? ? ? ? ?哈爾的移動城堡

?? ? Howl's moving castle

　　ハウルの動く城

Day01

城「しろ」

羊「ひつじ」　　群れ

ソフィさん　お店　閉めました?！　ˉ渐榨￥丹螭猡い堡肖いい韦?！

これ　仕上げちゃおう

楽しんできて！

じゃあ行ってきましてね。

いくわよ

あ　待って！

これ　おかしくない？！

見て！ハウルの城が來てる。

へぇ？！どこ　どこ？！　どこ

前の近く

嫌ね！

ハウルが町に來てるかしら？！

逃げちゃった！！

隠れただけでしょう。軍隊(duì)がいっぱい來てるから

聞いた？！南町のマサって子　ハウルに心臓を奪われちゃったんだって？！

怖い！！

大丈夫！！　あんたは　狙われないから。

早くして?。?/p>

えっ？そうなの?。?/p>

何かお探しかな　小鼠ちゃん？！

いや　あの　ご心配なく

じゃあ　お茶なんか　いかがでしょう?。俊·钉悉ぁ·い扦工?？！

結(jié)構(gòu)です。用事がありますので。

本當(dāng)に小鼠ちゃんなんだぜ。

君　いくつ？！この町の子？！

通してください。

ほら！　お前の髭面のせいだ。そうだろう?。?？

怒った子も可愛いじゃないか？！

いや　ごめん　ごめん

探したよ。

なんだ　お前は？

この子の連れさ?！【郡痢·沥绀盲壬iしてくれないか？！

なんだ??？どうして

許してください。気はいい連中です。どっちかよ？！私　送って差し上げましょう??！

いや、ゼザリの店に行くだけです。から

知らん顔して！！　追われでるんだ。

ごめん　巻き込んじゃったね。こっち！！

巻き込む「まきこむ」

足を出して歩き続いて！！そう　怖がらないで??！上手だ！！

僕は　奴らを　引きつける。あなたは　ちょっと　待ってから　出なさい?！?/p>

はい

いい子だ

はい　ありがとう

レイティってチョコはないか？！

こっちも　　　俺も　こっちも見て！

　散歩に行こう！！

お姉ちゃんが？！

レイティ??！早く戻ってきてくれるよ

お姉ちゃん！

Day02

レティー！

　どうしたの？！ベランダから降りてきたって、天使にでもなっちゃったの？！

私　夢見てるみたいなの??！

balcony=veranda

レティー　オフィスをお使いなよ?！?/p>

でも　お仕事中ですから、ありがとう。

それ　魔法使いじゃないの？！

ともていい人だった。私助けてくれたの。

それで　お姉ちゃんが　心を取られちゃったってわけ？！

その魔法使いはハウルだったら、お姉ちゃんの心臓が食べられちゃうっていうよ

大丈夫よ。ハウルは美人しか狙わないもの

まだ　そんな。?！·ⅳ韦汀∈坤沃小∥矧Xになってるんだから、荒地の魔女までうろついてるっていうよ。

彷徨く「うろつく」

彷徨「ほうこう」

お姉ちゃん　

ん？

もう！

レティー　マドレーヌが上がったよ。

はい。ちょっと待ってね。

いいよ’

私　帰るね。レティーが元?dú)荬恰“残膜筏郡椤?/p>

あ　レティー

ご苦労様

ねぇ　お姉ちゃん　本當(dāng)に一生はあの店にいるつもりなの?。?/p>

お父さんが大事にしてたお店だし、私　長女だから。

違うの。帽子屋に本當(dāng)になりたいのかっていうこと?！?/p>

そりゃ。。

レティー　またね。

今度　店に來てる。

うん　

私　行くね。

お姉ちゃん！自分のことは自分で決めなきゃダメよ。

あの　お店はおしまいなんです?！·工撙蓼护?。鍵をかけたつもりだったんですが。

安っぽい店　安っぽい帽子

あなたも　十分　安っぽいわね。

ここはしがない下町の帽子屋です。お引き取りください。

荒地の魔女に張り合おうなんかいい度胸

度胸

荒地の魔女？！

その呪いは人に話せはないから、ハウルにはよろしくね

本當(dāng)に私なの？！落ち著かなきゃ！落ち著かなきゃ！

慌てると碌なことはない?！ˉ渐榨?/p>

落ち著かなきゃ。。

とんでもない　とんでもない

落ち著かなきゃ。。

ただいま

奧様　お帰りなさい。

どう？！キングズベーリで流行り始めたよ。

わあ　綺麗??！

　お似合いますよ。

絶対いけると思わない

ソフ?！ˉ渐榨！·ⅳ?？

奧様　ソフィさんは今日　　降りてきていません。

どうしたのかしら？！

Day03

ソフィ??！ソフィ

開けないで??！すごい風(fēng)邪なの??！移っちゃ大変よ。

ひどい聲ね！！90歳のばあちゃんみたい。

今日は一日寢てる

そう　じゃあね　

大丈夫よ　おばあちゃん。

あなた元?dú)荬饯Δ坤?、服も前より似合ってるわ。でも　ここにいられないわね?/p>

あっ　痛い！

年寄りって大変なのね　

ばあちゃん　手を貸そうか？！

親切だけいただくよ　ありがとさん

構(gòu)わねえけど、ばあちゃん　どこに行くの

あんたの行くとこの　その先だよ。

やめときなよ　ばあちゃん

その先には魔法使いしかうろついてないぜ。

ありがとう

これから　中折れ谷へ行くの？！

末の妹がいるんだって

まだ　いくらも　來てないね。歯だけは前のままでもよかったわ

杖に良さそう　　痛い

杖「つえ」①

ちょっと太いかしらね。頑固な枝ね　　ソフィばあちゃんを甘く見ないで?。·筏?？！でも　お前　なんで一人で立ってるね？！頭がカブね。私　小さい時から　カブ　嫌いなの??！　逆さになってるより　ましでしょう。元?dú)荬扦?/p>

案山子「かかし」①

あっ　寒い　まだ町はあんなとこにある。

ついてくるんじゃないよ！！

恩返しなんかしなくていいから。あんたも魔法のなんかだろう?！∧趣珔猡い趣·猡Δ郡丹螅。。·嗓长盲胜趣长恧肆ⅳ盲皮胜丹ぃ?！

これは　ぴったりの杖だね　ありがとさん。今夜泊まるうちも連れてきてくれるといいんだけど。歳をとって　悪知恵がつくみたい

悪知恵「わるぢえ」?

大きな　軍艦。

軍艦「ぐんかん」?

年寄りが　こんなに體が動かないなんて思わなかった。

煙の匂いです。

山小屋でもあるかしら？！

カブ頭　あの　ハウルの城じゃない？！　あんた　うちを連れてこいって?。　·蓼丹?/p>

何　これ？！これでも城なの？！

そこが入口か？

ちょっと待ちなさい?！·长臁·沥绀盲龋。\せるの　乗せらないの　どっちにして！肩掛けが??！

カブ??！　中は暖かそうだから、入らせてもらうわ！ありがとう??！　いくら　ハウルでも　こんなばあちゃんの心臓は食べないでしょう。

今度こそ　さよなら。あんた　カブだけど、いいカブだったよ。幸せにね！！幸せにね！

Day05

さあ　カルシファ　お願いしますよ。

いやだね　　おいら　悪魔だ！！　誰もの指図　受けないよ??！

指図「さしず」①

指示

言うこと聞かないと、水を掛けちゃうよ。それとも　取引のこと　ハウルにばらそうか？！

こんなばあちゃん　入れるんじゃなかった。

さあ　どうする？！

そうそう　いい子ね

ベーコンなんか焦げちまえ?。?/p>

焦げる「こげる」

焦る「あせる」

そんなに焦るには及ばない

カルシファーが　言うことを　聞いた??！

お茶も欲しいね。ポットもある？！

うん　えっと　えっと。。

ハウルさん　お帰りなさい。

王様から手紙が來てますよ?！　　?/p>

ジェンキンスにも　　ペンドラコンにも

カルシファー　よく言うことを聞いてるね

おいらを虐めたんだ??！

誰にもできるんことじゃない

あんた　誰？！

私はソフィばあちゃんだよ。

ほら　この城の新しい掃除婦さ。

かしなさい。あと　ベーコン　二きれに　卵六個　頂戴。

うまい　うまい　うめえ

掃除婦って誰が決めたんだ？

それは私さ。こんなに汚い家は　どこにも　ないからね。

マルクル　皿??！

みんな　おいら　虐めるんだ??！

ソフィさんも　どうぞ

こっちに座って！！

選んで??！　汚れてないの　これしかないんだ

仕事はたくさんありそうね。

マルクル

はい

ソフィさん

ありがとう

諸君　いただこう！うまし糧を。

糧「かて」

うまし糧?！【盲筏证辘扦工汀￥沥悚螭趣筏砍达垽胜螭?/p>

教えることはたくさんありそうね

で、あなたのpocketの中のものは何？！

何からし？！

貸して?。?/p>

焼きついた??！　ハウル　これ？！

とても古い魔法だ！　しかも強(qiáng)力だ！

荒地の魔女ですか？！

汝　流れ星を捕らえし者　　心なき男　お前の心臓は私のものだ。テーブルは臺無しだ。

汝「なんじ」

捕まる　捕る

すごい　消えた?。?/p>

焼け焦げが消えても、呪いは消えないんだ。

諸君　食事を続けてくれたまえ??！

カルシファ　城を100キロほど　動かしてくれ??！

うめえ　うめえ

それに　　風(fēng)呂に熱いお湯を送ってくれ??！

それもかよ？！

ソフィさんって荒地魔女の手下なの？！

バカを言うじゃないよ　私が荒地魔女に。。。本當(dāng)は私は。?！·猡Γ。　』牡啬·皮幛ā〗穸趣ⅳ盲郡?、タダじゃおかないからね

さっさと　食べちゃおう

蟲ども　さっさと　逃げないと、掃き出しちゃおうよ。

掃く「はく」①

掃き出す

どいつもこいつも人をバカにしてる??！

呪いを頼みたいんだ??！

後にして！中で魔女が暴れておるんじゃ。

暴れる「あばれる」?

ソフィ　ソフ?！∠à沥悚Δ??！⌒饯颏欷胜闼坤螭袱悚Δ?。　なっ　何するんだ??！あっ　落ちる　落ちる

危ない?。?/p>

灰を掻くのよ　すぐだから

やばい?。　∥￥胜い?。。。

やばい　落ちる、、　ソフ?！≡绀?！

友人をあまり虐めないでくれないか？！

ハウルさん　お出掛けですか？！

出掛け

マルクル　掃除も大概にするように掃除婦さんに言っといて

ソフ?！·胜螭浃盲郡?？！

おいらを虐めたんだ！！おいらが死んだら、ハウルだって死ぬんだぞ??！

私は掃除婦なの！！掃除するのは仕事なの。

だめ　二階はだめ??！

私なら　大事なものを急いでしまっとくけど。

僕のとこ　後回しにして??！

後回し「あとまわし」③

腹が立ったら、元?dú)荬訾郡汀?/p>

変なうち?。?/p>

すごい。

カルシファ　カルシファ

この城は　あんたが動かしてるの？！

うるさいな　當(dāng)たり前じゃないか

すごいよ。カルシファ　　あんたの魔法は一流だ??！見直したわ。

そうかな　そうかな?。?/p>

まだ　だめだ?。?/p>

ああー　綺麗だね

星の海っていうんだよ。

何か穴に挾まってるよ。

マルクル　手を貸して

うん

案山子だ??！

カブ頭のかぶっていうの！！逆さになるの　好きだよね？！

妙なものになつかれちゃったね。私についてきたんだよ。

懐く「なつく」

ソフィって本當(dāng)に魔女じゃないの！？

そうさ　この國に一番の綺麗好きな魔女さ　　

綺麗好きな「きれいずきな」

かぶ　引っ張りすぎだよ。

洗濯物が気に入ったみたいだね。

おかげで早く乾くでしょう。

カブって悪魔の一族じゃないかな?！ˉ毳伐榨·椁胜い猡?/p>

Day06

そうね　死神かもしれないね。。でも　こんなところ　來られたんだから。

ソフ?！∠村铩·筏蓼盲郡?。

ああ　ありがとう　もう戻らなきゃ。　不思議ね！　こんなに穏やかな気持ちになれたの　初めて！！

臭い！！生き物と...鉄が焼ける匂いだ！

あんまり飛ぶと、戻らなくなるぜ。すごいだろう！！ソフィが置いてくれたんだ。

ひどい戦爭だ。南海から北の國境まで火の海だった。

國境「こっきょう」

おいらは　火薬の火が嫌いだよ！！奴らには禮儀ってものがないからね。

同業(yè)者に襲われたよ。

荒地魔女か？！　

いや　三下だが、怪物に変身してた。

そいつら　あとで泣くことになるな。まず人間に戻れないよ。

平気だろう。泣くことも忘れるさ。

ハウルも國王に呼び出されるんだろう??！

まあ　ね　　風(fēng)呂にお湯を送ってくれ??！

またかよ？！

ハウル？！

そう　お湯の使いすぎだ

ハウルさん　絶対　食べないと思うよ！

いいの

おはよう　おはよう

朝の市場なんて素敵じゃない？！私　海　初めてなの！

綺麗ね　キラキラしてて。

いつもと同じじゃん

市場「いちば」①

わしは芋を嫌いじゃ

芋「いも」②

払って！！

ありがとう

どれもさっきあがった魚だよ。うめえぞ！

わしは　魚　嫌いじゃ！！

艦隊(duì)が帰ってきたぞ！！

　帰ってきたぞ

艦隊(duì)「かんたい」

ひとい戦あったらしい

本當(dāng)かよ？！奧様　後にして！

がんばれ??！

ソフィ　もっと近いにいって見ようよ

いや　私　こういうの　だめ

戻ろう??！

マルクル　ゴム人間よ　動かないで??！荒地魔女の手下よ??！

行ったわ。あんなお化けは　他の人に見えないのらしい

あそこ??！あそこだ??！

あいつ　あいつが落としたんだ?。?/p>

ソフ?！·ⅳ臁长物w行軍艦

だよ。

飛行機(jī)

ソフ?！ˉ渐榨?/p>

拾うな！　敵のビラ　拾う

な??！

ソフ?！〈笳煞?/p>

お水　一杯　お願い?。?/p>

うん

ソフ?！　　★L(fēng)呂場の棚　いじった？！　見て??！こんな変な色になっちゃったじゃないか？！

きっ..綺麗な髪ね

よく見て?。?！ソフィが棚を弄くって、呪いをメチャクチャにしちゃいったんだ！?。?/p>

弄くる

弄る

何も弄ってないわ?！【_麗にしてただけよ。

掃除　掃除??！だから　掃除も大概にしろって言ったのに！！

絶望だ！！何という屈辱！！

そんなにひどくないわよ！！

私は　それはそれで　綺麗だと思うけど

もう終わりだ！！美しくなかったら、生きていたって仕方がない

やめろ??！ハウル　やめて??！

闇の精霊　呼び出してるの。　前にも女の子に振られて出したことがあるんです。

さあ　ハウル　もう　やめましょう。髪なら、染め直せばいいじゃない　　ねっ？！

　もう　ハウルなんか好きにすればいい?！　∷饯胜螭∶坤筏盲郡长趣胜螭欢趣猡胜い铩！·长螭胜长取·猡Δい洌?！

ありがとう　カブ

あなたは優(yōu)しい案山子ね。

ソフ?！☆姢ぁ盲皮疲。　ˉ膝Ε毪丹螭髩浃胜螭溃?！

ハウル　やめろ！！　消えちゃうよ。ソフ?！≡绀恧疲?！

Day07

派手ね

派手「はで」

派手好み「はでごのみ」

死んじゃったかな？！

大丈夫よ?！　“B癪して死んだ人いないわ。マルクル　手伝って??！

うん

マルクル　お湯をたっぷりね

たっぷり③

うん！　

自分　歩くよ?。?/p>

マルクル　あとお願いね

うん

また　お掃除しなきゃ??！

見て！

入りますよ。暖かいミルクよ。飲みなさい。

ここで置いとくから、冷めないうちに飲みなさいね。

冷めないうちに「さめないうちに」

ソフ?！⌒肖胜い牵。?/p>

ミルク　飲む？！

荒地の魔女が僕の家を探してるんだ??！

えっ　港で手下を見かけたわ。

港「みなと」

僕は本當(dāng)は臆病者なんだ??！このがらくたは全部魔女よけの呪いなんだ！怖くて怖くてたまらない！！

よけ?

日除け「ひよけ」

臆病者「おくびょうもの」

ねっ　ハウルはどうして荒地の魔女に狙われてるの？！

面白そうな人だなと思って、僕が近付いたんだ！！　それで逃げ出した??！恐ろしい人だった。

そしたら　今度は　戦爭で王様に呼び出された。ジェンキンスにも　ペンドラコンにも

ハウルって一體　いくつ　名前があるの？

自由に生きるのに要るだけ

王様の話　斷れないの？！

あれ魔法學(xué)校に入學(xué)するとき、誓いを立てさせられてる。

ねえ　ハウル　王様に會いに行きなさいよ??！

えっ？！

はっきり言ってやればいいの！くだらない戦爭をやめなさい。私は手伝いません。

ソフィがあの人は知らないんだ??！

だって王様でしょう？！みんなのことを考えてるのが王様でしょう。

そうだ?。ˉ渐榨￥铯辘诵肖盲皮欷欷肖いい螭溃?！

ペンドラのお母さんっていうことでさ?！∠⒆婴弦哿ⅳ郡氦韦恧扦胜筏扦工盲蒲预盲皮欷欷肖いい螭溃。?/p>

マダムサリマン　諦めるかもしれない??！

マダムサリマン？！

その帽子　被るの？！

せっかくに魔法で服を綺麗にしたのに

行ってらっしゃい??！

お守り??！　無事に行って帰れるように。大丈夫よ?！Wが姿を変えてついていくから。さあ　行きたまえ?。?/p>

絶対　うまく行かないって気がしてきた

見守るって　まさか　カラスに化けてるんじゃないわよ。

カラス①　化ける「ばける」

ハウルならもっと派手なものに化けるわね。

まさかね！！

王宮って遠(yuǎn)いわね　

ハウル？！あんた　まさか　ハウルじゃないでしょうね？！

もう?。·瑜辘摔瑜盲啤∧昙膜耆嘶堡毪胜螭?/p>

年寄りがどんなに大変なことだか分かってるの？！　

久しぶり　あの時の帽子さんでしょう　

荒地の魔女！！

ハウルに手紙を?qū)盲堡皮欷啤·ⅳ辘趣Α％膝Ε朐獨(dú)荬筏?？?/p>

震え上がっていたわ。おかげで私は掃除婦として働いているけど

そりゃ　よかったわね

ところで　あんた　なんで　王様のところへいくのよ？！

就職活動　ハウルのところ　もう　うんざり??！

あんたこそなんなの？！

私は王様に呼ばれてるわよ。

サリマンのばかも　いよいよ　私の力が必要になったみたいよ。

そんなことより　私にかけた呪いを解きなさいよ。

Day08

なら　だめよ　私は呪いをかけられるんだけど、解けない　　　　　魔女なの。お先に　失禮

ちょっと待ちなさい。　待ちなさいってば??！　もう?。·ⅳ螭郡い胜盲郡?、杖で毆ってやったのに??！

お前たち　どうしたんだい？！

奧様　これから先は　禁じられております??！どうかお?dú)iきください。

サラリマめ?。　∧Х嚖胜墒藪欷堡?、私に階段を登らせる気かい？！

追いついちゃうわ！！知らん顔してくれよ。

重い??！何でこんなに重いよ？??！

待って?。·沥绀盲却沥胜丹い?。おかしいなね　なんでそんな　元?dú)荬胜?？?/p>

あんた　ちょっと降りて。

あんた　今日はやめといたら？！無理だよ。

私はね　ここを　追い出されてから、50年もね　荒地でこの日が來るのをずっと待ってたんだよ??！

じゃあ　頑張りな！！　手を貸すほど　私は親切じゃないんでね　　おいで　ハウル！！

もう??！何薄情者??！今度こそ　ヨボヨボにしてやるから??！

よぼよぼ??！

薄情「はくじょう」

早く　おいで?。?/p>

奧様　ご案內(nèi)します。

それより　あの人　助けてあげなさいよ。

お手をお貸しすることは禁じられております。

何よ？！　　來いって言ったのは王様じゃない

あんた　頑張りな　もうすぐだよ。それでも　魔女なの？！

うるさいわね??！

あんた　急に老けてない？！

老いる　老ける「ふける」

　老けて見える

ペンドラゴン婦人　荒地の魔女様

しっかりに　しなさいよ！

ここにずっと來たかったんでしょう？！

ペンドラゴン婦人？！聞いたことある名だね

當(dāng)たり前でしょう?！∷饯韦い棵弊游荬蚊坤猡?/p>

　

そうだっけ？！

こちらで待ちなさい?。?/p>

あっ　椅子??！　私んだよ。

ハウル　こちら　おいで?。?/p>

奧様はこちらへ

ハウルのお母さんだそうですね

はい　ペンドラゴンと申します?！?/p>

お疲れでしょう　どうぞ　それへ

はい

私は王室付き　魔法使いのサリマンです。

ん？あの　その犬は？！

ヒンのこと？！私の使い犬　　あなたを案內(nèi)させました。つまりハウルは來ないんですね。

母を身代わりにするような息子です。王様にお役に立たないと思います?！?/p>

身代わり「みがわり」

友達(dá)の身代わりに罪を負(fù)う

名代「みょうだい」

父の名代に出席する

困ったことになりました。あの子は私の最後の弟子なのに?。?！素晴らしい才能の持ち主でした。ようやく　後継に巡り會えたと、本當(dāng)に嬉しかったのです。ところが、あの子は悪魔に心を奪われ、私の下を去りました。魔法を自分のためだけに使うようになりました。

弟子「でし」

あと　継ぐ

あとつぎ

お母様　

はい

あの子はとても危険です。心が無くしたのに、力がありすぎるのです。これままでは　ハウルは　荒地の魔女のようになってしまう。ここへ

あんた　どうしちゃったの？！

本當(dāng)の年に戻してあげただけです。もう　魔力はありません！その使徒も　　昔は　とても　素晴らしい魔法使いでした。悪魔と取引をして、長い間に身も心も食い盡くされてしまったんです。

　

今　王國はいかがわしい魔法使いや魔女を野放しにはできません。ハウルはここへ來て、王國のために　盡くすなら、悪魔と手を切る方法を教えます。來ないなら、力を奪い取ります?。?！この女のように?。?/p>

疑う　疑わしい

いかがわしい

お言葉ですが、ハウルがなぜここへ來たがらないのか　分かりました。

ここは　変です。招いておきながら、年寄りに階段を登らせたり、変な部屋に連れ込んだり。。まるで罠だわ??！

罠「わな」

ハルウに心がないですって？！確かに　わがままで臆病で、何か考えてるか分からないわ。でも　あの人はまっすぐよ　自由に生きたいだけ。ハウルは來ません。魔王にもなりません。悪魔とのことはきっと自分で何とかします。私はそう信じます。

お母さんはハルウを戀してるのね。

ハウル。。ハルウが來るのかい？！

あんたがいい加減にしなさい！ハウルは來ないのよ。

ハウルは來ますよ?。ˉ膝Ε毪稳觞c(diǎn)を見つかったわ?。?/p>

王陛下

いや　そのまま！どうかな　體の具合は？！

恐れ入ります。

會議がつまらんの??！息抜きに一飛びしてきたんだ

それはそれは...

息抜き　一飛び

このものたちは？！

魔法使いのハウルの母君

ー君「ーぎみ」

母君「ははぎみ」　

父君「ちちぎみ」

Day09

せっかくだがな　私は魔法で戦に勝とうと思わぬ。確かに　この王宮には　サラマンの力で敵の爆弾は當(dāng)たらない！その代わり　周りの街に落ちるのだ！！まっ　魔法はそういうものだ??！なっ　サリマン

今日の陛下は能弁ですこと。

サリマン

いよいよ決戦だぞ??！今度こそ　叩きのめしてやる！

　サリマン　今度の影武者が　よくできるな。いい知らせ　待て

影武者「かげむしゃ」③

恐れ入ります。

將軍たちが集まったか？！

はい

ハウル　久しぶりね。

先生も元?dú)荬呛韦猡瑜辘扦埂?/p>

初めから　分かっていましたよ。誓いを守りました。先生と戦いたくはありません。母を連れていきます。

逃しませんよ。

下を見ないで！！すごい力だ?。?！

お母様に其方の正體を見せてあげよう。

ハウル　だめ??！　罠よ！！

捕まって！！　ソフ?！∏挨匾皮欤?！

ソフィがみんな連れてきちゃったな

ワンチャン　

あなたは　サリマンの回し者でしょう？?。?！しょうがない。今更　おろせないじゃない?。?/p>

回し者：スパイ

ソフ?！《妞蛉·欤。?/p>

できないわよ?！·饯螭胜长龋?！

追いかけてきた?。?！僕が相手をする??！ソフィが　そのまま　荒地の城まで　飛ぶんだ??！

えっ？！　そんなの　無理よ

大丈夫！　方向は指輪が教えてくれる。カルシファーを心の中で呼ぶんだ

カルシファーを？！光った??！

光が差す方へ飛べばいいんだ。夜には著く??！

もう?。　ˉ膝Ε毪瑏恧毪胜樗饯瑏恧毪长趣悉胜盲郡?！

ソフィがいると思うから、いけたのだ??！あんな　怖い人のところへ一人で行けるもんか?。郡菠侵盲浚。·丹盲媳井?dāng)に危なかったんだ?。?/p>

離さないで??！

上手いじゃないか？！

どこが！！

ちょっと引き離した！！五分間だけ　見えなくするから、その間に行きなさい。

ハウル?。?！

いらないわ。ありがとう　久しぶりにわくわくしたわ。ハウルが逃げたつもりでしょうけど、隨分　若いお母様だったこと

もうすぐよ　私の生まれた町だわ

馴れ馴れしくしないで??！あんたは信用してないからね?！?/p>

　

お城だ！！迎えに來てくれた??！

ソフィ！！

マルクル　大変??！私　止め方　知らないの

マルクル　ただいま

ソフ?！」治窑悉胜ぃ?！

よかった??！

迎えに來てくれてありがとうね。

やばいよ　やりすぎだよ

ハウルは戻ったかしら？！

ハウルね？！苦しいの？　怪我してるのね？！

來な！！

私　あなたを助けたい！！あなたにかけられた呪いを解きたいの！！

自分の呪いも解けないお前にか？！

だって　私　あなたを愛してるの

もう遅い

ハウル?。?/p>

ハウル　帰ってきたのね？！

ソフ?！≡绀·い椁去膝Ε毪蚊孛埭虮─い皮欷瑁?！おいらたち　もう　時間がないよ??！

ハウルが魔王になれること？！そうなの？！

そんなこと　言えるかよ！！おいらは悪魔だぜ?。?/p>

カルシファ　サラマンね　言ってたわ。ハウルは大切なものをあなたに渡したって

何か　それ？！　どこにあるの？！

契約の秘密についてはおいらは喋れないよ

あんたに水をかけて消えるとしたら？！

なんてこというんだ。そしたら、ハウルが死ぬぞ?。?/p>

おはよう　かぶ　勇気を出せなくちゃね。

Day10

ソフィ　いいよ

はい?！ˉ毳伐榨々`　大きく開けて??！行くわよ

動きなさい。

お城だって中から見ると、がらくたの寄せ集めね。

　　がらくた

　　寄せ集め

みんな　ご飯にするよ??！

はい　おばあちゃん

ソフ?！·い浃坤琛』牡丐文坤迹。?/p>

もう　大丈夫。

おいらをずっと見てるよ

綺麗な火だね。

ハウル？

や　みんな

お帰りなさい。

ハウルさん　この犬飼っていいでしょう

魔女のばあちゃんに　サリマン先生の犬とは?。?！　　カルシファー　よく　城の中に　入れたね

冗談じゃないよ??！ソフィが丸ごと飛び込んできちゃったんだ！！

ははははは

また　派手にやったね

派手な「はでな」

や！君がかぶだね。君にもややこしい呪いがかかってるね。我が家族もややこしいものばかりだな。

いい男だな。

てさ　今日は忙しいぞ　引っ越しだ?。?/p>

引っ越し？！

よかった！！お城だけじゃ買い物できませんからね。

ここにいたら、すぐにサリマン先生に見つかっちゃうからね。君はここにいてもらわなきゃならないな。魔力が強(qiáng)すぎる?。?/p>

よし　できた。カルシファー　いいよ！！

よし　上出來た。しばらく　そこにいてね??！

そっとやってくれ??！

始めるよ。

引っ越し　終わり

もう降りていいよ

すごい　お師匠様?。　冥い扦工?。

綺麗な火だね。

ここは。。。

トイレでも作ったんだよ。家族が増えたからね。ソフィ　こっちへ來て?。ˉ渐榨！〔课荬庖护膲垽浃筏郡螭溃。。∪毪盲皮从E??！

ここは。。なぜ？！

ソフィの部屋に　どうかなって

気にいた？！

そうね　掃除婦にぴったりの部屋ね

著替えも買っといたから。　あとで見て。　次だ！！ソフ?！·长盲沥貋恧疲。≡绀?！

中庭だ！！

　お店もあるよ。

ヒン　行こう

ソフ?！ˉ丧ⅳ紊瑝浃铯盲郡椤！⌒陇筏こ隹冥溃?！

ソフィーへのプレゼント　どうぞ　　

僕の秘密の庭さ

素敵！！

ここもハウルの魔法なの？！

ちょっぴりね　花を助けるの。

うわ～～　ハウル　ありがとう??！　夢みたい?。?/p>

ソフィ

不思議ね　私は前にここに來た気がするの。涙ができちゃった。

おいで！！

ほら

うわ??！ちっちゃな家

僕の大事な隠れ家さ?。　∽庸─雾暏蜗膜摔瑜ⅳ饯长且蝗摔沁^ごしたんだ??！

隠れ家「かくれが」

一人で？

魔法使いの叔父が僕にこっそり殘ってくれた小屋なんだソフィなら　好きに使っていいよ。

どうしたの？！

怖い??！小屋に入ったら、ハウルがどこかに行っちゃう気がするの。ハウル　本當(dāng)のこと言って、　私　アウルが怪物だって、平気よ。　

僕はソフィたちが安心して暮らせるようにしたいんだ?！·长长位à蛘螭扦怠⒒ㄎ荬丹螭颏ⅳ蔚辘扦扦胜い?？ねっ？！ソフィなら上手くやれるよ。

そしたら、ハウルが行っちゃう？！

私　ハウルの力になりたいの！！私　綺麗でもないし、掃除くらいしかできないしから。。

ソフ?！ˉ渐榨￥暇_麗だよ！！

年寄りにいいことは失くすものが少ないことね。

こんなところに通るなんて

軍艦？！

町の人を焼きにいくのさ　

敵？！味方？！

どちらでも同じことさ。人殺しどもね！！

ほら　あんなに爆弾をくっつけてる。

止まっちゃった。ハウルがやったの??！

ちょっといじった。落としゃしないよ

Day11

ハウル？！

おっとっと気付かれたかな？！

気付く

サリマン先生生の下っ端の下っ端さ??！戻ろう！！

走れ??！足も動かせ??！

下っ端「したっぱ」?

あそこへ走れ！！

いや　離さないで??！

ソフ?！·嗓Δ筏郡危?！

痛っ痛え。。もう　こんなうち　出てってやる

ソフ?！·浃工?/p>

おやすみ

ソフ?！ˉ膝Ε毪丹螭胜椤⑿呐湟椁胜い瑁?！　前に何日もいなかったこともあるから。

ありがとう　マルクル

トイレは？！

平気だよ。

お休み

戀だね??！

あんた　さっきから　ため息ばかりついてるよ。

ため息「ためいき」?

図星だね

図星「ずぼし」

　　

おばあちゃん　戀をしたことあるの？！

そりゃしたね。今もしてるよ。

えーっ？！

男なんか仕方ないものだけど、若い心臓はいいよ。

呆れた??！

呆れる「あきれる」

それに可愛いからね。

何かしら？！

空襲警報だね

空襲？！

空襲「くうしゅう」

この町じゃないね　でも今夜外に出ないほうがいいね

　それらの中でサリマンの手先がこの家　探し回ってるよ

いい火だね。この家をよく隠してる

ソフ?！浃胜猡巍∪毪盲皮沥悚盲浚?！

お母さん？！！

ソフ?！·ⅳ胜郡嗓承肖盲皮郡?？！散々探したのよ！まっ　こんなお婆ちゃんになっちゃって　みんな　私が悪いの??！

ごめんね　ソフィ

お母さん

ごめんね

すっかり　模様替えしたね

模様替え「もようがえ」

彼の方はどなた？！

家主だね。

家主

あ　ソフ?！∷健≡倩椁筏郡危?！

えっ？！

とてもいい人　それにお金持ちなの！！

また　みんなで暮らせるわ

ねっ　掃除婦なんかしなくていいのよ

でも　私　今の暮らしが気に入ってるから

そう？！　あっ　いけない

　車を待たせてあるの　いけなきゃ！！

ソフィ　會えてよかったわ??！

覗き蟲かい？！サリマンも古い手を使いね。カルちゃん　燃して！！

覗く

司「つかさ」

お母さん　幸せになってね??！

ありがとう　ソフィもね

言われた通りにしたわ。夫の元に返して??！

はい　サリマン先生も　さっぞ　喜びでしょう

ごめんね　ソフィ

すごい人ね　みんな　逃げ出して、町中　空っぽになっちゃうわね。

空っぽ「からっぽ」

空っぽな

ソフィも　行きたいだい？！

えっ？！

さっきの人　そう言っておった。

そうね　仲直りできてよかった。

ソフ?！⌒肖胜い牵。?/p>

僕　ソフィが好きだ?。·长长摔い疲?！

私もよ　マルクル　

大丈夫よ　行かない。

本當(dāng)？！！僕ら　家族？！

そう！！家族よ

よかった??！

サリマンなんかに　ハウル　渡さないよ

でも　勝ったって書いてある

馬鹿者だけさ　信じるのわ！！

おかしいわ　カルシファー　ちっとも燃えない　

お婆ちゃん　それ　やめてくれない??！ひどい臭いよ?。?/p>

年寄りの楽しみを取るもんじゃないよ

窓　開けて　マルクル

うん

窓　開けないほうがいいと思うよ。カルちゃんの力が弱くなってるから。奴らが入ってくるよ?！ˉ蕙毳耄?！

早く閉めて！！

マルクル　婆ちゃんはお願い！！お店　見てくる

こんな時に何よ？?。?！そんな暇があったら、火事を消しなさい??！

ハウル??！

すまない　今夜は相手多すぎだ

ハウルさん　ソフィ

カルシファー　しっかりしよう！！　

マダム　それはサリマン先生のプレゼントですね。

そのばあちゃん　おいらに変なものを食わせたんだ?。?/p>

ほら　ハウルじゃない？！

あなたとゆっくり話をしたいわね

私も　マダム　　でも今は時間がありません。

珍しいわね。あなた　逃げないなんて。

では　また！

ソフィ　ここにいよう??！カルシファー　守ってくれる。外は僕が守る。

待って！！　ハルウ　行ってはない??！ここにいて??！

次の空襲がくる??！カルシファーは爆弾を防げない

防ぐ「ふせぐ」

防衛(wèi)「ぼうえい」

逃げましょう??！戦ってはいかない！！

なぜ　僕はもう十分　逃げた??！ようやく守らなきゃならない人ができたんだ??！君だ??！

ハウル??！

私たちがいる町だ。あそこにハウルがいる

あっ　ハウル！！

Day12

ソフ?！ˉ?？！

マルクル　こっちへ行こう

引っ越し？！無茶だよ。あっちは空っぽだよ。

だめ??！　私たちがここにいるかぎり、ハウルが戦うわ。

あの人は弱蟲がいいの?。?/p>

お婆ちゃん　立って?。?/p>

散歩かい？！

だって　サリマンにすぐ　見つかっちゃう。

もう見つかってる。こんなこと　してたら、あの人　戻れなくなっちゃう。

ソフ?！·扦堀恁堀恧坤琛?/p>

ぼろぼろ

いいの??！マルクル　お婆ちゃん　お願い！　

うん

あなたもいくの。乗って??！

無理だよ。おいらは契約で暖爐から出られないんだ??！

あなたたちにできないなら、私はやってあげる。

危ない　やめろ！！やめろってば！！やめって??！おいらが出たら、お家も崩れちゃうぞ。

出たよ。

離れて！！

おいらを最後にしたほうがいいぜ。何が起こるか　おいらにも　もう　分からないんだ。

だから　言ったろう?。”坤欷毪盲啤?/p>

雨だ?。?/p>

町にいこうのか？！

マルクル　お婆ちゃん　お願いね。

カブ　中に入るところを探して?。?/p>

お婆ちゃん　大丈夫　僕がついてるね。

マルクル　ここから　入ってる。

雨漏りしてる。おいらは消えちゃう！

雨漏り「あまもり」②

漏る①

ここで待ってて?。?/p>

ここは濡れてるよ。

濡れる「ぬれる」

早く！！これ濕ってる！

マルクル　お婆ちゃんをここへ??！

お城　空っぽだね。

だから　　あっちにいれば、おいらとハウルで　　守れたんだよ。

カルシファー　お願い??！あなたしかできないの?。?/p>

ハウルのところへ行きたいの??！お城を動かして??！

えっ？！

あなたならできるわ！！すごい力を持つもん??！

でもさ　ここに煙突もないし、濕ってるし

煙突「えんとつ」

だって　昔から言うじゃない??？一流は所を選ばないって

そりゃそうだけど。そうかな

カルちゃん　綺麗だね！

お婆ちゃん　ここ

じゃあ　ソフィのなんかをくれるかい？！

私の？！

俺だけでダメなんだ?。∧郡趣?？！

目？！　これは？！

すごいな　カルシファー　あなたは一流よ！！

目か心臓をくれればもっとすごいぞ?！?/p>

心臓？！心臓があるのかい？！

あそこにハウルがいる?！　欷蓼欷盲皮毪?。

囲む「かこむ」?

カルシファー　早く??！

やめー??！

お婆ちゃん??！離れて??！

熱い　熱い

死んじゃうよ?。·扭沥悚?/p>

いやだ　私んだ??！

ソフィ！！ソフィ

ソフィがいじめたんだ?。∷饯韦溃。?/p>

ヒン?。〈髩浃胜长趣筏沥悚盲浚?！カルシファーに水をかけちゃった??！ハウルが死んだらどうしよう?。?！

動いてる。ハウルが生きてるの？！ハウルの居場所　教えて?。·扦违丧?/p>

ハウル？！　　

私は今ハウルの子供時代にいるんだ。

カウル?。ˉ毳伐榨々`

私　ソフィ??！待ってて??！　

きっと行くから。

未來で待ってて??！

歩くよ。ヒン　歩くから

涙が止まらないの。

ハウル　ごめんね　私　グズだから。ハウル　ずっと待っててくれたのに！！

私をカルシファーのところへつれていって！！

死んじゃった??？

ううん　大丈夫　

お婆ちゃん

私は知らないよ。何も持ってないよ。

お願い??！ばあちゃん

こんなに欲しいのかい？！

うん

仕方がないね。大事にするんだよ??！　ほら

ありがとう　お婆ちゃん

カルシファー

ソフィ　くたくただよ。

くたくた?

心臓をハウルに返したら、あなたは死んじゃうの？！

ソフィなら平気だよ。多分。。おいらに水をかけても、おいらもハウルも死ななかったから。

やってみるね。

暖かくて、小鳥みたいに動いてる。

子供の頃のまんまだからさ。

どうか　カルシファーが1000年も生き、ハルウが心を取り戻しますように！！

生きてる??！おいらは自由だ！！

動いた！！生きてる??！

カルシファーの魔法を解いたんだ?。?/p>

かぶ??！

かぶ　大丈夫？！　すぐ　新しい棒を見つけてあげるね。

かぶ　ありがとう?。?/p>

ありがとう　ソフィ

私は隣の國の王子です。呪いでカブ頭にされていたのです。

愛するものにキスされないと解けない呪いね？！　

そのとおり?。ˉ渐榨￥堡皮欷胜堡欷?、私が死んでいたでしょう。

いい男だ?。?！

うるさいな　何の騒ぎ？！

こりゃひどい?！◇wが石みたいだ

そうなの　心って重いの！！

あっ　ソフィの髪の毛　星の光に染まってる。綺麗だよ。

ハウルが大好きだ??！よかった。

ソフィの気持ちが分かったでしょう。あなたが國に帰って、戦爭でもやめさせなさいな。

そうさせていただきます。

戦爭が終わりましたら、また　　伺いましょう。心変わりが　　　人の世の常と申しますから。

あんまりいい言葉わね！！私は待ってあげるわ。

何です？！今頃　連絡(luò)してきて?！·坤盲啤『韦颏浃盲皮郡危?！

ハッピーエンドってわけね？！この浮気者??！　しょうがないね?！【t理大臣と參謀長を呼びなさい。このバカな戦爭を終わらせましょう??！

はい

カルシファーだ?。?/p>

戻ってこないとよかったのに?。?/p>

おいらはみんなといたいんだ?。∮辘饨丹辘饯Δ坤?/p>

ありがとう　カルシファー