翻譯組實(shí)在是太鴿了，我只有自己渣翻過(guò)過(guò)癮。

-—-—-—--—-——-—-——---——-—-—-——-——-—-—-—-—-—-—-——-—-—-——-—-—-——-—-——-—-

?-—-——-—-—-——-—-—-——-—-—-——-—-—--——-—-——-—-—-—-—-—-—-—-——-—-—-—-——-—-

? ?

? ?? ? ??? 最后不斷的敲門(mén)聲叫醒了他。他睜開(kāi)眼睛，蒼白的熒光落在他疼痛不堪的頭上，迫使他畏縮了一下。他躺在骯臟的瓷磚地板上，他的一旁是個(gè)盛滿尿污的馬桶。

? ??? ? ? ?一個(gè)人在門(mén)外喊叫著什么。?

? ? ?? ? ? 布郎寧止住腳步，一邊刮掉褲子膝蓋部位上的東西，一邊跌跌撞撞的走向水槽，并從水龍頭里貪婪的大喝一口。

? ? ?? ? ?他凝視著鏡子，試圖想起自己走進(jìn)衛(wèi)生間時(shí)的情景，但他什么也想不起來(lái)——除了一些模糊的片段。

? ??? ? ? ?那個(gè)人又開(kāi)始大喊：“趕快，我得——”

? ??? ? ? ?布朗寧打開(kāi)門(mén)，用手擋住刺目的陽(yáng)光，搖搖晃晃地走向加油站的停車(chē)場(chǎng)。

? ? ?? ? ? 一個(gè)矮胖男人在他身后憤怒地吼道：“你到底在干什么鬼？”

? ? ??? ? ?布朗寧聳了聳肩，那人便砰的一聲摔上了門(mén)。

? ? ???? ? 他望向空地。他的車(chē)不見(jiàn)了。沒(méi)準(zhǔn)是件好事兒。在停電時(shí)駕駛車(chē)輛會(huì)是更糟的情況——即便對(duì)他來(lái)說(shuō)都是如此。

? ?? ? ? ? 他繼續(xù)走到拐角處，瞇著眼來(lái)認(rèn)清那里的路標(biāo)。

?? ? ? ? ??吉安里18號(hào)

? ??? ? ? ?往南方望去。謝科里的酒吧遠(yuǎn)在一個(gè)街區(qū)外。他不記得前天晚上他去過(guò)那兒，但是話說(shuō)回來(lái)，他又記得些什么？一團(tuán)迷霧。但畢竟謝科里是賣(mài)酒的，所以目前他是頭號(hào)嫌疑人。

??? ? ? ? ?布朗寧慢吞吞地沿街行走，當(dāng)他走近謝科里的停車(chē)場(chǎng)時(shí)，周身的世界變得飄渺不定起來(lái)。

? ? ? ? ? ?他充滿疑惑的環(huán)顧四周，撫摸自己的脖頸，試圖撥開(kāi)腦中的迷霧。

? ? ?? ? ??他的車(chē)也不在這里

? ? ? ? ? ?他是步行來(lái)的嗎？來(lái)找謝科里的嗎？他為什么要這么干？明明附近有很多酒吧，比這更好的酒吧。

? ? ? ? ? ?這番自問(wèn)毫無(wú)意義。至少現(xiàn)在尚沒(méi)有意義。但在昨晚喝十瓶啤酒還可能磕一兩顆阿普唑倫，或許是個(gè)不錯(cuò)的主意。

? ? ? ? ?? 可這些都不重要。現(xiàn)在，他唯一關(guān)心的就是如何跋涉半英里，然后回家打個(gè)盹。沒(méi)有汽車(chē)，那么剩下的最佳選擇就是步行。

? ? ? ? ? ?布朗寧轉(zhuǎn)身向東，走向吉安里街，朝陽(yáng)灼燒他充血的雙眼。他撓著頭的一邊，試圖回憶起前天晚上的情景，可還是一片朦朧。事實(shí)上，自從那天早上和菲爾*博瑞特會(huì)面后，他就都記不起來(lái)了。不幸的是，這正是博瑞特希望他忘記的那部分記憶。

? ? ? ? ? ?布朗寧感到菲爾辦公室外的等候室從來(lái)沒(méi)有如此冷過(guò)，但這是意料之中的，他就在外面。

? ? ? ? ?? 各種各樣的教授——他們都曾是和布朗寧平起平坐的同事——在附近的休息室取早餐時(shí)，從他身邊列隊(duì)走過(guò)。每一位的表現(xiàn)都是相同的。他們會(huì)看到布朗寧，并驚訝地后退，然后用一些平淡無(wú)奇的對(duì)話來(lái)掩飾自己的驚訝。

? ? ? ? ? ?他希望他們能把他早已準(zhǔn)備好聽(tīng)到的話說(shuō)出來(lái)。譬如：“啊，天哪，史蒂夫，我很驚訝你居然還有膽在這里露面，在你干出這種事情之后。”又或是：“那么，一個(gè)失敗透頂?shù)纳潆娞煳膶W(xué)家在毀了自己的事業(yè)以后，又去哪兒找工作糊口呢？”除了表示同情的可憐表情以外，都可以接受。但是，當(dāng)菲爾把他叫到辦公室里時(shí)，情況只能繼續(xù)變差。

? ? ? ? ??? “上帝啊，你看起來(lái)簡(jiǎn)直像尸體一樣，”菲爾說(shuō)到。

? ? ? ? ????“謝謝您的評(píng)價(jià)，”布朗寧答復(fù)道，“聽(tīng)著，菲爾，我想為這學(xué)期早些時(shí)候發(fā)生的事再次道歉。這就是……在我自己的個(gè)人生活中胡作非為，但也僅此而已——”

? ? ?? ? ? ?“事件？這可真是個(gè)委婉的說(shuō)法，”菲爾嘲笑道?！跋挛缟险n的時(shí)候，你表現(xiàn)得一無(wú)是處……不止一次，而是同一堂課里兩次。還有一次，你甚至在教室里嘔吐?！?

? ? ? ? ? ???“就像我說(shuō)的的……胡作非為?！?/p>

? ? ? ? ? ? ?菲爾搖搖頭，嘆了口氣?！叭绻陨霞词亲钤愀獾氖虑榫秃昧?。你還在三周內(nèi)缺了五節(jié)課——”

? ? ? ?? ? ? “是四節(jié)——”

? ???? ? ? ? “四節(jié)還是五節(jié)，這不重要。事實(shí)上，你不僅沒(méi)有去上班，而且在你貨真價(jià)實(shí)上班的間隙時(shí)間里，你的演講也不過(guò)是些胡言亂語(yǔ)。你曾經(jīng)對(duì)”——他從桌上那了一份文件并讀了起來(lái)——“關(guān)于人類(lèi)一夫一妻制的神話發(fā)表武斷片面的觀點(diǎn)。這和天體物理學(xué)導(dǎo)論又有何關(guān)系？”

? ? ? ?? ???“這個(gè)話題有學(xué)術(shù)動(dòng)機(jī)，”布朗寧回答道，“你看，我只是想把道德相對(duì)主義的觀點(diǎn)和人類(lèi)的興趣聯(lián)系起來(lái)人類(lèi)對(duì)——”

? ? ? ? ? ? “史蒂夫，”菲爾打斷他，“我們是不是忘記了某些顯而易見(jiàn)的事實(shí)？我曾為你挺身而出。我曾說(shuō)服董事會(huì)去忽略這一切。那你知道你做了什么嗎？你就這么走開(kāi)了。你放棄了你的SETI研究。你拋棄了你的學(xué)生，讓別人以為我是個(gè)混蛋。你可沒(méi)給我留下什么好東西?！?/p>

? ? ? ? ? ? 布朗寧坐立不安，空氣越來(lái)越沉重。“看，如我所言，我有些個(gè)人問(wèn)題。還有我那古怪的行為……我不想為它辯護(hù)……我只想矯正我的錯(cuò)誤，讓你明白我已經(jīng)回到正軌了?，F(xiàn)在，根據(jù)我們的慣例，我們是否可以——”

? ? ? ? ? ? 菲爾嘆了口氣：“我很抱歉，史蒂夫。我能告訴你的是，這些課程被分配給教授們已經(jīng)有一段時(shí)間了。你必須明白這一點(diǎn)。”

? ? ? ? ??? “明白，好吧……也許你可以先讓我回去當(dāng)會(huì)兒試用期的助力研究員。我很樂(lè)意等到下學(xué)期再去爭(zhēng)取更好的職位?！?/p>

? ? ? ? ? ??菲爾搖了搖頭?！拔易霾坏??！?/p>

? ? ? ? ? ? “為什么？”

? ? ?? ? ? ?菲爾靠住：“你真想讓我說(shuō)出來(lái)嗎？”他又嘆了口氣，然后低聲說(shuō)：“有傳言你和一個(gè)學(xué)生發(fā)生了性關(guān)系。坦白說(shuō)，我也不想知道這是不是傳言，但你我都知道這件事是無(wú)法挽回的”

? ? ? ? ? ? “?拜托，菲爾，你了解我是個(gè)什么樣的人。”

? ? ? ? ? ? “我不能把這個(gè)提交給董事會(huì)?！?/p>

? ? ? ? ? ?“董事會(huì)？你為什么不提醒董事會(huì)他們還在用我的方法進(jìn)行類(lèi)星體的光譜分析？或者他們是如何吹捧我通過(guò)對(duì)干涉測(cè)量技術(shù)的研究，以進(jìn)行系外行星分類(lèi)的？不，我有更好的建議——為何不提醒他們，是我把你推舉到這個(gè)位置上來(lái)的呢？我的推薦人幫你得到了這份工作，所以別因?yàn)槲覜](méi)有功勞可言?，F(xiàn)在我畢恭畢敬誠(chéng)惶誠(chéng)恐地坐在這里請(qǐng)求你重新考慮一下。你知道我身上發(fā)生的事。你知道她離開(kāi)后我經(jīng)歷了些什么。任何人都得經(jīng)歷一段艱難時(shí)光。”

? ? ? ??? ? “我們都有分手的時(shí)候，史蒂夫，”菲爾說(shuō)，“你只是——”

? ? ? ? ? ?“這不叫分手，”布朗寧說(shuō)，“這是離婚。你知道兩者之間有區(qū)別。這對(duì)我打擊很大，而且，有一段時(shí)間我有點(diǎn)失控。我現(xiàn)在知道我應(yīng)該低調(diào)下來(lái)，然后去休個(gè)假，但我沒(méi)有這么做。我嘗試去解決這些問(wèn)題，結(jié)果犯了錯(cuò)。但我想彌補(bǔ)一下?，F(xiàn)在我們都知道你能助我一臂之力。問(wèn)題是：菲爾，你究竟會(huì)不會(huì)幫助我？”

? ? ? ? ? ?菲爾停頓了一下，俯下身去，他聲音降低了近一個(gè)度?！翱?，這就是我所能為你做的。我會(huì)試著讓你盡可能長(zhǎng)期地使用望遠(yuǎn)鏡。出去吧。繼續(xù)你的研究。這對(duì)你有好處?！?/p>

? ? ? ? ? ?“那我的工作怎么辦？”布朗寧問(wèn)道。

? ? ? ? ? ?“看，我只能做到這里了?！?/p>

? ? ?? ? ? “所以你是不同意嗎？”

? ? ? ? ? ?“我還有其他選擇嗎？考慮到目前的情況，你會(huì)怎么辦？”說(shuō)完，菲爾就站起來(lái)和他握了手，從而決定了他的命運(yùn)。

? ?? ?? ? ?雖然只是一段回憶，但它是揮之不去的傷痕。

? ??? ? ?? 當(dāng)他停下腳步來(lái)刮鞋底黏上的口香糖時(shí)，他試圖把它抖掉。一輛救護(hù)車(chē)經(jīng)過(guò)，刺耳的警鳴像身不自由的飛蛾的翅膀撞擊他的鼓膜。你所能做的最好的，菲爾？可以免費(fèi)使用SETI望遠(yuǎn)鏡進(jìn)行觀測(cè)研究？他在騙誰(shuí)呢。實(shí)際上，他沒(méi)理由責(zé)怪菲爾。唯一該被他責(zé)怪的人是他自己。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? *****

? ? ?? ? ? 布朗寧穿過(guò)街道來(lái)到他的公寓，一面挪向門(mén)廊一面伸手掏鑰匙。

? ? ? ?? ??操。

? ? ? ??? ?他的鑰匙不見(jiàn)了。前天晚上他把鑰匙落在酒吧了嗎？哪個(gè)酒吧？他到底到了什么鬼地方？

? ? ? ? ? ?無(wú)論如何，他還是穿過(guò)門(mén)廊，試著開(kāi)門(mén)。

? ? ? ? ? ?不出所料，門(mén)上了鎖。

? ? ? ? ? ?他把注意力轉(zhuǎn)向附近的窗戶，他用手壓住窗戶，想把它舉起來(lái)。窗戶紋絲不動(dòng)。

? ? ? ? ? ?布朗尼沮喪地咒罵著，拿出手機(jī)。他的房東吉姆，每天在這個(gè)時(shí)間工作，他是個(gè)很不錯(cuò)的人，他可能會(huì)溜出來(lái)幫布朗寧。但他在按下?lián)芴?hào)鍵之前，他聽(tīng)到了什么。一陣噪音，從他的公寓里傳出來(lái)。起初聲音很細(xì)，幾乎聽(tīng)不見(jiàn)，但隨后就傳來(lái)了更大的聲音。肯定有人進(jìn)了他的家。

? ? ? ? ? ?如果是其他日子，他可能會(huì)采取更加穩(wěn)妥的手段，但因?yàn)轭^痛欲裂，他完全沒(méi)有心情。他砰砰地敲門(mén)。

? ? ? ? ? ?不一會(huì)，門(mén)開(kāi)了。一個(gè)健壯的男人站在門(mén)口。

? ?

嗚嗚嗚，我肝不動(dòng)了