不問原文或是翻譯，文字總以簡(jiǎn)潔為上。文法家Nesfield說：“概言之，一句之中簡(jiǎn)潔所生之力，與繁蕪所耗之力，正復(fù)相若。無益之字，必然有害。”文學(xué)家A. Bain說：“用五個(gè)字可表達(dá)的思想，用十個(gè)字來表達(dá)，即是浪費(fèi)。”我們?cè)诜g時(shí)，運(yùn)用語文的習(xí)慣，可略則略，否則不但是浪費(fèi)，而且有害。

1.代詞的省譯

You cannot build a ship, a bridge or a house if you don't know how to make a design or how to read it.

不會(huì)制圖或看不懂圖紙，就不可能造船、架橋或蓋房子。

解析：在這里的you泛指所有人，在英語中是為了保持句子的完整性，譯為中文時(shí)可以直接將其省略。

2.形容詞的省譯

積極的努力：efforts

解析：effort本身即指努力，可既然已經(jīng)努力，又何嘗“不積極”一說。

3.冠詞的省譯

英語中的冠詞有a,an,the，用在名詞前，均可表泛指。漢語沒有冠詞，因此，除了以下兩種情況，英譯漢時(shí)代詞往往省譯。

The lion is a wild animal.

獅子是一種野生動(dòng)物

解析：a. 英語中的不定冠詞具有數(shù)詞one的含義；b. 定冠詞the 具有指示代詞this、that、these、those的含義，強(qiáng)調(diào)特指。

4.介詞的省譯

表示時(shí)間和地點(diǎn)的英語介詞短語如果譯成漢語時(shí)需要放在句首或句中，一般省譯介詞。

The supporter groups have to raise a lot of money from corporations to finance election machinery in which every party in Japan is involved.

支持者不得不從企業(yè)募集大量資金，為日本每個(gè)政黨提供競(jìng)選財(cái)政保障。

解析：此例子中介詞表示地點(diǎn)，翻譯時(shí)置于句中，省譯更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。

5.動(dòng)詞的省譯

英語的謂語只能由動(dòng)詞擔(dān)任，但漢語有時(shí)可以沒有謂語動(dòng)詞，故有時(shí)可以將英語中的謂語動(dòng)詞尤其是系動(dòng)詞省譯。

When the pressure gets low, the boiling point becomes low.

壓力低，沸點(diǎn)就低。

解析：此處的系動(dòng)詞不需要譯為“變得”，漢語可以用形容詞直接作謂語。

智譯trados翻譯插件：www.newtranx.com/software/trados-translator-plugins

資料來源：

錢哥川《翻譯的基本知識(shí)》；英漢筆譯——仲偉合，侵刪。