大學(xué)俄語4第三課 課文
Текст?








石花
? ? ? 很久很久以前,在烏拉爾住著一位老匠人。他擅長用石頭雕刻各種各樣美麗的東西:小匣子、花瓶、酒杯……
? ? ? ?匠人已經(jīng)很老了,可他一個徒弟也沒有。老匠人的要求非常嚴格。
? ? ? ?在那個地方住著一個小伙子,名叫丹尼爾。他是個孤兒,沒有雙親。小伙子長得又高大又漂亮,一雙藍眼睛和一頭卷發(fā)。丹尼爾會吹木笛,還會唱動聽的歌。因為這些歌人們都喜歡丹尼爾,并且?guī)椭?有人給他送面包,有人給他送牛奶,還有人送他襯衫。
? ? ? ?有一天,老匠人聽到了丹尼爾唱的憂傷的歌曲,很心疼他。老人想了想,把小伙子帶到了自己家里。他們開始一起生活。老匠人很憐愛小伙子,對待他就像對自己的親兒子一樣。老匠人自己整天工作,從早到晚站在車床邊,但不允丹尼爾靠近車床。丹尼爾站在老匠人身邊,觀察他的工作,看他在做什么,怎么做。有時候湊近老匠人問他:這是什么或者這個怎么做?老匠人一邊解釋一邊演示,應(yīng)該怎么做,怎么做會更好。丹尼爾聽著并把一切都牢記在心。
? ? ? ?有一次,老匠人回到家,看見丹尼爾站在車床邊,手里還拿著什么東西。老匠人生氣了:
? ? ? ?“誰允許你靠近車床的?你手里藏的是什么?"
? ? ? ?“我什么也沒藏??矗@是個孔雀石手鐲。”
? ? ? ?老匠人看到了丹尼爾的手中有一個紅綠相間的孔雀石手鐲。手鐲很漂亮,還帶有圖案。老匠人仔細地看了看手鐲,說道:
? ? ? ?“做得很好,可不是我做的。你從哪里弄到這個手鐲的?"
? ? ? “我自己做的?!?/p>
? ? ? “這不可能!”
? ? ? ?老匠人很驚訝,一開始不相信丹尼爾的話,后來才明白,小伙子說的是真話。老匠人欣喜萬分,甚至喜極而泣。
? ? ? ?“好兒子”,老匠人說,“我親愛的,丹尼爾,我要把我知道的一切都告訴你。把所有的秘訣都傳授給你?!?/p>
? ? ? ?從那時候起,他們便開始一起工作,大大提高了工作效率。丹尼爾做什么都又快又準又認真。老匠人很高興找到了這么一個有天賦的徒弟。
? ? ? ?丹尼爾已經(jīng)長大了,長成了一個漂亮強壯的小伙子。村子里所有的姑娘都開始關(guān)注他。
? ? ? ?“你該結(jié)婚了”,老匠人說道。“看看,你身邊有那么多好姑娘!快選一個吧!哪一個姑娘都愿意嫁給你”
? ? ? ?“我已經(jīng)選好了?!?/p>
? ? ? ?“誰?”
? ? ? ?“卡捷琳娜?!?/p>
? ? ? ?卡捷琳娜是個溫柔善良的好姑娘?!澳鞘裁磿r候舉辦婚禮呢?”
? ? ? ?“當我成為真正的匠人時,就舉辦婚禮?!?/p>
? ? ? ?過了一段時間,人們開始談?wù)?,說在烏拉爾出現(xiàn)了一位新匠人,他能將石頭變成奇跡。一個非常富有的人聽到這些傳聞后,就找到丹尼爾,請他用孔雀石做一個漂亮的酒杯。他給了丹尼爾許多錢和酒杯的圖紙。
? ? ? ?丹尼爾接過圖紙,開始做酒杯。他夜以繼日地站在車床邊。所有的一切都是按照圖紙做出來的:酒杯像一朵花,在高腳上還有綠葉。許多匠人來看這個酒杯,站著議論紛紛。所有人都喜歡這個酒杯。
? ? ? ?“酒杯很好”,老匠人說道“和圖紙上一模一樣”。而丹尼爾站在那兒,望著酒杯,一言不發(fā)。
? ? ? ?“你為什么一言不發(fā)呢,丹尼爾?你不喜歡這個酒杯嗎?”老匠人問道。
? ? ? ?“是的,一點兒也不喜歡!工藝是很復(fù)雜,可是沒有一點美感。酒杯像一朵花,不過是一朵沒有生命的死花。”
? ? ? ?“因為這是一朵石頭做得花啊!”
? ? ? ?“我知道。但是我想用石頭做出一朵栩栩如生的花,就像生長在森林里的花一樣。我想讓每一個看到這朵石頭花的人都感到高興!”丹尼爾說。
? ? ? ?從此,丹尼爾變得郁郁寡歡,沉默寡言。晚上睡不著覺,一心想著那個酒杯。老匠人發(fā)現(xiàn)了這點,建議丹尼爾去森林里散散步。于是,從那時候起丹尼爾每天都去森林里散步,想著也許能在那里找到最漂亮的花。老匠人發(fā)現(xiàn)丹尼爾失去了平靜,就開始安撫他,說他該結(jié)婚了。而丹尼爾說,卡捷琳娜是個忠實的姑娘,她會一直等到他把酒杯做好。
? ? ? ?丹尼爾在森林里走啊走,突然遇到了一位老奶奶。這位老奶奶認識這個地方所有的花兒。丹尼爾問她,什么花最美?老奶奶回答說,世界上最美的花是石頭花??匆娺^石頭花的人才明
白什么是美??墒鞘^花是不能看的。誰看了它就會發(fā)生不幸。石頭花生長在鍋山上。許多人去了那里,卻沒有一個人能夠回來。
? ? ? ?回到家后,丹尼爾不吃不喝。關(guān)于石頭花的談話在腦海中揮之不去。丹尼爾問老匠人,老奶奶說的是真的嗎。老匠人確認說是真的,并勸告他不要去那里。
? ? ? ?丹尼爾聽了老匠人的話,決定忘記石頭花,可是一點兒用也沒有。他還是整夜睡不著覺,惦記著石頭花,一大清早就起來向銅山出發(fā)了。丹尼爾在森林里走啊走,突然看見前面坐著一位身穿孔雀石裙的女人。她是如此美麗,簡直無法把目光從她身上移開。丹尼爾立刻認出了她。這就是銅山娘娘。
? ? ? ?“哎,匠人丹尼爾,酒杯做好了嗎?”娘娘問道。
豆丁
? ? ? ?“沒,還沒做好。”丹尼爾回答。
? ? ? ?“那你再試一次!要什么樣的石頭我給你。
? ? ? ?“不”,丹尼爾回答道,“沒見過石頭花,我就做不了酒杯。給我展示一下你的石頭花吧。”? ? ? ? ? ?“好的,給你展示。但是之后你可不要后悔?!?/p>
? ? ? ?“我不會后悔的。快展示吧!”
? ? ? ?“這就給你展示。但是,你要知道,一日你看到石頭花,你就將永遠留在我這兒了。你再也見不到自己的未婚妻。好好想一想吧!你的未婚妻卡捷琳娜愛著你,等著你呢?!?/p>
? ? ? ?“給我看看吧,求你了!”
? ? ? ?“走吧,匠人丹尼爾,去我的花園。我給你展示。
? ? ? ?花園里的一切丹尼爾都很喜歡:花園里生長著高大的石頭樹,像真的一樣。石頭樹的中間就是石頭花!
? ? ? ?從此,村子里再也沒有人見過丹尼爾。他一去不復(fù)返了。而他的卡捷琳娜一直等著他。
? ? ? ?過了兩年,卡捷琳娜的父母去世了。老匠人讓她住到自己家里??ń萘漳葞椭ぷ?。和老斤人一起干活時,卡捷琳娜自己很快學(xué)會了用石頭做東西。過了不久,老匠人去世了??ń萘漳扔譁S為孤身一人。她開始想,今后該如何生活。她決定用石頭做各種漂亮的東西。不過上哪兒找漂亮的孔雀石呢?她想起來,丹尼爾以前是去銅山找石頭的??ń萘漳葋淼搅算~山,把到頂就痛苦地哭起來一-她想起丹尼爾了。她哭啊哭啊,然后向下看,腳下的十地上躺著一塊美麗的孔雀石??ń萘漳饶闷鹗^,認為這是丹尼爾送給她的禮物。也就是說,丹尼爾還活著。卡捷琳娜大聲喊起來,呼喚丹尼爾的名字。突然,山打開了,卡捷琳娜走進山中,看到一片石頭森林。銅山娘娘親自迎上前來:
? ? ? ?“你為什么到我的森林里來?為了石頭嗎?拿起隨便哪塊石頭,趕緊走?!?/p>
? ? ? ?“我不需要你的石頭。把活著的丹尼爾還給我!他是我的未婚夫,我是他的未婚妻。他在哪兒?”
? ? ? ?“你真是個有勇氣的姑娘,卡捷琳娜!你難道不怕我嗎?"
? ? ? ?“不,我不怕。我知道,丹尼爾愛的是我,而不是你。他想回到我的身邊?!?/p>
? ? ? ?“這只是你這么想而已。讓我們一起問問丹尼爾,讓他自己告訴你?!?/p>
? ? ? ?丹尼爾出現(xiàn)了??吹娇ń萘漳人懔⒖膛芟蛩?,想擁抱她……
? ? ? ?“等一等,丹尼爾”銅山娘娘發(fā)話了,“你,匠人丹尼爾,做個選擇,要和誰在一起?和她還是和我?和她走--你就會忘記這里的一切。留在這里一-就要忘記她和所有人?!?/p>
? ? ? ?“我不能忘記所有人,而她,卡捷琳娜,我每一分鐘都記得她,而且永遠都將記著她?!钡つ釥柣卮鸬?。
? ? ? ?這時,銅山娘娘看著卡捷琳娜說:
? ? ? ?“你贏了,卡捷琳娜!帶走你的匠人吧!我看到了,他愛你,他的心屬于你。你們倆都走吧。我放過你們。但是,不要和任何人講我的山,忘掉來這里的路吧?!?/p>
? ? ? ?卡捷琳娜向銅山娘娘鞠了一躬,說道:“謝謝你,請原諒我們。”
? ? ? ?卡捷琳娜和丹尼爾回到家里,開始了美好幸福的生活。