2018 Jupm Festa 聲優(yōu)見面及岸本訪談

ジャンプフェスタ2018「BORUTO-ボルト-NARUTONEXTGENERATIONS」

【說明】?

本專欄是2018 Jump Festa火影博人傳舞臺活動文字版漢化

活動原視頻：BV1Pz4y1o7P2

?（建議本漢化和原視頻一起觀看效果更佳）

由于現(xiàn)場活動有很多口語化的部分，故本漢化會簡化逐句對話

僅將主要對話和整體對話的大致內(nèi)容進行翻譯

并且會將部分內(nèi)容將會采用口語化的方式進行描述同時提醒大家：

為了盡量還原對話和視頻的節(jié)奏，本專欄用來截圖說明的圖片較多，注意流量

【在閱讀本專欄前，先做一個簡單的科普】?

Jump Festa是日本集英社為旗下雜志：周刊少年Jump、V-Jump、Jump Square等舉辦的線下展覽，是每年12月中下旬在日本的千葉縣的幕張展覽館舉辦的活動，每年參與人數(shù)在8～10萬人，一般展覽上會先行發(fā)售一些JUMP旗下的漫畫商品，同時也設(shè)有漫畫作者采訪，原畫展示，動畫聲優(yōu)演出等環(huán)節(jié)的Jump舞臺，以及販賣其他JUMP SHOP的周邊商品，當(dāng)然也有Jump作品動畫化和游戲化相關(guān)內(nèi)容的展示，最重要的一點，Jump Festa也是每年讀者們獲知集英社旗下漫畫和動畫在新一年里的發(fā)展動態(tài)和劇情走向等新企劃情報的重要來源。

開場是漫畫內(nèi)容展示

動態(tài)漫畫展示部分還是不錯的，建議觀看原片

博人和佐良娜的聲優(yōu)登場

「不要再磨磨蹭蹭的了，佐良娜」

「你才是呢，博人」

三瓶由布子（漩渦博人聲優(yōu)，以下簡稱三瓶）：

漩渦博人，參上da?te by sa！觀眾老爺們好，我是飾演漩渦博人的三瓶由布子，請多多指教

菊池心（宇智波佐良娜聲優(yōu)，以下簡稱菊池）：

shi ya?na ro！將來我一定會成為火影！空你急哇，我是飾演宇智波佐良娜的菊池心

三瓶：今天這么寒冷，到場的觀眾還有這么多，謝謝大家

菊池：是呀，真的很厲害，也很感謝大家的到來

三瓶：說實話我現(xiàn)在很激動很緊張，大家都看了最新的BORUTO動畫了嗎

（觀眾歡呼）

菊池：斯國一，簡直就像應(yīng)援一樣，再次感謝各位，今天的情報有很多

三瓶：沒錯，今天會公開很多鳴人和博人的消息，敬請期待吧！不過在此之前，我們還要把重要的角色請上來

菊池：咳~，有請我們的第七代火影

三瓶：還有 師傅！

有請飾演漩渦鳴人的竹內(nèi)順子和飾演宇智波佐助的杉山紀(jì)彰登臺

鳴人，佐助的聲優(yōu)登臺

「打擾了！」

「我也打擾了！」

竹內(nèi)順子（漩渦鳴人聲優(yōu)，以下簡稱竹內(nèi)）：

大家好，我是HINADA醬（雛田）最喜歡的漩渦鳴人——竹內(nèi)順子

杉山紀(jì)彰（宇智波佐助聲優(yōu)，以下簡稱杉山）：

我是宇智波佐助的聲優(yōu)杉山紀(jì)彰，請多指教

菊池：啊~?粑粑?（撒嬌狀）

杉山：舞臺的距離太遠了哈哈哈

竹內(nèi)：佐良娜其實很想撒嬌對吧，但是不行

杉山：不行喔

菊池：粑粑~ （撒嬌小聲）

三瓶：話說爸爸，我們已經(jīng)成為下忍了，你知道嗎

竹內(nèi)：當(dāng)然知道啦，因為就是我批準(zhǔn)的

三瓶：啊~~?說到下忍啊，爸爸你們下忍考試的時候是怎樣的呢

竹內(nèi)：誰的？鳴人和佐助的嗎？那已經(jīng)是很遙遠的事情了

杉山：是的，確實過了很久呢

竹內(nèi)：以前的佐助可是非常冰冷啊

杉山：哈哈哈

三瓶：那現(xiàn)在的佐助呢

竹內(nèi)：現(xiàn)在的佐助已經(jīng)變得溫柔點了，對鳴人也是

杉山：早期的佐助非常冷酷，現(xiàn)在相比以前已經(jīng)變得圓滑了不少呢

三瓶：大家都變化了不少呀

竹內(nèi)：不過卡卡西老師還是沒有變呢

眾聲優(yōu)：哈哈哈?

聲優(yōu)最喜歡的片段

（本段內(nèi)容建議結(jié)合原視頻觀看，效果更佳）

三瓶：接下來我們進入今天活動的第一個環(huán)節(jié)吧

菊池：第一個環(huán)節(jié)是：聲優(yōu)選出來的BORUTO動畫最喜歡的片段

菊池：首先是爸爸——杉山紀(jì)彰選出來的最喜歡的片段

杉山：咳~?一起來看看吧

（杉山紀(jì)彰選出來的是動畫第23集，佐助和佐良娜父女倆的對話）

三瓶：真的很催人淚下啊

竹內(nèi)，菊池：是的沒錯

三瓶：那么選擇這個場景的理由是？

杉山：怎么說呢，一路追來火影的觀眾看到這個場景可能會覺得“佐助也可以變得這么溫柔啊”

竹內(nèi)：佐助的心真的像鉆石一樣硬啊?哈哈哈哈

杉山：這一段話雖然不多，但這一段是能感受到佐助心情變化的場景

三瓶：第23集這一段是改編自岸本老師的緋色花月外傳漫畫，博人幾乎完全沒有登場誒

竹內(nèi)：對，但是蝶蝶一起去了

三瓶：話說蝶蝶真的非?？蓯垩?/p>

竹內(nèi)，杉山，菊池：咳咳 ~沒錯，蝶蝶真的超卡哇伊

菊池：好~ 接下來是我宇智波佐良娜的聲優(yōu)，我最喜歡的動畫場景

（菊池心選出來的同樣是第23集，宇智波一家吃飯的場景）

三瓶：好溫馨吶

竹內(nèi)：沒錯，真的非常溫暖

杉山：團圓的場景非常真實呢，佐助和家人說話的場景，除了小時候跟父母哥哥意外，真的就幾乎沒有了

三瓶：是呀，幾乎沒有見過坐在客廳桌子旁邊的佐助呢

杉山：畢竟從鳴人到博人的時代，越來越現(xiàn)代化了

竹內(nèi)：啊啊啊~突然非常好奇佐助的臥室是怎么樣的？書齋嗎？話說衣柜里有佐助的衣服嗎？

菊池：有的喔！媽媽為了讓爸爸每次回來有衣服穿都準(zhǔn)備了喔

竹內(nèi)：像睡衣之類的？

菊池：是的，很多睡衣，小櫻全都買回來準(zhǔn)備好了

杉山：話說鳴人小時候就有穿睡衣的樣子呢

竹內(nèi)：是的呢

菊池：卡哇伊

竹內(nèi)：真的很在意啊，請動畫組制作潛入宇智波家衣柜的場景

三瓶：哈哈哈哈?一定是非常具有沖擊力的畫面

杉山：沒錯

菊池：接下來是竹內(nèi)順子女士選擇的最喜歡的畫面

（竹內(nèi)選擇的是動畫第18集，鳴人家的一天，博人和小葵捉迷藏的場景）

三瓶：吼，這個也是岸本老師漫畫原作中的場景誒

竹內(nèi)：是的呢，不過我選擇這個場景的理由不是鳴人火影就任，而是這里的小葵展示了可怕的一面吶哈哈哈，所以想讓大家再體會一下

三瓶：經(jīng)過這次事件，我再也不敢惹小葵生氣了

竹內(nèi)：完全不敢了哈哈??不過雖然讓大家重溫了小葵可怕的一面，但其實小葵還是非常可愛的

菊池：接下來是博人的聲優(yōu)，三瓶由布子選出的畫面

三瓶：咳~?來看看吧

（三瓶選出的場景是動畫26集，博人和佐良娜吃章魚燒的場景）

菊池：是博人把章魚燒分享給佐良娜的場景誒

三瓶：沒錯，選擇這一段是希望給大家展示一下博人和佐良娜來兩個人的關(guān)系

菊池：但是忍校時期的佐良娜和博人兩個人好像很不對付的樣子呢

三瓶：嘛，表面上是這樣，但其實應(yīng)該都是很在乎對方的同伴吧，話說在爸爸小的時候，把自己的飯分享給同伴的應(yīng)該都是非常親密的伙伴吧？博人把飯分享給佐良娜這樣會顯得兩人關(guān)系好一些，不知道這樣好不好

竹內(nèi)：有什么不好的，挺好的嘛，哈哈哈，佐助覺得呢

杉山：我覺得女兒談戀愛太快了

（臺下觀眾大笑）

三瓶：這一話佐助沒有登場真是太好啦?哈哈

菊池：爸爸會生氣的哈哈

?

來年情報公開

菊池：接下來進入活動的第二個環(huán)節(jié)，來年的情報公開

三瓶：吼~?斯給！

菊池：首先是視覺圖公開

三瓶：大家可能都注意到了，相比劇場版多了一個新的角色，他是大筒木桃式，金氏的同伴

三瓶：新角色叫大筒木浦式，是除了大筒木金氏和桃式以外，登場的第三人敵役喔

竹內(nèi)：劇場版那么辛苦敵人居然還增加了

杉山：哈哈是呀

竹內(nèi)：不知道會使用什么樣的招數(shù)呢

三瓶：接下來展示的是岸本老師的人設(shè)原稿

三瓶：還有一張招數(shù)的原稿喔

竹內(nèi)，菊池：斯給！~

竹內(nèi)：設(shè)定是查克拉做成的魚鉤和魚簍，在戰(zhàn)斗中能瞬間釣走對手的查克拉。

杉山：讓人感覺很難對付的角色呢

竹內(nèi)：期待博人佐良娜，還有其他動畫原創(chuàng)新一代忍者們的表現(xiàn)呢

菊池：接下來第三個環(huán)節(jié)

三瓶：岸本老師和池本老師的雙人漫畫入門教室

岸本老師&池本老師漫畫入門教學(xué)

現(xiàn)場大屏幕播放岸本老師作畫鳴人的過程：

現(xiàn)場大屏幕播放岸本老師作畫佐助的過程：

現(xiàn)場大屏幕播放池本老師作畫博人的過程：

現(xiàn)場播放池本老師作畫佐良娜的過程：

作畫完畢

竹內(nèi)：兩位老師畫的都超級厲害呢

三瓶：是的呢，讓我看看爸爸畫的怎么樣吧

竹內(nèi)：畫的還可以吧哈哈

三瓶：接下來看看我的

杉山：不錯誒

三瓶：我還畫了爸爸

竹內(nèi)：吼，斯國一吶

菊池：接下來是我畫的

三瓶：居然有四個呢

杉山，竹內(nèi)：佐良娜也很厲害而

三瓶：最后....

竹內(nèi)：該你了

杉山：哈哈哈

竹內(nèi)：現(xiàn)場的大家也很想看佐助畫的吧？

杉山：好，請多指教

臺上臺下大家一起爆笑

其他情報公開

菊池：接下來的環(huán)節(jié)其他情報的公開環(huán)節(jié)

杉山：《BORUTO》漫畫單行本已經(jīng)發(fā)售4卷了，1月4日將會發(fā)售第5卷的單行本

三瓶：咳~

杉山：接下來是《NARUTO》新作歌舞伎將于8月4日至27日期間在日本東京的新橋演舞場公演，漩渦鳴人由坂東巳之助出演，宇智波佐助由中村隼人出演

漫畫主創(chuàng)Comment

菊池：終于到了今天最后一個環(huán)節(jié)啦，漫畫原作老師們的寄語

三瓶：是的呢

岸本老師Comment：

岸本：
非常感謝今天Jump festa到場的各位
愿意無視嚴寒到來的各位真的非常感謝
我是火影系列作者岸本齊史
2017年也參與了很多關(guān)于BORUTO的事情
不僅僅是漫畫，連TV動畫都深深的插了一腳
這一年中我無數(shù)次和staff以及腳本碰頭商量。

雖然我之前在BORUTO劇場版上映的時候曾說過
「我已經(jīng)寫不出比這更好的故事了?！?br>但是決定自己的極限是自己。
我又有了新點子了。

好萊塢有關(guān)火影的電影也在一點點的制作中，游戲展開的也不錯。

今后的展開會更加有趣喔
BORUTO和NARUTO 今后也請多多關(guān)照。
順便周刊少年jump在2018年也迎來了50周年。
所以這里貌似也很熱鬧

如果我的新作能為這熱鬧的一年

做出一點貢獻的話我也挺開心的……

池本老師Comment：

池本：

感謝各位一直以來對BORUTO的支持

2018年的故事將繼續(xù)深入展開，請各位敬請期待

請今年也一如既往地支持我們

小太刀老師Comment：

小太刀：

Let's Fight??！BORUTO！！

本專欄是2018 Jump Festa火影博人傳舞臺活動文字版漢化

原視頻：BV1Pz4y1o7P2

【注】???

為了更好地科普和方便了解火影系列?

本文允許轉(zhuǎn)載，但請標(biāo)明出處?

由于個人翻譯難免有誤，如有錯誤敬請指正