“因為，一個人永遠(yuǎn)守護(hù)另一個人，是不可能的呀。噯，假定、假定我和你結(jié)了婚，你要去公司上班吧？那么在你上班的時間里，有誰能守護(hù)我呢？你出差的時候，有誰能守護(hù)我呢？難道我到死都寸步不離你不成？那樣豈不是不對等了，對不？那也稱不上是人與人的關(guān)系吧？再說，你早早晚晚也要對我生厭的。你會想：這輩子到底是怎么了，只落得給這個女人當(dāng)護(hù)身符不成？我可不希望這樣。而這一來，我面臨的難題不還是等于沒解決么？”

1. うんざり：膩，厭膩，厭煩，（興趣）索然。（すっかり飽きて嫌になる様。）

2. お守り（おもり）：照顧，照看，侍奉，侍候

“也不是一生一世都這樣。”我把手放在她背上，說到，“總有一天要結(jié)束的。結(jié)束的時候我們再另作商量也不遲，商量往下該怎么辦。到那時候，說不定你倒可能助我一臂之力。我們畢竟不是眼盯著收支賬簿過日子。如果你現(xiàn)在需要我，只管使用我就是，是吧？何必把事情想得那么嚴(yán)重呢？好嗎，雙肩放松一些！正因為你兩肩繃得緊，才這樣拘板地看問題。只要放松下來，身體就會變得輕松些?！?/p>

1. ?背中（せなか）：背，脊背

2. 収支決算（しゅうしけっさん）：收支決算

3. 肩の力を抜く（かたのちから）：放松，不勉強自己。

4. 構(gòu)える（かまえる）：對對方擺出某種態(tài)度

“你為什么說這些？”直子用異常冷淡的聲音說。

1. 乾く（かわく）：冷淡。無感情；干燥

聽她這么說，我想自己大概說了不該說的話。

“為什么？”直子盯著腳下的地面說，“肩膀放松的話，身體就會變得輕松，這我也知道?？墒菑哪憧诶镎f出來，卻半點用也沒有哇！嗯，你說是不？要是我現(xiàn)在就把肩膀放松，會一下子土崩瓦解的。以前我是這樣活過來的，往后也只能這樣活下去。一旦放松，就無可挽回了。我就會分崩離析---被一片片吹散到什么地方去。這點你為什么就不明白？連這個都不明白，為什么還能口口聲聲地說要照顧我？”

1. ?足下（あしもと）：腳下（立ったり歩いたりしている足が地についている所。また，そのあたり。）

2. ばらばら：零亂。（一體であるべきものが離れ離れになったり統(tǒng)一されていなかったりするさま。散らばるさま。）

3. 抜き飛ばす（ぬきとばす）：吹跑，吹飛