《櫻之詩》各章標題出處總結

2021-08-31 01:25 作者:真紅様 0人讀過 | 我要投稿

做別的工作的時候發(fā)現似乎還沒有人完整地總結過《櫻之詩》各章標題的出處，所以就順手補了一個（反正也沒什么工作量）。

序章 O wende, wende deinen Lauf/Im Thale blüht der Frühling auf!

第一章 Frühlingsbeginn

第二章 Abend

這三個標題都來自舒曼的降B大調第一交響曲“春天” 。其中，“O wende, wende deinen Lauf/Im Thale blüht der Frühling auf!”是Adolf B?ttger的詩句，是舒曼創(chuàng)作這首交響曲的靈感來源?！癋rühlingsbeginn（初春）”和“Abend（黃昏）”則分別是舒曼最初為這首交響曲的第一樂章與第二樂章起的標題（后來在發(fā)表時去掉了各樂章的標題）。

第三章真琴線 PicaPica

來自莫奈的畫作《喜鵲（La Pie）》。Pica pica是歐亞喜鵲的學名。

第三章稟線 Olympia

是法國作曲家奧芬巴赫（Jacques Offenbach）的歌劇《霍夫曼的故事（Les Contes d`Hoffmann）》中登場的女人偶的名字。

第三章里奈線 ZYPRESSEN

來自宮澤賢治的詩歌《春與修羅（春と修羅）》：“ZYPRESSEN 春のいちれつ”、“ZYPRESSEN しづかにゆすれ”、“ZYPRESSEN いよいよ黒く”。（為什么說是來自宮澤賢治而不是來自梵高的《有絲柏和星星的道路》，因為那幅畫的原名是“Cypres bij sterrennacht”。）

第三章百合線 Marchen

來自中原中也的詩歌《一個童話（一つのメルヘン）》，“メルヘン”即“Marchen”。

第三章雫線 A Nice Derangement of Epitaphs

這是英語世界的一個名梗。愛爾蘭劇作家謝里登（Richard Brinsley Sheridan）在其劇作《情敵（The Rivals）》中塑造了一個名叫Mrs. Malaprop的角色（該名字取自單詞malapropos”，意為不合時宜），她說話時經常把要說的詞誤說成與之音近的另一個詞、造成荒謬可笑的發(fā)言，比如將“a nice arrangement of epithets（綽號的絕妙安排）”誤說成“a nice derangement of epitaphs（墓志銘的絕妙混亂，日本哲學界譯作“墓碑銘のすてきな亂れ”，《櫻之詩》中譯作“墓碑銘の素晴らしき混亂”）”。

另外據一位日本愛好者在https://tono-d.hatenadiary.org/entry/20160409/1460209345一文中指出，美國哲學家唐納德·戴維森著有同名論文，討論了與Malapropism相關的語言哲學問題，中譯可參見牟博選編的《真理、意義與方法——戴維森哲學文選》，不過最好與原文對讀。

健一郎本人對這句話的解說是「意味の取り違いが、より素晴らしき意義を生み出す（含義的誤取，會產生出更為絕妙的意義）」。

第四章 What is mind? No matter. What is matter? Never mind.

又一個英語世界的名梗。這句話最早由Thomas Hewitt Key發(fā)表在1855年的《Punch》雜志上。

不過我認為對《櫻之詩》來說這個標題的實際來源可能是羅素（日本愛好者也有想到羅素的，例見https://r20115.hatenablog.com/entry/20150819/p1、https://kawara-de-cabbage.hatenadiary.org/entry/20160517/1463467289等）。羅素在他的自傳中提到，在他的少年時代，他的祖母在發(fā)現他對形而上學感興趣時曾對他說過這句話，以表達她對形而上學的反對。這令他印象深刻——據趙元任回憶，1921年羅素來華講學時也曾對聽眾說過這句話。