6月9日，由中國(guó)外文局翻譯院指導(dǎo)，中國(guó)外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯技術(shù)委員會(huì)和湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合主辦的“翻譯技術(shù)研究前沿高層論壇”圓滿舉辦。湖南大學(xué)副校長(zhǎng)謝赤、中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)邢玉堂出席論壇開幕式并致辭。開幕式由湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)莫再樹主持。

謝赤致辭

謝赤表示，湖南大學(xué)是一所歷史悠久、享有盛譽(yù)的綜合性大學(xué)，擁有著深厚的文化底蘊(yùn)和卓越的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)。本次論壇的舉辦不僅為翻譯技術(shù)的創(chuàng)新和進(jìn)步提供了重要平臺(tái)，也為湖南大學(xué)的學(xué)術(shù)交流與合作拓展了新的空間。希望通過(guò)此次論壇，進(jìn)一步加強(qiáng)與各方專家學(xué)者的聯(lián)系與合作，共同推動(dòng)翻譯技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用，為推進(jìn)我國(guó)翻譯事業(yè)發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)。

邢玉堂致辭

邢玉堂指出，翻譯是國(guó)際傳播能力建設(shè)的重要環(huán)節(jié)，把握新技術(shù)新機(jī)遇，科技賦能國(guó)家翻譯能力建設(shè)是事關(guān)國(guó)家發(fā)展的重大戰(zhàn)略任務(wù)。他強(qiáng)調(diào)，在新技術(shù)代際躍遷的背景下，行業(yè)各方應(yīng)聚焦需求、融合發(fā)展、協(xié)同協(xié)作、固本強(qiáng)基，攜手推進(jìn)產(chǎn)教融合、科教融匯，不斷加強(qiáng)翻譯技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，著力組建高素質(zhì)翻譯人才隊(duì)伍，全面推動(dòng)國(guó)家翻譯能力和國(guó)際傳播能力一體化發(fā)展。

莫再樹主持開幕式

上午主旨報(bào)告嘉賓

在上午的主旨報(bào)告中，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授王華樹作了題為“AIGC時(shí)代的語(yǔ)言服務(wù)發(fā)展：挑戰(zhàn)、機(jī)遇與趨勢(shì)”的報(bào)告，王老師主要探討了AIGC時(shí)代下語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的變革，面對(duì)ChatGPT類生成性人工智能的來(lái)襲，翻譯教育要與時(shí)俱進(jìn)，擁抱技術(shù)變革，利用新技術(shù)創(chuàng)新教育模式，提升師生的AIGC素養(yǎng)，縮小數(shù)字鴻溝，實(shí)現(xiàn)更好地?cái)?shù)字化生存。王老師指出，我們需要加強(qiáng)人機(jī)協(xié)同、政產(chǎn)學(xué)研協(xié)同創(chuàng)新平臺(tái)建設(shè)才能實(shí)現(xiàn)新時(shí)代語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同發(fā)展。

華東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授趙剛作了題為“中國(guó)文學(xué)作品英譯中的隱化現(xiàn)象研究”的報(bào)告，趙剛老師以射雕英雄傳英譯中的隱化個(gè)案分析為例，厘清了學(xué)界對(duì)隱化概念的誤解，認(rèn)為技術(shù)難以分析中國(guó)文學(xué)作品英譯中的隱化現(xiàn)象，并提出了相應(yīng)的解決方案。

湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授王湘玲作了題為“機(jī)器翻譯譯后編輯認(rèn)知研究探析”的報(bào)告，王湘玲教授主要探討了機(jī)器翻譯與ChatGPT發(fā)展概況，介紹了機(jī)器翻譯如何賦能譯后編輯，并講述了國(guó)際譯后編輯認(rèn)知的主要內(nèi)容，展示了其團(tuán)隊(duì)的最新研究成果。王教授認(rèn)為，外語(yǔ)學(xué)科需要與其他學(xué)科進(jìn)行交叉和融合，才能更好地適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展。

西安迪佳悟信息技術(shù)有限公司總經(jīng)理周東莉作了題為“翻譯技術(shù)支撐下的立體化人才培養(yǎng)體系”的報(bào)告，周東莉總經(jīng)理指出，在翻譯及語(yǔ)言服務(wù)需求方對(duì)翻譯技術(shù)的評(píng)價(jià)較高的時(shí)代背景下，探討了翻譯技術(shù)素養(yǎng)建設(shè)、環(huán)境建設(shè)、課程建設(shè)、師資建設(shè)、項(xiàng)目驅(qū)動(dòng)等問題。周總經(jīng)理認(rèn)為，翻譯技術(shù)的發(fā)展，需要培養(yǎng)具有多方面能力的翻譯人才，包括語(yǔ)言能力、技術(shù)能力、創(chuàng)新能力等。因此，立體化的人才培養(yǎng)體系是必要的，可以幫助學(xué)生全面發(fā)展，適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展。

下午主旨報(bào)告嘉賓

論壇下午的主旨報(bào)告同樣精彩紛呈。首先，西交利物浦大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院博士生導(dǎo)師張霄軍做了“大語(yǔ)言模型的后世：2B還是2C？”的專題報(bào)告。他指出，語(yǔ)言形態(tài)的未來(lái)指向人類自然語(yǔ)言與人工智能語(yǔ)言共存共生，智能語(yǔ)言的應(yīng)用必須從“萬(wàn)物互聯(lián)”走向“萬(wàn)物交互”。

中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)、仲文明教授分享了翻譯思維模式及與未來(lái)工作自我對(duì)學(xué)生翻譯技術(shù)態(tài)度的影響。他認(rèn)為，翻譯技術(shù)在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用不斷深化，極大地改變了翻譯行業(yè)的工作范式，翻譯技術(shù)教學(xué)的重要性日益凸顯。因此研究學(xué)生翻譯技術(shù)態(tài)度，特別是影響學(xué)生翻譯技術(shù)態(tài)度的心理因素，具有十分重要的意義。

隨后西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)絲綢之路語(yǔ)言服務(wù)協(xié)同創(chuàng)新中心辦公室主任、高級(jí)翻譯學(xué)院副教授曹達(dá)欽分享了基于翻譯技術(shù)的語(yǔ)言服務(wù)校企合作探索與創(chuàng)新。他指出高校要拓展翻譯實(shí)踐范疇，關(guān)注行業(yè)資訊，加強(qiáng)校企合作新模式。

天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院朱華老師探討了ChatGPT時(shí)代語(yǔ)言專業(yè)如何應(yīng)對(duì)？他指出，翻譯技術(shù)能力和譯員素養(yǎng)是翻譯人才的重要素質(zhì)，可以提高翻譯質(zhì)量和效率。翻譯人才需要不斷提升自己的技術(shù)能力和素養(yǎng)，適應(yīng)技術(shù)的發(fā)展和行業(yè)的變革。

上海華之譯信息科技有限公司總經(jīng)理曹清清做了“語(yǔ)言技術(shù)助力高層次國(guó)際傳播人才培養(yǎng)”的報(bào)告。她認(rèn)為，由于新時(shí)代語(yǔ)言服務(wù)應(yīng)用場(chǎng)景的多樣性，我們應(yīng)培養(yǎng)能夠掌握跨語(yǔ)言信息采集與分析、海外行業(yè)資訊編譯、多語(yǔ)運(yùn)營(yíng)、運(yùn)維、“外譯”+傳播的行業(yè)人才。

大會(huì)合影

本次論壇在熱烈的氛圍中圓滿結(jié)束。本次論壇得到了北京博碩星睿教育科技有限公司、西安迪佳悟信息技術(shù)有限公司、藍(lán)鴿集團(tuán)有限公司、上海華之譯信息科技有限公司、博碩星?！しg技術(shù)教育研究院、譯直播、武漢愛譯信息技術(shù)有限公司的大力支持。

本次論壇共吸引來(lái)自全國(guó)140余所高校、機(jī)構(gòu)和企業(yè)的200多名教師代表、研究生代表和企業(yè)代表參會(huì)，同時(shí)，吸引五千多名線上觀眾收看直播，實(shí)時(shí)觀看點(diǎn)擊量逾3萬(wàn)次。本次論壇共同探討翻譯技術(shù)的最新發(fā)展、教學(xué)創(chuàng)新與實(shí)踐應(yīng)用，推動(dòng)翻譯技術(shù)的融合發(fā)展。論壇匯聚了翻譯實(shí)踐、技術(shù)研發(fā)、人才培養(yǎng)等不同領(lǐng)域觀點(diǎn)，是推動(dòng)學(xué)科交叉融合的有益探索。論壇通過(guò)新技術(shù)和新思想的碰撞交鋒，有效促進(jìn)了學(xué)術(shù)界和產(chǎn)業(yè)界協(xié)同聯(lián)動(dòng)，為翻譯技術(shù)研究者和語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)從業(yè)者提供了借鑒，為語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展注入強(qiáng)勁動(dòng)力。

編輯：Amelia Pickey