原作者授權(quán)翻譯

原標(biāo)題? 《マチカネタンホイザ「風(fēng)で飛んだ水色帽子」》

PID??18810227

作者? ゴミ製造器

翻譯? 我

本人水平有限，歡迎批評指正

待兼詩歌劇參加了優(yōu)秀素質(zhì)的婚禮。新郎是她的擔(dān)當(dāng)訓(xùn)練員。他們的關(guān)系一眼就能看出來所以并不感到意外。

被祝福的視線所包圍的主角害羞地笑了。

婚禮后回去的路上，待兼詩歌劇想起了親友穿婚紗的樣子。

（我什么時(shí)候，也能穿成那個(gè)樣子呢）

想起那件事，另一個(gè)晴朗日子的記憶仍歷歷在目。

畢業(yè)后，待兼詩歌劇在老家經(jīng)營的食堂幫忙。今天是定休日所以想出去走走。

把睡衣?lián)Q成外出服最后向放帽子的地方走去。

但是，哪都找不到帽子。怎么找都找不到。

[媽~媽，我的帽子放哪了？]

[啊啊，小詩你的帽子都拿去洗了哦]

[誒誒！？]

正想著只能不戴帽子出門，翻箱倒柜后發(fā)現(xiàn)了一頂沒有開洞的帽子。

（想起來沒扔能掉這頂帽子，把它放在這了）

帽子又淺又小不好戴進(jìn)去，耳朵都折起來了。

（果然還是不合適啊……）

站在鏡子前確認(rèn)如此思考著。但是今天天氣很好。想著用來遮遮太陽比較好，就戴著這頂帽子出門了。

待兼詩歌劇走在沒什么人的路上。

[啊]

突然一股風(fēng)從下面吹來，把頭上的帽子吹向空中。

這股風(fēng)也吹起了她學(xué)生時(shí)期那似曾相識的記憶。

——————

[等一下~~~！]

身穿制服的待兼詩歌劇慌忙地追著帽子。追著追著不小心摔倒了，臉被撞到，鼻血流了出來。

[沒事吧？]

[嗚……好痛痛……]

眼流著淚鼻流著血的她，旁邊傳來了訓(xùn)練員擔(dān)心的聲音。

訓(xùn)練員看了看情況后，確認(rèn)沒有問題就笑了出來。

[哈哈哈，果然還是像個(gè)孩子呢]

[誒，欸嘿嘿……]

當(dāng)看到訓(xùn)練員微笑時(shí)她也會跟著笑，但被看到尷尬的樣子臉上還是火辣辣的。盡管一起好幾年了這份慌亂卻沒變過。

待兼詩歌劇拉住了向她遞過來的手，被拉了起來。

訓(xùn)練員從口袋里拿出手帕，給她擦去眼淚又按住了鼻子。

[麻煩你了，我洗好再還給你]

她接過手帕按住，忍耐疼痛用哭聲說到。訓(xùn)練員則松了手，說到

[給你了。再按一會吧]，然后溫柔地微笑著。

[謝，謝謝你。欸嘿嘿，我會一直，一直的珍藏的]

她用手帕按住鼻子，遮住了微紅的臉這么回答。

（訓(xùn)練員真溫柔。我應(yīng)該要做點(diǎn)什么作為報(bào)答）

——————

正是炎炎夏日。不管是在運(yùn)動(dòng)的待兼詩歌劇，還是作指示的訓(xùn)練員。頂著烈日訓(xùn)練都有點(diǎn)受不了。

看著訓(xùn)練員頭頂活頁夾。心中想到了一個(gè)好主意。

第二天，利用休息日去買東西?，F(xiàn)在正糾結(jié)著選什么禮物好。

[訓(xùn)練員會高興嗎]

偷笑的待兼詩歌劇手里拿著一頂帽子?？粗诹胰障碌挠?xùn)練員，就想著送禮報(bào)答那天的事。

[不對，有點(diǎn)太花哨了吧？]

從一起來的優(yōu)秀素質(zhì)的表情來看，好像在說[你的訓(xùn)練員好像跟帽子不太搭吧？嘛詩歌劇你覺得合適也行……]。

[是這樣嗎？暖色系會不會好一點(diǎn)？]

[一看就是冷色好一點(diǎn)……]

聽優(yōu)秀素質(zhì)這么說，待兼詩歌劇把手中的帽子戴在頭上。

[怎么樣？]

[這個(gè)啊……]

看到那個(gè)樣子，優(yōu)秀素質(zhì)“呼呼”地笑了出來

[一點(diǎn)都不搭]

[誒??？不是吧]

[說到底這是你的帽子吧]

她一邊驚訝地向優(yōu)秀素質(zhì)回答道“對哦”一邊害羞地?fù)蠐项^。

把禮物包裝好，珍視般地雙手抱著回去。

待兼詩歌劇想象著訓(xùn)練員戴著自己贈送的帽子那副模樣，不知不覺地笑了。心情愉快地和優(yōu)秀素質(zhì)走在回去的路上。

——————

到了下一個(gè)訓(xùn)練日，詩歌劇雙手拿著禮物，著急地等待著訓(xùn)練員的出現(xiàn)。

今天也是烈日當(dāng)空，很適合戴帽子。

[久等了，今天也很熱呢]

從后面?zhèn)鱽淼穆曇糇尪湟粍?dòng)一動(dòng)。她一想到終于能把禮物送出去了，內(nèi)心非常的激動(dòng)，慢慢地朝著聲音的方向轉(zhuǎn)過去，看到訓(xùn)練員仰著頭，用活頁夾擋著，站在那里。

[……啊]

她看到那個(gè)身影喉嚨卻被堵住了，話說不出來。一時(shí)間把本來遞向訓(xùn)練員的手又縮到背后。

[訓(xùn)練員，那個(gè)是……]

站在那里的訓(xùn)練員戴著一頂帽子，嶄新的帽子。

被太陽照著明明很熱，后背卻在發(fā)涼，胸口像是被揪住了一樣。

她看著訓(xùn)練員頭頂上的帽子問到。

訓(xùn)練員指了指自己的帽檐，咧嘴笑道[很搭對吧]

[啊，是，是這樣……的。欸嘿嘿……]

雖然失去了送禮物的時(shí)機(jī)而感到心情不太好，但聽到訓(xùn)練員說著很搭這樣的話，內(nèi)心感覺還好。

[那個(gè)，這頂帽子不錯(cuò)呢。很適合你]

雖然心情很復(fù)雜但這不是謊話。所以接著開朗的預(yù)期說到

[真是的，買帽子把我也叫上啊~]

[哈哈哈，這個(gè)是昨天女朋友突然送的禮物]

訓(xùn)練員淡淡地說著，像風(fēng)吹一樣。

……

…………

………………

[……………………誒？]

聽到了難以置信的話語，聲音從肺里擠了出來。

[訓(xùn)練員，你剛剛……說什么？]

[嗯？這個(gè)是昨天訓(xùn)練員送的禮物]

這次沒聽錯(cuò)了。

[這，那個(gè)，這個(gè)……女朋友，也就是說…………誒？]

腦袋一下子跟不上這自然又唐突的事實(shí)。能確定的只有內(nèi)心很難受。

[訓(xùn)練員，有了戀人，呢……啊哈，哈……我一點(diǎn)都不知道呢~……]

盡量不讓自己的心情流露出來，用著平常的語氣說到。

這是訓(xùn)練員的私事，也沒有特別說的必要，所以她只能撓了撓臉頰，裝作不好意思地問到。

[那個(gè)~是什么時(shí)候……的事情？]

被問到的訓(xùn)練員有些煩惱地想了想。給出的回答是不清楚了。

并不是那一方主動(dòng)接近，而是在自然而然的接觸中成的。訓(xùn)練員這么說到。

[是，這樣啊………………啊，我想起來有東西忘拿了]

說完在訓(xùn)練員的注視下逃離了那里。

回到了訓(xùn)練員室，把送不出去的禮物放進(jìn)書包。

[是我…………誤會了呢]

淚流滿面的哭聲消失在空蕩蕩的房間里。

不知何時(shí)總覺得訓(xùn)練員會和自己有同樣的想法。也許是感受到了親切的善意，就這么期待起來了。

不論是情人節(jié)的時(shí)候送了手作馬卡龍，還是圣誕節(jié)貼坐在小雪屋里，這些，全部都在待兼詩歌劇內(nèi)心的相冊里刻上了特別的一頁。

但是這些，對訓(xùn)練員來說可能只是日常的一部分而已。

面對著這么一個(gè)事實(shí)。

待兼詩歌劇的愛情就這么結(jié)束了。

——————

隨風(fēng)而去的帽子飛了好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)。

[等下……！]

待兼詩歌劇跑了起來。這一場景似曾相識。

就這樣追著那頂淚色的帽子，追到斜坡摔倒了。血從鼻子一滴，一滴地落下。

【沒事吧？】

[好痛痛……]

【啊哈哈，果然還是】

[…………像個(gè)孩子，呢]

手伸進(jìn)口袋，取出手帕按住臉。

（想見，想見你啊……………………非常地，想見你）