technomandrite是GW馬特生造的單詞，官中翻譯百花齊放，于是我考據(jù)完也花五分鐘尋思了一下，我認(rèn)為可以翻譯成“科技牧首”。下面我會解釋為什么要這么翻譯，但首先我打算先介紹一下technomandrite在背景里是個什么東西，但資料實在太缺了我只能自己從頭寫介紹，但讓我自己寫介紹我又懂個……總之我自己也看得一頭霧水，歡迎大佬評論斧正。

technomandrite這個詞最早出現(xiàn)在太空死靈圣典第五版，或者我們嚴(yán)謹(jǐn)一點，圣典里只出現(xiàn)了其復(fù)數(shù)形式。這版圣典里介紹了一個叫做the Technomandrites的技師組織，或者the Technomandrites of Magistrakh，或者就用Magistrakh代指，盡管我們完全不知道Magistrakh到底是什么，這個詞也再也沒在別的地方出現(xiàn)過。

按照五版圣典的說法，the Technomandrites其實是懼亡者第一次分離戰(zhàn)爭時的壟斷軍火商，靠著給戰(zhàn)爭中的各王朝販賣軍工技術(shù)大賺特賺，而且賺的不只是錢，還有政治地位，以至于到了將要威脅三圣統(tǒng)治的程度。那么后果也是顯而易見的，三圣宣了古圣之后還沒打古圣，第一件事是先以反壟斷的名義把the Technomandrites端了。雖然從時態(tài)來看他們還有一些人活到了40K，但這個組織已經(jīng)徹底寄了。

——以上內(nèi)容已在機(jī)械修會圣典第八版被吃，因為在這本里被寂靜王干爛的the Technomandrites又回來了！

——然后這段話就在太空死靈圣典第八版里又被抄了一遍，錯字都沒改。

到了九版這段話終于徹底沒了。九版太空死靈圣典里the Technomandrites的故事發(fā)生了很大變動。首先，壟斷軍火商的內(nèi)容沒有了，the Technomandrites只是因為籠統(tǒng)的技術(shù)水平太高而有威脅三圣統(tǒng)治的可能。第二，當(dāng)年下令取締the Technomandrites的寂靜王就是斯扎拉克本人，而我們現(xiàn)在知道最開始向古圣宣戰(zhàn)的寂靜王并不是斯扎拉克，所以the Technomandrites隕落的時間肯定也發(fā)生了變化。第三，寂靜王把這些技師關(guān)了起來，直到大裂隙展開、“反混沌協(xié)議”把他們放了出來，現(xiàn)在寂靜王在讓他們幫忙修驅(qū)靈死域。另外圣典還提到有些墨菲利特王朝的貴族在向the Technomandrites尋求幫助，以期率先恢復(fù)墨菲利特摧毀恒星的技術(shù)，好拿下目前空缺的法皇之位。

the Technomandrites在小說里出現(xiàn)過兩次。第一次是靈能覺醒系列小說《一切的終焉既是開始》，里面出現(xiàn)了一名叫做無限之門道阿斯穆迪御斯的技師，作為寂靜王的使者造訪啟明者澤拉斯。這篇小說里第一次出現(xiàn)了單數(shù)形式的technomandrite，所以我們就知道為什么這個組織叫做the Technomandrites了——因為這個組織里的每一個人都是一個technomandrite。第二次就是《不屈》里的離子術(shù)士阿-霍特普，這本小說證明the Technomandrites目前還有某種組織形式，而且他們顯然并不跟寂靜王一條心。

那么我們來講講technomandrite這個詞是怎么造出來的。我目前找到的最合理的解釋是technomandrite = techno- +?(archi)mandrite。techno-很常見，意為科技，重點在于archimandrite。

如圖，archimandrite來自希臘語，由archi-和mandrite兩部分組成。archi-大約意為“主管，領(lǐng)導(dǎo)”，mandrite來自希臘語mandra，本義為牧場圍欄，引申為修道院，所以archimandrite的意思——不是修道院長。

實際上archimandrite是有專指的。這個詞現(xiàn)在只用來指東正教的一些神職人員，所以我直接去查了他們教會的俄語詞典，他們把這個東西叫做“修士大司祭”，顯然不能直接拿來用。因此我拍腦門子想到了“牧首”，一方面這是漢語里少有的只能用于東正教的職位，另一方面這個詞字面上還能跟mandrite的本義聯(lián)系一下。這里的問題就是牧首比修士大司祭級別高很多，但鑒于the Technomandrites內(nèi)部本身也還分上下級，所以我覺得這里也不需要特別糾結(jié)等級。

順便一提，archimandrite這個詞本身在40K——或者30K——也有意義，荷魯斯叛亂時期機(jī)械教有這個職位。