? ? “2023年了，想補(bǔ)個(gè)番好難！”，發(fā)出這樣的感嘆的起因是我看《為美好的世界獻(xiàn)上爆炎！》時(shí)，出場(chǎng)了和真和阿庫(kù)婭，不免勾起回憶想再看一遍《為美好的世界獻(xiàn)上祝福！》。當(dāng)我昨天終于騰出時(shí)間想看的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)種子根本下不動(dòng)，只能退而求其次去小網(wǎng)站上看。然而現(xiàn)在的小網(wǎng)站，要不不對(duì)老番進(jìn)行維護(hù)，視頻鏈接和網(wǎng)盤鏈接都已經(jīng)失效了，要不就充斥著各種廣告，最令人惡心的則是在字幕組的作品里插入各種廣告，幾年前的水印賭博廣告就不提了，現(xiàn)在竟然還有插入整段賭博廣告的，屬實(shí)是把我嚇到了。最后是群友的幫助下找了一個(gè)干凈的小網(wǎng)站，至少是解了近渴。

? ? 遇到這種事不免有了一些感慨，看動(dòng)畫(huà)都快10年了，從入坑是瘋狂補(bǔ)番，到現(xiàn)在基本上只追新番，偶爾去補(bǔ)番也是因?yàn)橥蝗幌肟匆郧澳巢靠催^(guò)的番，才出現(xiàn)了感嘆補(bǔ)個(gè)番這么困難的情況，畢竟追新番方式多樣，種子也都是新的隨便下，而老番留下姓名的又能又多少呢。

? ? 當(dāng)然大環(huán)境也是一個(gè)問(wèn)題，現(xiàn)在的動(dòng)畫(huà)環(huán)境幾乎和10年前沒(méi)有什么區(qū)別，仿佛大版權(quán)時(shí)代都沒(méi)有來(lái)臨。唯一有區(qū)別的，就是現(xiàn)在的嗶哩嗶哩已經(jīng)不是上面提到的小網(wǎng)站了，動(dòng)畫(huà)需要版權(quán)，審核變得嚴(yán)格，人變多，去二次元化了。本來(lái)還能靠著嗶哩嗶哩續(xù)一口，今年4月一看，b站也要像優(yōu)酷、騰訊、愛(ài)奇藝一樣退出動(dòng)畫(huà)市場(chǎng)了，只有我追的一部番《總之就是非?？蓯?ài) 第二季》，而且越看越?jīng)]意思，不如《旋風(fēng)管家》，也不知道有生之年還能不能再看到小雅了。也就是今年4月，我重新注冊(cè)了動(dòng)畫(huà)瘋的賬號(hào)，5年前還不需要，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)基本是剛需了。

? ? 現(xiàn)在想想，我上一部在b站看的番是什么呢？好像是《孤獨(dú)搖滾》，因?yàn)樘矚g了，看一遍字幕組版本，再看一遍b站版本，看的很歡樂(lè)，雖然即使是這種番b站都刪減了。那再上一部看的番是什么呢？我一點(diǎn)也記不得了。去年續(xù)費(fèi)大會(huì)員的時(shí)候，很多朋友都不續(xù)費(fèi)了，我騙自己，還有嗶哩嗶哩，沒(méi)想到才一個(gè)季度，我就成??了。

? ? 那我又能做什么呢？只能把我可能要看的番存在本地了。補(bǔ)番被惡心這種情況其實(shí)也不是第一次遇到了，上次是因?yàn)槿富晗朐倏匆槐椤短觳怕閷⑸倥罚罱K妥協(xié)是在網(wǎng)盤看完的。當(dāng)時(shí)就想著把所有可能會(huì)看的番都緩存下來(lái)，不過(guò)之前沒(méi)那個(gè)環(huán)境，而現(xiàn)在剛好，配了電腦，有足夠大的硬盤用來(lái)存儲(chǔ)。終于可以開(kāi)始動(dòng)手了，為以后可以隨時(shí)看番做準(zhǔn)備。

? ? 為此我特地了解了一下動(dòng)漫花園上的字幕組。最近連續(xù)兩個(gè)季度（2023.1——2023.4）每個(gè)季度至少翻譯一部非續(xù)作的日本季度動(dòng)畫(huà)的字幕組大概只有15家，有的產(chǎn)量可能一季度只有一部。大部分的字幕組都已經(jīng)銷聲匿跡了。。想到今年4月有一部我追的番一開(kāi)始都沒(méi)有字幕組接，某位愛(ài)好者自行翻譯上傳，翻譯中還一直強(qiáng)調(diào)自己隨時(shí)鴿，感嘆好累。。好在最后也算是一個(gè)沒(méi)聽(tīng)過(guò)的字幕組（也許是）做了這部番的翻譯。難。

以下是最近連續(xù)兩個(gè)季度（2023.1——2023.4）每個(gè)季度至少翻譯一部非續(xù)作的日本季度動(dòng)畫(huà)的字幕組

只翻譯繁體? ?c.c動(dòng)漫? ?這家我以前一直以為是搬運(yùn)來(lái)著

翻譯簡(jiǎn)繁內(nèi)嵌? ?極影字幕社、悠哈璃羽字幕社、動(dòng)漫國(guó)字幕組、幻櫻字幕組、愛(ài)戀字幕社、輕之國(guó)度字幕組? ?

簡(jiǎn)/繁日雙語(yǔ)? ?喵萌奶茶屋?喵萌奶茶屋yyds，U149全指望著喵萌奶茶屋。

SweetSub、云光字幕組 兩家產(chǎn)量基本一季度一部左右

簡(jiǎn)/繁內(nèi)封??桜都字幕組、千夏字幕組、MingY??

LoliHouse??大部分簡(jiǎn)/繁 內(nèi)封? 視合作可能簡(jiǎn)/繁/日/外掛

大部分 簡(jiǎn)/繁/日 外掛? ?天月搬運(yùn)組

平常追番追求的快速，基本只追求速度，大部分都靠正版網(wǎng)站或者搬運(yùn)組解決，少部分沒(méi)有正版的則等待字幕組翻譯，比如U149（我都還不清楚為啥U149都沒(méi)人買）。

本地存儲(chǔ)則要求更高，分辨率>簡(jiǎn)體>內(nèi)封>外掛>多語(yǔ)>內(nèi)嵌，爭(zhēng)取做到一勞永逸，可惜老番普遍只有720P，也基本很多是內(nèi)嵌字幕。《素晴》正片我都下好了，偏偏兩個(gè)ova都沒(méi)找到內(nèi)封/外掛版本，難受。

? ? 自言自語(yǔ)了這么多，該去把自己喜歡的番都一一存下來(lái)了，即使是龜速下載。

? ? 最后，感謝各位字幕組的無(wú)私付出。