【翻譯】MLeaguer列傳:伊達(dá)朱里紗(麻將格斗俱樂部)

原帖地址:https://mj-news.net/news/mleague/m-column/20211208170150

MLeaguer列傳——伊達(dá)朱里紗
「為了能讓未來的自己驕傲,我下定了決心」
攝影:佐藤靜香、采訪:福山純生(2021年12月8日)
翻譯/校對:優(yōu)衣

伊達(dá)朱里紗Pro(日本Pro麻將連盟)作為聲優(yōu)出演了許多動畫作品,其中以講述麻將部的女高中生沖擊全國大賽優(yōu)勝的動畫『天才麻將少女-全國篇』為代表。在成為職業(yè)雀士的第3年,她收到了KONAMI麻將格斗俱樂部的指名。在「大和證券M.League2021」11月18日的第2場比賽中,她創(chuàng)造了105,500點(diǎn)的M.League史上最高得分記錄。如流星般從聲優(yōu)界前來的新人M.Leaguer,她在麻將中又傾注了怎樣的想法呢?

伊達(dá)朱里紗(Date Arisa)個人資料
出生日期:1991年5月10日
出生地:兵庫縣
所屬:日本Pro麻將連盟,株式會社81Produce
昵稱:朱紅的女武神
趣味:彩鉛繪畫,看演唱會錄像
勝負(fù)餐:因?yàn)樘羰常瑢@個問題感到很困擾(笑)
主要出演動畫作品:「天才麻將少女-全國篇」「阿宅的戀愛真難」等許多

是什么時候開始想要成為聲優(yōu)的?
「家里有卡拉OK,在母親的影響下,我從小就很喜歡唱歌,經(jīng)常在母親的朋友面前唱森林里的熊先生這首歌。我也很喜歡語文課,一直堅(jiān)持著讀書,被老師表揚(yáng)了會很開心。那時我是個喜歡唱歌和說話的小學(xué)生。有一天,朋友告訴我,似乎有個叫聲優(yōu)的職業(yè)既可以唱歌也可以說話。這真好啊,我從此就想成為聲優(yōu)了」
?
「曾想過在初中畢業(yè)的時候,以成為聲優(yōu)為目標(biāo)去東京的,但是因?yàn)槲沂仟?dú)生女,母親不允許我上京。我曾一度放棄了聲優(yōu)的夢想,甚至連動畫和聲優(yōu)這類詞都不愿意聽到了」

再次踏上聲優(yōu)之路的契機(jī)是什么?
「在上大學(xué)后,有一個暑假,我正在思考將來究竟想要做什么的時候,久違地重看了一直喜歡的聲優(yōu)、田村由加莉的演唱會視頻。然后我突然開始流淚了,那個時候,雙親反對什么的才不管呢!我就這么決定去東京,并從大學(xué)休學(xué)了。休學(xué)最多只能2年,于是我擅自決定在這期間如果不能小有成就的話,就回大學(xué)去,在東京我加入了某個聲優(yōu)事務(wù)所。母親對我說“既然這么有熱情,那就隨你喜歡吧”,于是我從大學(xué)退學(xué)了。現(xiàn)在母親也一直非常支持我」
作為聲優(yōu),至今為止出演的作品中印象最深刻的是?
「雖然我加入了事務(wù)所,但如果沒有參加試音選拔也不會有工作。因?yàn)闆Q定要走聲優(yōu)這條路,我就下定決心把打工的時間壓縮到最短。因此那個時期我也在不斷消瘦」
「那個時候,聽說有『天才麻將少女-全國篇』的聲優(yōu)選拔。在高三的時候,我看過這個動畫,想要被錄用的心情尤為強(qiáng)烈,不只說了要求的臺詞,還說了“我非常喜歡這部作品和麻將!我還會算符,請多關(guān)照?。 睆?qiáng)烈地展現(xiàn)了自己?,F(xiàn)在回想起來,如果沒有這部作品,我是絕對不會成為職業(yè)雀士的」
什么時候開始打麻將的?
「接觸麻將牌是在大學(xué)剛?cè)雽W(xué)的時候,一開始是在朋友家讓朋友用手搓麻將教我。朋友告訴我要做1雀頭4面子,我覺得這個我一輩子都學(xué)不會的啦。第一把手牌做成無役門清聽牌,能立直的時候,“這個形狀接下來就能和牌啦!”我感動得不行。這段經(jīng)歷我至今仍然記憶猶新。立直之后摸到了紅寶牌,剛想和手里的牌交換,就被告知立直后不能這么做。誒???(笑)」
決定成為職業(yè)雀士的契機(jī)是?
「和我關(guān)系很好的聲優(yōu)小山剛志先生在涉谷經(jīng)營一家名為麻雀Octagon的麻將店,有一天工作結(jié)束之后我順路去了一下。我是第一次和不認(rèn)識的人打無料的麻將,在對局結(jié)束后,各位??陀嘘P(guān)某一局進(jìn)行了一番討論。這是至今為止和朋友一起打牌時,我從沒經(jīng)歷過的?!罢O這是什么?。??”我受到了沖擊,被競技麻將這一深奧的領(lǐng)域所感動,從此每天都會去雀莊打牌了。于是,既然想要打牌的話,就試著認(rèn)真去打吧。我想和更強(qiáng)的人一起打牌,所以成為了職業(yè)雀士」
自認(rèn)為收到指名的主要原因是什么?
「在成為職業(yè)雀士之后,只要能出場的比賽我都會參加,不過我想主要還是因?yàn)镵ONAMI麻將格斗俱樂部的成員們偶然觀看了我的3場比賽吧」
?
「首先是連盟新開設(shè)的名為櫻蕾戰(zhàn)(※)的頭銜戰(zhàn)。30歲以下的人才擁有參賽資格,對當(dāng)時29歲的我來說是最初也是最后的機(jī)會,因此絕對要贏!要用自己的實(shí)力去取勝!我懷著極大的熱情,最終取得了勝利」
※櫻蕾戰(zhàn):2021年日本Pro麻將連盟創(chuàng)設(shè)的年齡限定頭銜戰(zhàn)(男性Pro是若獅子戰(zhàn),女性Pro是櫻蕾戰(zhàn)。30歲以下才有參賽資格)
?
「第二個是EX風(fēng)林火山的新成員選拔。說實(shí)話,當(dāng)時比起一定要成為M.Leaguer,更多是懷著想要和厲害的人對局,并取得好成績的想法去參加的,最后在約170名參賽者中獲得了第8名,女性選手中的第1名。還有在日本Pro麻將連盟的第9期JPML WRC聯(lián)賽(※)中,和壽人先生(佐佐木壽人Pro)同桌對局并取勝,晉級了8強(qiáng)。這許多經(jīng)結(jié)合在一起,最終我收到了指名,我想這只是偶然吧」
※JPML WRC聯(lián)賽:日本Pro麻將連盟主辦,沒有聯(lián)賽等級的限制,半年舉辦一次,預(yù)選是20個半莊的聯(lián)賽

在KONAMI麻將格斗俱樂部中,覺得自己是個什么樣的角色?
「既然收到了指名,那也只有全力去做了,我這么下定了決心。沒有必要勉強(qiáng)去證明自己的實(shí)力,或者刻意去讓人感動。只要自己認(rèn)真地面對比賽中的每一個瞬間,并做出選擇的話,自然就會讓人感動了。盡自己所能變強(qiáng)的話,我認(rèn)為我的麻將一定會變得很有趣的。實(shí)際上從打M.League開始,我注意到我每一局都在成長,所以我應(yīng)該做的是不斷學(xué)習(xí),在每一個瞬間都打出最好的麻將」
?
「還有,隊(duì)伍監(jiān)督石田進(jìn)矢先生在指名會議之后,說把我當(dāng)作隊(duì)伍的現(xiàn)有戰(zhàn)斗力,我想一定要作出相應(yīng)回應(yīng)才行。因?yàn)槲矣新晝?yōu)這一頭銜,也許有人會覺得,我是不是抱著玩玩的心態(tài)來打麻將的,只是把M.League作為藝人事業(yè)的一部分。但是,我一定要甩開這些目光。無論是用麻將的對局內(nèi)容還是結(jié)果,還是面對麻將戰(zhàn)斗的姿態(tài),我都想向世人證明我自己的實(shí)力。與此同時也有人說,能從喜歡聲優(yōu)的人那里吸引一些新的麻將粉絲就好了,所以我想,如果因?yàn)槲?,會不斷有人對麻將產(chǎn)生興趣就好了,希望能為麻將的宣傳盡一份微薄的力量」
?
你是隊(duì)伍里最年輕的,感覺隊(duì)伍的氣氛如何呢?
「在KONAMI麻將格斗俱樂部中,雖然心情會受隊(duì)伍的影響,但是舉止卻不會有什么改變,我認(rèn)為這是隊(duì)伍的特色也是強(qiáng)項(xiàng)。壽人先生是個非常有男子氣概的人,雖然他話不多,但是會讓人有一種“看著我感受我的麻將”的感覺(笑)。瀧澤先生(瀧澤和典Pro)給了我建議:在牌桌上舉止優(yōu)雅,不要表露出感情,這樣是一種不錯的戰(zhàn)術(shù),我以此為準(zhǔn)則冷靜地打牌。我除了聲優(yōu)業(yè)界之外一無所知,茉莉小姐(高宮茉莉Pro)為了讓我不要感到不安,對我說“我會支援你的”,和她聊天很開心」

有想過“打麻將真是太好了”嗎?
「我通過麻將認(rèn)識了很多朋友。社交圈也變廣了,我也覺得這樣的腦力游戲非常的有趣。只是和自己喜歡的人們開心地打麻將就已經(jīng)很棒了,而能夠不斷地深入鉆研麻將就更加有趣了。如果沒有麻將的話,就沒有這么多朋友,我想我或許會成變得很空虛吧。我認(rèn)為麻將是一種構(gòu)筑社交圈的優(yōu)秀工具」

在需要調(diào)整心情的時候,是什么在支撐著你?
「從高中時就一直聽聲優(yōu)田村由加莉的歌曲“Melody”,里面有一句歌詞“繞些遠(yuǎn)路也沒關(guān)系,讓未來的自己感到驕傲吧”,這句話對我來說非常重要。在聲優(yōu)之路上前進(jìn)時,也遇到過挫折,是這句歌詞支撐了我的心靈」
?
「在對局前,為了激勵作戰(zhàn)的熱情,我把漫畫『棋魂』像圣經(jīng)一樣帶著,在M.League中初次對局的時候也是這樣。還有以百人一首為題材的漫畫『花牌情緣』。這兩者都能讓同樣即將參與室內(nèi)競技的我熱情高漲,因此我很喜歡」

