譯注：戴玨

???3. Etenim quid est, Catilīna, quod iam amplius exspectēs, sī neque nox tenebrīs obscūrāre coetūs nefāriōs nec prīvāta domus parietibus continēre vōcēs coniūrātiōnis potest, sī illūstrantur, sī ērumpunt omnia? Mūtā iam istam mentem, mihi crēde, oblīvīscere caedis atque incendiōrum. Tenēris undique; lūce sunt clāriōra nōbīs tua cōnsilia omnia, quae iam mēcum licet recognōscās. Meministīne mē ante diem XII Kalendās Novembrīs dīcere in senātū fore in armīs certō diē, quī diēs futūrus esset ante diem VI Kalendās Novembrīs, C. Mānlium, audāciae satellitem atque administrum tuae? Num mē fefellit, Catilīna, nōn modo rēs tanta, tam atrōx tamque incrēdibilis, vērum, id quod multō magis est admīrandum, diēs? Dīxī ego īdem in senātū caedem tē optimātium contulisse in ante diem V Kalendās Novembrīs, tum cum multī principēs cīvitātis Rōmā nōn tam suī cōnservandī quam tuōrum cōnsiliōrum reprimendōrum causā profūgērunt. Num īnfitiārī potes tē illō ipsō diē meīs praesidiīs, meā dīligentiā circumclūsum commovēre tē contrā rem pūblicam nōn potuisse, cum tū discessū cēterōrum nostrā tamen quī remānsissēmus caede contentum tē esse dīcēbās? Quid? cum tū tē Praeneste Kalendīs ipsīs Novembribus occupātūrum nocturnō impetū esse cōnfīderēs, sēnsistīn illam colōniam meō iussū meīs praesidiīs, custōdiīs, vigiliīs esse mūnītam? Nihil agis, nihil mōlīris, nihil cōgitās quod nōn ego nōn modo audiam, sed etiam videam plānēque sentiam.

注：
etenim: 連. (引導(dǎo)修辭問(wèn)句) 說(shuō)真的。
amplius: 副. 更多，除此之外; 更長(zhǎng)的時(shí)間，更久。
exspectēs] 表特征的虛擬式，‘令你還要等的事是什么’；或目的虛擬式，‘為了什么你還要…’。
tenebrīs] 方法離格。
obscūrāre] 跟從potest。
???obscūrō, -āre, -āvī, -ātum: 及. 掩蓋，掩藏。
coetus, -ūs: 陽(yáng). 聚會(huì); (尤指非法的秘密會(huì)議)。
nefārius, -a, -um: 形. 不道德的，邪惡的。
prīvātus, -a, -um: 形. (指財(cái)產(chǎn)等)私人的。
domus, -ūs: 陰. 住宅，家。
parietibus] pariēs, -etis: 陽(yáng). 建筑物的墻壁。
contineō, -inēre, -inuī, -entum: 及. 限制，控制 (在特定的地方)。
coniūrātiōnis] = coniūrātōrum; 用抽象概念代替具體事物。 coniūrātī, -ōrum: 陽(yáng). 復(fù). 密謀者。
potest] 主語(yǔ)是nox和domus，會(huì)議的時(shí)間地點(diǎn)。
illūstrantur…ērumpunt] 主語(yǔ)是omnia。
???illūstrantur] 與nox…obscūrāre…potest相對(duì)。 illūstrō, -āre, -āvī, -ātum: 及. 將某事曝光。
???ērumpunt] 與domus…continēre…potest相對(duì)。 ērumpunt, -umpere, -ūpī, -uptum: 不及. (事
??????實(shí)等)突然變得可見(jiàn)，明顯。
Mūtā…crēde, oblīvīscere] 命令式。
???mūtō, -āre, -āvī, -ātum: 及. 改變，修改，更正。
???mentem] mēns, mentis: 陰. 意圖，目的，打算。
???mihi crēde] 即相信我的話，接受我的忠告。 crēdō, -ere, -idī, -itum: 不及. (搭. 與.) 相信(人，
???報(bào)告等)。
???oblīvīscor, -vīscī, -tus: (不)及. (搭. 屬.) 忘記(某事)。
Tenēris] 第二人稱(chēng)， 單. 現(xiàn)在. 被動(dòng). 直陳. teneō, -ēre, -uī, -tum: 及. 約束，制止。
undique: 副. 從各個(gè)方向；在各個(gè)方面。
lūce] 比較離格。
clāriōra] 主. 中. 復(fù). 比較. clārus, -a, -um: 形. 清楚，明白; lūce clārior, 比天光還清楚。
quae…mēcum…recognōscās] quae是recognōscās的賓語(yǔ); 這個(gè)名詞從句用作licet的主語(yǔ);這樣
???表達(dá)比命令式溫和。
???licet, -ēre, -uit or -itum est: 不及. (搭. 虛擬.) 允許，可以。
???recognōscō, -ōscere, -ōvī, -itum: 及. 檢查，回顧。
Meministī] meminī只有完成時(shí)形式，通常譯為現(xiàn)在時(shí)。
ante diem XII…Novembrīs] ‘十一月朔日前第十二天’。 按常理這個(gè)短語(yǔ)應(yīng)該是diē duodecimō
???ante Kalendās Novembrīs, 但它經(jīng)常被當(dāng)作沒(méi)有詞尾變化的名詞。 本來(lái)是時(shí)間離格，結(jié)果后
???來(lái)被置于介詞ante后面并用上了賓格。
???kalendae, -ārum: 陰. 復(fù). 朔日, 即每月第一日。
???Novembrīs] 形. 與Kalendās性數(shù)格一致。
dīcere] 跟隨mē，在直接引語(yǔ)中等于dīcēbat; 與meminī這樣用的不定式常稱(chēng)作未完成不定式。
fore in armīs…Mānlium] dīcere引導(dǎo)的間接引語(yǔ)。
???fore] = futūrum esse, 主語(yǔ)是Mānlium。
???in armīs] ‘在備戰(zhàn)狀態(tài)中’.
???certus, -a, -um: 形. 確定的，固定的。
???quī diēs] 前置詞diē的重復(fù)令語(yǔ)言更加正式。
???futūrus esset] 在間接引語(yǔ)中的附屬?gòu)木淅镒兂闪颂摂M式；直接引語(yǔ)中會(huì)是erit。
???ante diem VI…Novembrīs] 此處等同于一個(gè)謂項(xiàng)主格。
audāciae…tuae] ‘你的大膽計(jì)劃’, 又是抽象代替具體。
???satelles, -itis: 陽(yáng). (搭. 屬.) 幫兇。
???administer, -trī: 陽(yáng). (搭. 屬.) 助手，幫手，支持者。
Num mē fefellit…] ‘我沒(méi)弄錯(cuò)…對(duì)吧?’.
???fefellit] fallō, -lere, fefellī, -sum: 及. 欺騙，誘人犯錯(cuò)。
nōn modo…vērum: 不僅…而且。
rēs…diēs] fefellit的主語(yǔ), 動(dòng)詞與較近的rēs保持?jǐn)?shù)的一致。
???rēs, reī: 陰. 實(shí)際發(fā)生的，事實(shí)。
???tantus, -a, -um: 形. 這么大，這么深，這么重要等等。
???atrōx, -ōcis: 形. (指情況，消息等) 驚人，嚇人，糟糕。
???id quod] 類(lèi)似英語(yǔ)‘that which’, 即連日子也沒(méi)逃過(guò)他的注意這一事實(shí)。
???admīrandus, -a, -um: 形. 值得注意的，不尋常的，驚人的。
Dīxī ego īdem] ‘我還說(shuō)’, 字. ‘我作為同樣的人說(shuō)’; 代詞īdem和主語(yǔ)或賓語(yǔ)有同位關(guān)系的時(shí)候常
???有‘還，同樣’的意思。
optimātēs, -ātium: 陽(yáng). 復(fù). 羅馬共和國(guó)晚期的貴族或元老派，與populārēs相對(duì)。
caedem…contulisse in…] ‘指定…殺害…(的日子)’.
???contulisse] 完成. 主動(dòng). 不定. cōnferō, -rre, contulī, collatum: 及. (搭. in+ 賓.) 為行動(dòng)，任務(wù)
??????等指定（時(shí)間或日子）。
tum cum] ‘在…那時(shí)’, 這種表達(dá)法通常后面用直陳式，以強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞的時(shí)間，而不是描述。
principēs cīvitātis] ‘邦國(guó)要人’。
Rōmā] 與profūgērunt連用，表分離。
nōn tam…quam] ‘與其說(shuō)…不如說(shuō)’; 委婉的說(shuō)法，西塞羅不想指責(zé)他們逃跑。
suī cōnservandī] 與causā連用, ‘為了保存自己的目的’。
???suī] sē的屬格。屬格meī, tuī, suī, nostrī, vestrī用于動(dòng)形詞結(jié)構(gòu),性數(shù)往往不一致（principēs是
???復(fù)數(shù)，這里suī是單數(shù)）。
???cōnservandī] 屬. 單. 動(dòng)形詞。 cōnservō, -āre, -āvī, -ātum: 及. 保護(hù)，保存。
reprimendōrum] 屬. 復(fù). 動(dòng)形詞。 reprimō, -imere, -essī, -essum: 及. 限制，遏制，抑制
???(感情，行動(dòng)等等)。
causa, -ae: 陰. (行動(dòng)的)的原因,動(dòng)機(jī),目的。
profugiō, -ugere, -ūgī: (不)及. 逃走，逃跑。
īnfitior, -ārī, -ātus: 及. (搭. 賓.+不定.) 拒絕承認(rèn)，否認(rèn)。
tē…circumclūsum…nōn potuisse] 接īnfitiārī。
meīs praesidiīs, meā dīligentiā] 方法離格，搭circumclūsum。
???dīligentia, -ae: 陰. 專(zhuān)注，仔細(xì)。
circumclūdō, -dere, -sī, -sum: 及. 包圍，圍困。
commovēre tē contrā…] 接potuisse。
cum…] 后面用直陳式(dīcēbās)只表時(shí)間。
discessū] 離格，表伴隨的情況，即cum cēterī discessissent。 除了異相動(dòng)詞，拉丁語(yǔ)沒(méi)有
???主動(dòng)的過(guò)去分詞（即類(lèi)似英語(yǔ)having left這樣的說(shuō)法），這里用名詞是種折中的辦法。
???discessus, -ūs: 陽(yáng). 離去，離開(kāi)。
tamen: 副. 盡管如此，依然。
nostrā…caede] 原因離格，搭contentum; 形容詞nostrā在這里等同于nostrī, nōs的屬格, quī的
???隱含前置詞。
???remānsissēmus] 過(guò)去完成. 虛擬. 主動(dòng). remaneō, -ēre, -sī: 不及. 留下。
contentum tē esse] 接dīcēbās。 直接引語(yǔ)會(huì)是這樣的: caede eōrum quī remānsērunt
???contentus sum.
???contentus, -a, -um: 形. (搭. 離.) 滿意。
Quid] quis, quid: 疑問(wèn). (省略, 用于主格名詞之前) 還有什么…？對(duì)于…你有什么可說(shuō)？
tē…occupātūrum…esse] 接cōnfīderēs。
???Praeneste, -is: 中. 普萊內(nèi)斯特。卡提黎納希望占領(lǐng)這個(gè)小鎮(zhèn)作為在拉提勇的軍事?lián)c(diǎn)。
???Kalendīs ipsīs Novembribus] 時(shí)間離格，‘就在十一月一日那天’。
???nocturnō impetū] ‘夜幕降臨的時(shí)分’。 impetus, -ūs: 陽(yáng). 某事的開(kāi)始，發(fā)作，侵襲。
cōnfīderēs] 第二人稱(chēng)，單. 未完成. 虛擬. 主動(dòng) cōnfīdō, -dere, -sus, -sum: 不及. (搭. 賓.和不
???定.) 堅(jiān)信，肯定。
sēnsistīn] 在元音（有時(shí)輔音）之前-ne通常會(huì)縮減為-n。
meō iussū] 原因離格。
praesidiīs, custōdiīs, vigiliīs] 方法離格; 連接詞省略掉了(asyndeton)。
???custōdia, -ae: 陰. 看守，警衛(wèi)。
Nihil…nihil…nihil] 首語(yǔ)重復(fù)(anaphora)。
quod nōn ego…] ‘我沒(méi)有…的’,特征從句。
???nōn ego] nōn修飾虛擬式的audiam, videam和sentiam。

參考譯文：

???3. 說(shuō)真的，卡提黎納，你還有什么要等的呢，既然夜晚無(wú)法以黑暗掩蓋邪惡的密會(huì)，私人住宅(1)也無(wú)法以圍墻封鎖陰謀的話語(yǔ)(2)，既然一切都昭然若揭，一切都暴露了？現(xiàn)在要改正你那圖謀了，相信我，忘掉殺戮和烈火(3)吧。你四面受阻；你所有的詭計(jì)在我們看來(lái)比化日還明白，你現(xiàn)在可以和我復(fù)查一下。你記不記得十一月朔日前第十二天(4)我在元老院說(shuō)你的膽大妄為(5)有位幫兇及助手，伽幼斯?曼柳斯(6)，他將會(huì)在一個(gè)確定的日子嚴(yán)陣以待，那將會(huì)是十一月朔日前的第六天(7)？別說(shuō)這么重大的事實(shí)了，卡提黎納，如此驚人，且如此令人難以置信，難道我連日子都搞錯(cuò)了，這未免太不尋常了吧？我在元老院也說(shuō)過(guò)你把戕殺精英貴士的日子定在了十一月朔日前的第五天，那正是眾多邦國(guó)要人為保存自己，更為阻撓你的陰謀而逃離羅馬(8)的日子。難道你能否認(rèn)，就在那一天，你被我的守衛(wèi)，被我的細(xì)心圍困，沒(méi)能夠采取對(duì)共和國(guó)不利的行動(dòng)，當(dāng)時(shí)你還在說(shuō)(9)，其他人走了，戕殺我們這些留下來(lái)的人，你也滿意？還有什么？當(dāng)你堅(jiān)信在十一月朔日當(dāng)天夜幕突然降臨之際你將會(huì)占領(lǐng)普萊內(nèi)斯特(10)的時(shí)候，你有沒(méi)有覺(jué)察到我的守衛(wèi)，看守，巡勇在我一聲令下已然做好了那個(gè)殖民地(11)的防御準(zhǔn)備？你所做的，所策劃的，所想的，既沒(méi)有我聽(tīng)不到的，也沒(méi)有我看不到，明辯不了的(12)。

注：
1. 夜晚…私人住宅：指11月6日晚謀變者在萊卡(M. Laeca)家中秘密聚會(huì)。
2. 陰謀的話語(yǔ)：即謀變者的話語(yǔ)，西塞羅常用抽象概念代替具體事物。
3. 殺戮和烈火：即第1節(jié)中所說(shuō)的“以殺戮和烈火毀滅世界”。
4. 十一月朔日前第十二天：即10月21日。
5. 你的膽大妄為：即你的大膽陰謀，抽象代替具體的另一個(gè)例子。
6. 曼柳斯：曼柳斯曾在蘇拉(Sulla)麾下任百夫長(zhǎng)，而他們準(zhǔn)備起兵的地區(qū)正是蘇拉舊部聚居的殖民地。
7. 十一月朔日前的第六天：即10月27日。
8. 為阻撓你的陰謀而逃離羅馬：即令卡提黎納因找不到人而無(wú)法達(dá)到戕殺精英貴士的目的，當(dāng)然這是顧及某些要人顏面的婉轉(zhuǎn)說(shuō)法。
9. 你還在說(shuō)：多半西塞羅只是在猜想卡提黎納這樣自言自語(yǔ)。
10. 普萊內(nèi)斯特：Praeneste，位于羅馬東南約二十哩處的一座易守難攻的小鎮(zhèn)。
11. 那個(gè)殖民地：在公元前82年的同盟戰(zhàn)爭(zhēng)中，普萊內(nèi)斯特作為馬瑞幼斯派最后的據(jù)點(diǎn)投降后，蘇拉屠殺了大部分的居民，這個(gè)小鎮(zhèn)和來(lái)成了他為部下建立的殖民地之一。
12. 你所做的…明辯不了的：猶言，你所做的一切，所策劃的一切，所想的一切，我不但會(huì)聽(tīng)到，而且會(huì)看到，并清楚地覺(jué)察到。