/b01bshs8j?密碼:1zmc

　　綜上所述，如果不卸載【安裝版】，又想沒(méi)亂碼，那么要么用以上兩個(gè)文件（夾）替換安裝版的文件（夾），要么自己進(jìn)入系統(tǒng)目錄手動(dòng)刪除 VB6JP.DLL。

【2022.04.07】補(bǔ)充說(shuō)明：由于UTAU原版中歌詞文本框使用的是日語(yǔ)編碼（JIS），那么在歌詞框中以中文編碼（GBK）輸入非Ascii字符（如中文）就會(huì)顯示成亂碼，所以衍生出了使用插件輸入的方法。這種將錯(cuò)就錯(cuò)的策略發(fā)布得較早，國(guó)內(nèi)使用日語(yǔ)音源的UP主也基本形成了這種調(diào)音風(fēng)格的生態(tài)，不在意文件資源管理器（使用GBK）中顯示的是亂碼，而要求界面（使用JIS）上顯示的是正常的日文。本漢化版將原版UTAU中使用日語(yǔ)編碼的元素全部去除，因此文件資源管理器中與界面上的文字是完全一致的，因此如果你長(zhǎng)期使用日語(yǔ)音源，如果希望在本漢化版中看到正常的日文，需要使用編碼轉(zhuǎn)換工具將音源文件夾中所有的文本與音頻文件名轉(zhuǎn)為GBK下的日文，確保文件名在文件資源管理器中顯示正常后再使用本漢化版UTAU加載該音源（本漢化版不適合使用JIS編碼的日語(yǔ)音源，如果不對(duì)音源做轉(zhuǎn)碼處理，只那就只能用原版漢化包了）。

　　此漢化僅作學(xué)習(xí)交流使用，請(qǐng)勿用作商業(yè)用途。