戛然而止/suddenly it was over(1) by:calmie譯/Justin Green作 | EVA研究站

https://www.cnnerv.com/translation/2487.html

Suddenly It Was Over

戛然而止

By: Justin Green

譯：calmie

作者無責(zé)任聲明：當(dāng)然的，我并不擁有任何一個(gè)Evangelion(譯者注:我比較喜歡不把它譯出來)角色的著作權(quán)。 如果我擁有了他們， 那么，這部作品就不再是我們所知的那套巨著了^_^

Chapter 1 of 3

研究站網(wǎng)絡(luò)版獨(dú)享，轉(zhuǎn)載請注明作者名和http://www.cnnerv.com

? ? 這個(gè)世界上的所有事情終于都停了下來，然后，他也醒了。隨著眼睛睜開，他看見了一片深黑的天空，散布著些許云，還有星。

? ? 真嗣感覺到他躺在暖暖的沙灘上，還聽見了海浪沖刷沙灘的聲音。

? ? “我在哪里?”

? ? “發(fā)生過什么事?”

? ? 扭過頭，他看見一片血紅色的海。那是從莉莉絲/零身上流出來的血紅。

? ? 眨眼間，他仿佛看見零懸浮于不遠(yuǎn)處的那海面上，仿佛在讀透他的思想，仿佛又回到了他第一次來到第三新東京市的他們初遇的那一天。

? ? 當(dāng)他看見零在那里，終于放心了，自醒來后第一次感到安心了?？删驮谒脑俅握Ｑ坶g，她帶著他的平靜一起，消失了。

? ? 終于，真嗣發(fā)現(xiàn)了沙灘上還有另一個(gè)人。明日香穿著她的駕駛服，像真嗣一樣，躺在沙灘上。

? ? 真嗣根本沒有去想一想為什么明日香依然生存，只是徑直向她爬過去。

? ? 然后他看見了那些繃帶。

? ? 明日香就像一貫被繃帶包扎起來的零那樣。

? ? 這樣的明日香讓他想起了零，再想到了第三次沖擊。他想起所有發(fā)生過的事情了。

? ? 他想起了美里的死，是因?yàn)樗呐橙?。他想起了把朗基努斯之槍插在自己胸口的量產(chǎn)EVA機(jī)，更想起了他自己的EVA所經(jīng)歷的那個(gè)大約是模擬耶穌受難于十字架上的刑罰，然后零又如何把他和初號機(jī)帶進(jìn)她自身當(dāng)中去，以及，與零同在時(shí)的平和與舒適。

? ? 之后，這一切，又是如何因?yàn)槌跆枡C(jī)這個(gè)魔物，竟被毫不留情地帶走。

? ? 心中所有的惱怒與憎恨瞬間爆發(fā)，在他意識到自己在干什么以前，他已經(jīng)跨騎在明日香身上，用盡所有力氣掐著她的脖子。明日香睜開眼睛，輕蔑地直視他。

? ? 真嗣心中對明日香吶喊著:“我還是個(gè)白癡!?我仍舊是個(gè)變態(tài)!?我依然是個(gè)膽小鬼!?”

? ? 終于，她緩緩抬起手。真嗣條件反射般的閉上眼，等著她像以前一樣掌摑他。

? ? 但是等來的卻只是她的手慢慢的爬上他的臉頰。他驚奇的睜開眼看著明日香。

? ? “好難受?！本褪撬险f的僅有幾字。

? ? 真嗣慢慢把手松開，卻倏地跳起來逃跑了。

? ? 再也不能忍受留在那里，他一定要逃離。至于明日香的生死或她準(zhǔn)備怎么樣他一點(diǎn)也不想了解。他現(xiàn)在所想的只是馬上離開那里。

? ? 他沿著沙灘狂奔，雙腳一下下重重地打在沙子上，一直跑到劫后殘存的城市的邊緣。

? ? 終于，上氣不接下氣的他不得不停了下來，爬上了曾經(jīng)標(biāo)示著第三新東京市郊的小山。在山頂上有一座小屋。一個(gè)奇怪的直覺告訴他，那里是一個(gè)安全的地方，會(huì)是他的避難所。

? ? 他慢慢地爬上去，來到小屋跟前，推開門。這房子設(shè)計(jì)得極好，好得真嗣不明白為什么它竟然可以保存到第三次沖擊結(jié)束。不過，究竟是為什么他也并不在意。 他疲憊地走到屋子當(dāng)中的床上，一頭栽下去就睡著了。這時(shí)，另一個(gè)人從房子的暗處走了出來，一絲淺淺的微笑劃過她嘴角。

?**********

? ? 真嗣睡不安穩(wěn)，翻來覆去。他的心頭仍然充斥著第三次沖擊的影象。即使在夢中，他仍然不停叫著那個(gè)人，那個(gè)唯一的，曾給過他安慰的人。

??

? ?“綾波……綾波……零……”

? ? 他近乎啜泣地低語，對她的思念痛徹肺腑。

? ?“嗯…”那個(gè)藍(lán)發(fā)女孩一邊應(yīng)答，一邊把她的手輕輕放在他的手上。

? ? 真嗣震驚地跳起來，“綾波！”

? ? 他大叫道，睜大了充滿快樂淚水的眼睛。

? ? 她回來了，他的天使終于回到了他身邊！真嗣興奮得無法自制，緊緊地抱住零，生怕一松開手她又再次消失得無跡可尋。

? ? 這一剎那，零有點(diǎn)不知所措了，一抹紅霞飛上她的臉龐，因?yàn)樗灿X得很開心。不管她有否流露，她是真的很在意真嗣。只是，她并不知道該怎樣表達(dá)她的情感。在被真嗣緊擁時(shí)，她唯一想到的，就是同樣緊緊地抱著他。

? ? 他們就在這小屋子里互相緊擁了好一會(huì)兒，直到真嗣反應(yīng)過來。他馬上松開零，邊后退邊道歉：“對不起，零?！?/p>

? ? 他往后坐在了床上，把手放在膝蓋處，看著地板，窘得說不出話來。

? ? “別介意，真嗣。”還在懷念著剛才他溫暖的擁抱，零直接用真嗣的名字稱呼他，就像真嗣也直呼她“零”一樣。（譯者終于忍不住要注：就是啊~零一直都是叫他碇君的，叫真嗣我都覺得好不習(xí)慣啊。。。。而且也太快了吧，REI怎么可能already missing his warm embrace呢…）

? ? “嗯……零？”真嗣抬起頭看著零美麗的面容。

? ? “怎么了，真嗣？”她問到，深紅色的眸子凝視著他藍(lán)黑色的眼睛。

? ? “這個(gè)世界到底怎么了？”

? ? “發(fā)生了第三次沖擊?！彼卮鸬?。

? ? “這個(gè)我知道，可是，那又是什么意思呢？這個(gè)世界又算是什么？”他追問。

? ? “這是一個(gè)你所希望的世界。你希望可以生活在與一個(gè)你所關(guān)愛的人同在的世界，雖然它似乎被部分扭曲了。而第三次沖擊永遠(yuǎn)無法完成了，因?yàn)槌跆枡C(jī)脫離了莉莉絲。”

? ? “但你不就是莉莉絲的一部分嗎？”

? ? “沒錯(cuò)，可我在她的意識中只占了很小的一部分，并沒有主動(dòng)控制權(quán)。而且……你也記得，你已經(jīng)占有了一部分的我……”

? ? “哦，是啊……”想起和零共處于LCL之海的情景，真嗣的臉?biāo)⒌丶t了。同時(shí)另一個(gè)問題又從他心頭冒了出來：“那薰呢？他那時(shí)也和我們在一起的啊。”

? ? “我現(xiàn)在也和你在一起啊。”灰白發(fā)色的男孩從門口走進(jìn)來。

? ? “真嗣，還好嗎？能再見到你真是好啊?！彼蛘嫠梦⑿χ?，紅色的眼眸泛著溫和。

? ? “啊，是tabris.”（譯者注：不要譯成中文吧，很難聽的耶~）真嗣幾乎無法相信他的所見了。薰就像從前一樣一直對他微笑著：“拜托咯，真嗣，以后不要再用那個(gè)名字叫我啊，由于你和綾波小姐的緣故我已經(jīng)不再是使徒了。我現(xiàn)在和其他幸存者一樣都是一個(gè)人了?！?/p>

? ? “其他人？”真嗣滿臉疑惑。

? ? “是的，那些在我被打斷以前準(zhǔn)備要向你解釋的人。”當(dāng)零這樣告訴他時(shí)，薰正笑著向她聳了聳肩?！罢嫠?，這是你的世界，雖然你總是害怕被人群所包圍，擔(dān)心他們討厭你，但你仍然需要他們的存在，說是為了你好也罷，又或者說是為了其他人好也可以。”

? ? “嗯。。。我想我開始有點(diǎn)明白了?！闭嫠谜f。

? ? “噢！我完全忘記明日香了?！彼麖拇采咸饋怼！八匀辉谏碁┥希覀兛烊^來！”

? ? 于是，三人在真嗣的帶領(lǐng)下向海灘沖過去。在星星出來前，天空黑得更沉了。奔往海灘的半路上，他們發(fā)現(xiàn)了明日香，正趴在地上，已經(jīng)昏過去了，身后是一長串參差的腳印。看來她試圖自己站起來，卻只蹣跚了不到15呎。

? ? “哎…你總是那么的固執(zhí)?！闭嫠冒迪?，一邊跪下來查看明日香。零和薰也在他身后停下來。

? ? 零走過去，把明日香的身體翻過來，將手指號在明日香的脖子與手腕處“她還有脈搏，只是很虛弱，我們必須馬上把她帶回去?！?/p>

? ? 真嗣正準(zhǔn)備把明日香從地上扶起來，薰已經(jīng)搶先一步了?！澳阋呀?jīng)做了很多了，讓我來帶她回去吧。”

? ? 真嗣點(diǎn)了點(diǎn)頭，他們便一刻也不耽誤地趕回小屋。

? ? *******

? ? 回到小屋后，他們把明日香安置在一間房間中，零繼續(xù)用她的因?yàn)槭轻t(yī)院?？投@取回來的救護(hù)知識照顧明日香。真嗣與薰在客廳中等著，默不作聲。真嗣盯著電視，想，如果所有的電視臺都已經(jīng)消失了，他還要電視來干什么？約30分鐘后，零出來了，看見薰在椅子上睡著了，臉上仍是安詳?shù)奈⑿??！八@是為什么呢？”

? ? 真嗣坐在另一邊，低頭看，手里握著早先美里掛在他脖子上的十字架。零在他身邊坐下來時(shí)，真嗣見她出來了，甜蜜的笑望著她。“他又是為什么那樣對我呢？”可當(dāng)她看到真嗣的笑臉時(shí)，一種愉快的感覺蕩漾在心頭。

? ?“她已經(jīng)沒什么大問題了，只是需要一些休息而已。你也是呢?！绷惆咽州p放在真嗣的肩膀上，“那里有一個(gè)房間是為你準(zhǔn)備的。”

? ?“零，那你呢？”真嗣的聲音滿是擔(dān)憂。 “我也會(huì)休息的，別擔(dān)心?！彼貞?yīng)到。

? ?“我還是忍不住要為你擔(dān)心。”他一邊走向他的房間一邊說，留下一個(gè)倏地紅了臉的零，而在真嗣意識到自己剛才說了什么時(shí)，他的臉也開始發(fā)燙了。（譯注：他們兩個(gè)再怎么白癡也不至于到這個(gè)地步吧-_-b…）

? ? 進(jìn)去后，對于那簡直是復(fù)制于他住在美里公寓時(shí)的房間，他一點(diǎn)也不覺得驚奇。入眠前，他恍惚地想起了他年輕的監(jiān)護(hù)人。

? ? ***************

? ? 作者：我的小連載的第一篇就到這里結(jié)束了，希望你像我一樣喜歡它吧。Please R & R ^_^ 謝謝（譯注：什么是R&R啊，我實(shí)在是猜不到的說）

? ? 譯者:半年時(shí)間沒為EVA寫些什么了，忽然回頭才發(fā)現(xiàn)，已經(jīng)喪失了未成年時(shí)筆尖的靈氣。這次翻譯，也只能將就而行。個(gè)人的翻譯作品處女作，感謝所有看到這里的人。

? ? 記得桑桑(就是動(dòng)漫界超著名那個(gè))說過她不肯親自翻譯<東京巴比倫>同人的原因，“因?yàn)樘膼哿恕！钡拇_，對于EVA的同人，我實(shí)在無法做到只是簡單的直譯。所以翻譯出來的文章已經(jīng)有譯者的氣息了，怕是個(gè)敗筆。