——閑得

序

我和“閑得”是在復(fù)試備考的時候有的接觸。那時候了解到她還喜歡漢服，于是介紹了一位同樣喜歡漢服的瑞譯學(xué)員。

這次讀了帖子知道了她的更多情況。比如說本科畢業(yè)時，她曾經(jīng)獲得過保研資格，但自己放棄了。通過文字發(fā)現(xiàn)，她似乎對當年放棄保研一事有些后悔，畢竟因為放棄了保研，這幾年多少走了一些“彎路”。

但，“彎路”上也有風(fēng)景，少走了“彎路”也會少經(jīng)歷一些風(fēng)景。這就如同我們的生活那般，如果每次都走一樣的路，最終會變成“兩點一線”或者“三點一線”，有時不妨換個路線，雖然是彎路，但也別有一番妙趣。

放棄保研，之后迷茫和摸索的這幾年，對“閑得”來說，如同“彎路”，但肯定別有一番妙趣，必然會帶給她不同的體悟。

希望我們所有人能少走彎路，但也不害怕走彎路。因為只要一個人是積極向上的，無論走哪條路，最終都會是好的。

預(yù)?！伴e得”同學(xué)取得更好的成績。

唯斯

個人情況

大家好，這里是閑得，可以理解為“閑得慌”的“閑得”，但其實是希望自己“閑情有所寄，所愿有所得”的“閑得”。

本人本科就讀于西安外國語大學(xué)，日語專業(yè)，大學(xué)期間只過了N1（分數(shù)還不高），得過一次二等獎學(xué)金（但只是校級），畢業(yè)時得了個“優(yōu)秀畢業(yè)論文”，沒有其他成就。大四核算總成績時排名第六，獲得了推免名額，但當時一根筋地想去考京大，就簽了名額放棄承諾書。

畢業(yè)那年去了京都，準備跨考京大的中國哲學(xué)史，但因為沉迷于刷ins沒有努力備考，所以意料之內(nèi)地落榜了，第二年又由于家里的事情不得不回國。工作了半年后，又又因為家里的事情，讓我狠下心來考研?？上М敃r已經(jīng)10月中下旬了，我一直覺得自己今年是沒戲的，所以抱著為2023試水的心態(tài)，索性報了最不可能考上的北大。

雖然只剩了兩個月的備考時間，但我覺得自己的學(xué)習(xí)效率還比較高，再加上運氣比較好，所以初試取得了387/6的成績，順利進入復(fù)試?？墒强纪曛笠恢睌[爛，沉迷于打游戲，導(dǎo)致復(fù)試只有85.70分，跌到第11名，總成績最終也是第11名，差點兒就G了。

所以我不知道自己的考研經(jīng)驗?zāi)転榇蠹規(guī)矶嗌賻椭?，希望有些地方大家還是以我為反面教材吧。比如說得到了推免資格就別輕易放棄了，想留學(xué)可以等來日方長嘛（哭笑不得臉）。

?初試情況

一、101思想政治理論：估分75 實際75

使用教材與課程：《核心考案》、肖四肖八、腿姐版真題、肖大大的押題班（騰訊課堂）、腿姐的押題班（一笑而過）。?因為其他三科我還有些基礎(chǔ)，而政治卻因為高中是理科，再加上大學(xué)時總是翹政治課，所以幾乎不記得有啥知識。我便決定將九成的時間都花在政治上，所以能能取得這個成績，自己真的十分滿意了。

首先開始學(xué)習(xí)政治之前，我為了讓自己做到心里有數(shù)，就先拿2014年真題的選擇題（隨手抽的）試了一下自己的蒙題水平，結(jié)果拿了23分。當時就決定努力上40分，問答題能拿個35分就好。

其次因為我個人很喜歡哲學(xué)和歷史，所以復(fù)習(xí)是按照：馬原→思修→史綱→毛中特 的順序進行的。感覺這個樣子自己也能看得進去。

于是我從10月下旬開始看徐濤老師的《核心考案》，等到肖八出了，便開始通過肖八了解自己的掌握情況，除了個別幾套上了30分之外，其他的還是在25分左右徘徊。然后我就對著每一道錯題溫顧知識點，也會把肖八后面答案讀個幾遍。這里我有個自己的記憶方式，就是朗讀。哪怕只是個答案，我也會讀得抑揚頓挫，而且還會按照自己理解的邏輯關(guān)系來斷句。

為了提高自己對于時政問題的敏感度，我也會每天看學(xué)習(xí)強國，一方面可以補充肖四肖八之外的時政知識，另一方面也有利于組織問答題的語言。等到肖四出了之后，我的四套卷選擇題平均分就在38分了。

問答題我沒有完全照搬肖老給的答案，而是以肖四肖八為根本，加上一些自己的理解而組織出來的語言。背問答題的時候，我還是以上述的朗讀記憶法為主，然后提煉每一要點的關(guān)鍵詞，讓幾個要點之間的關(guān)鍵詞通過邏輯關(guān)系串聯(lián)起來，形成記憶框架。

另外我覺得腿姐的押題班真的很不錯，尤其是會教大家答題思路。所以如果時間充裕的朋友，還是比較推薦報腿姐的強化班，像我這種時間不太夠的，只報一個押題班應(yīng)該也可以。

最后我的政治是客觀題41分，主觀題34分，覺得自己在這一科真的是盡了最大努力了?。R原部分我背了很多題，偏偏覺得必然和偶然不會考就只讀了幾遍，但沒想到拿了7.5分，所以還是推薦朗讀記憶法的，比較適用于備考這種短期記憶。）?

二、213翻譯碩士日語：估分75 實際78

使用教材：《八級考試10年真題與詳解》（華東理工大學(xué)出版社）?這一科我實在沒有什么發(fā)言權(quán)，因為投機取巧的心理，導(dǎo)致分數(shù)很拉胯。

我看過很多經(jīng)驗貼，都說北大這一科的閱讀曾占50分，而且不到N1水平，很好拿分，所以我就沒有在這一科上花費過多時間，只做了一遍專八真題，然后當天考試之前極限背了所有錯題的正確答案（對不起）。今年好像出現(xiàn)了3道左右原題。也有往屆考生說會出老1級原題的，但是我實在是沒有那么多時間，就沒有去網(wǎng)上搞資料，大家備考有時間的還是不能忽略這一點的。

今年北大這一科的閱讀只有10道題，20分，大部分的分值在詞匯語法上，所以還是很檢驗大家平日的積累如何。因為我當初的工作是在語培機構(gòu)教日語，曾給一名學(xué)生帶過一遍N1的藍寶書，所以語法應(yīng)該還可以，估計失分基本在詞匯了，附上寥寥幾道還能想起來的，而且一定是我選錯了的題。所以平時一定要注意詞匯的積累呀！

遺憾千萬（いかんせんばん）、底力（そこぢから）、形見（かたみ）、ぐったり、生々流転（せいせいるてん）、さぞ……
題型就是N1和專八結(jié)合的感覺，慣用句會考，但今年沒考古典日語。?

三、359日語翻譯基礎(chǔ)：估分110 實際111

使用課程：唯斯老師主講的二筆?雖然大學(xué)期間有上過筆譯、交傳等課程，但畢業(yè)兩年半早忘干凈了，所以這一科我用了一個星期的時間瘋狂刷了二筆的課程，重點在于中譯日。看過唯斯老師講過的翻譯思路之后，覺得中文里這種四字短語的并列使用也就好處理多了，但我平日積累的表達太少，自己整理的詞匯互譯一個也沒考（欲哭無淚），所以這一科的分數(shù)實在不高，就不班門弄斧了，只做幾點建議給大家：

①練筆速！

②翻譯順序的選擇！北大今年的中譯日里有一篇文學(xué)作品，是我認為最難的一篇，所以我放在了最后。建議大家考試中，先解決自己擅長的，以免好翻的沒拿分，不好翻的翻了半天分還少。

③選擇瑞譯！可惜我的二筆課程是在別的平臺報的，正是因為喜歡唯斯老師講的內(nèi)容，所以找到了瑞譯，成為了瑞譯的學(xué)員。相見恨晚?。。。?/p>

附詞匯互譯部分的真題回憶：中譯日15個（15分）：緣木求魚、汗牛充棟、核酸檢測、密接人員、疫情排查、絲綢之路、殘奧會、阿富汗、公主病、帶節(jié)奏、跑龍?zhí)住嶅N、碎片化閱讀（只能想起來13個）

日譯中15個（15分）：ギリシャ、ペルシャ、ハムレット、フィードバック、フィールドワーク、デリケート、サブカルチャー、ニューノーマル、カトリック、亭主関白（只能想起來10個）?

四、448漢語寫作與百科知識：估分120 實際123

使用教材：《應(yīng)用文寫作》（首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社）?雖然我這一科分數(shù)也不高，但不得不承認，北大今年這一科其實挺簡單的。名詞解釋部分很多高一學(xué)過的地理、歷史知識，應(yīng)用文是感謝信，大作文是記敘文（不過我好像寫成散文了……）。

這一科我也沒有用太長時間，花了幾天把歷年真題整理了一下，自己拓展了一些名詞解釋，應(yīng)用文就看了幾篇常考格式：感謝信、求職信、通知、決定等。?

北大的歷年真題里其實有很多詞條是有關(guān)聯(lián)的，比如2016年考過的“兩河流域文明”，就和2018年的《漢謨拉比法典》、2020年的“楔形文字”、2021年的“波斯灣、蘇美爾人”有關(guān)聯(lián)。大家可以看一下我寫的一個簡陋的關(guān)系圖：

?
附名詞解釋部分真題回憶：玄奘 蘇軾 魯迅 福澤諭吉 明治天皇（人物類）5元曲 契丹 安史之亂 長城 隋朝 幕府 印度教（歷史文化類）7蒙古高原 四川盆地 黑海 巴拿馬運河 鹿兒島 亞馬遜河 奈良（地理類）7內(nèi)閣總理大臣（政治類）1

只能想起來這些了……?

復(fù)試情況

首先，感謝我的模面小隊的小伙伴——人字拖的出走さん和アズサさん！這兩位大佬的優(yōu)秀，真的讓我學(xué)到了很多！我甚至覺得能夠通過復(fù)試，都是她們的功勞哈哈！~

OK，進入正題。

對于復(fù)試，我就更沒有發(fā)言權(quán)了。我看到很多人做視譯聽譯都會錄音并回顧，但我一直懶得做這項工作，所以復(fù)試時聽譯環(huán)節(jié)十分拉胯，甚至獲得了老師的調(diào)侃（是溫和幽默的那種），哈哈。

視譯其實更多的還是筆譯能力，這個大家在初試時都準備過了。我認為難的就是做到心態(tài)平和、語速適中吧。

視譯聽譯訓(xùn)練營的時候有上過一次麥，但翻譯得很爛，最主要原因就是過度緊張，導(dǎo)致1分鐘里看的內(nèi)容根本沒進腦子，翻譯的時候翻著翻著發(fā)現(xiàn)自己理解錯了，又返回去重新翻。這一點十分不好。我剛和小伙伴組隊練習(xí)的時候，也是這個樣子，但是通過學(xué)習(xí)兩位大佬，我也作出了一些改變，比如稍微放慢一點語速留給自己思考的時間、比起準確性先保證流暢性等。雖然練習(xí)過程中一直表現(xiàn)不好，但復(fù)試時候感覺視譯做得似乎比平時好一些了。

再是聽譯，雖然聽譯我做的準備不夠，但還是有一些經(jīng)驗之談可以分享給大家~

①聽譯筆記：A4紙長邊對折，分成兩欄，記筆記的時候縱向記。這樣在看著筆記內(nèi)容翻譯時，似乎要更省力一些。（個人感覺眼神上下移動要比左右移動快，不知道大家是否有一樣的感覺。）

②北大的聽譯內(nèi)容是由老師念，個人認為語速比我平時聽的NHK要快，所以大家在練習(xí)的時候，或許可以嘗試開至1.25甚至1.5倍速去練。（可惜我沒有這樣去練習(xí)過，導(dǎo)致我聽的時候很多內(nèi)容明明聽懂了卻記不下來。再加上緊張，就導(dǎo)致即使你聽懂了，筆記上沒記，也還是會忘?；蛟S還不如盯著老師的嘴聽，手上盲寫呢，唉。）

我的自我介紹和個人陳述寫得很一般，都是本著誘導(dǎo)老師提問的想法寫的內(nèi)容。問答環(huán)節(jié)寫了30個左右，有一些還是通過和小伙伴組隊練習(xí)模擬面試時，由小伙伴想出來的問題。所以一定要組隊練習(xí)哦，大家集思廣益，會收獲很多的?。ㄔ俅胃兄x人字拖的出走さん和アズサさん?。?br>
我在問答環(huán)節(jié)的時候，一開始被問到的基本都是我準備過的，但老師還是會根據(jù)你的回答再問一些延伸問題。這個環(huán)節(jié)我又又get了老師的調(diào)侃，于是我就一邊開心地笑著，一邊給些適當?shù)南嚅常壤蠋熣{(diào)侃完之后，再鎮(zhèn)定地作答。

整個復(fù)試環(huán)節(jié)，我雖然專業(yè)表現(xiàn)不足，但可能因為還算大方得體吧，便也幸運地通過了復(fù)試。所以要說我的復(fù)試經(jīng)驗，大概就是面帶笑容、保持鎮(zhèn)定了。當然還有別擺爛！?

寫在最后

有了復(fù)試的體驗，我一直覺得自己的實力是配不上北大的，所以擬錄取名單出來后，惶恐了兩天。但其實我知道：現(xiàn)在配不上，以后努力便是！

最后，想跟大家碎碎念一下，因為這次考研，我心里的一些流水賬感想。

其實我是2014年入學(xué)的，本該2018年畢業(yè)。但因為從高中開始就很迷茫于自己的人生選擇，再加上大二那年的失戀經(jīng)歷這個導(dǎo)火索，所以在2016年的時候，我選擇了休學(xué)一年。這一年里，我自學(xué)日語考過了N1，參加了兩個月的國學(xué)夏令營志愿者活動，接觸了儒釋道思想和琴棋書畫，去東京體驗了四個月的獨立生活……2019年畢業(yè)那年，放棄保研而再次出國，留學(xué)兩年卻也沒有取得什么成果……回國后做了半年多勞少得的工作還累壞了身體……

雖然這次考研上岸了，但我在學(xué)業(yè)上浪費的時間，足夠再讀一次大學(xué)了，我也曾為此焦慮過。不過不得不說，心態(tài)好是我最大的優(yōu)點，我反復(fù)地與自己對話，終于釋然了這些。

看似在學(xué)業(yè)上耽誤的這四年，于整個人生而言，并不是浪費，而是千錘百煉。我一向隨心所欲，這也注定我在一些階段做不出規(guī)規(guī)矩矩的規(guī)劃，只能走些別人眼里的“彎路”。但我不曾后悔，因為“彎路”上的風(fēng)景，足夠我回味、沉淀了，甚至到老的時候，還能跟人吹吹牛皮呢~

每個人有每個人的人生，一直順風(fēng)順水不見得就是好事，這些年的彎路，反而鍛煉了我迎難而上、苦中作樂的心態(tài)和能力。所以，希望大家在因做出選擇卻沒有得到好的結(jié)果時，不要追悔自責(zé)，學(xué)會諒解自己，過好眼下的這一刻，已值得最好的嘉獎。

END