OVERLORD同人譯:黃金公主(The Golden Princess)不和諧中的喜悅(卷一).11

下風(fēng)月25日
我想現(xiàn)在是時(shí)候起床了。
拉娜不喜歡懶散的早晨,但她今天真的很難喚醒自己。她對(duì)原因沒(méi)有什么概念,僅認(rèn)為這是她睡眠質(zhì)量的一次隨機(jī)下降。不過(guò),她最后還是設(shè)法找回了自己的力量,并開始這一天的工作。
今天就穿一件桃紅色的衣服吧。
從架子上拿起裙子,她穿上它,便開始日常的化妝。拉娜在這一天沒(méi)有涉政的義務(wù),她決定利用這部分的時(shí)間來(lái)詳細(xì)地統(tǒng)計(jì)抹去八指所需的人力。這是一項(xiàng)艱巨的任務(wù),要求她對(duì)八指的規(guī)模進(jìn)行實(shí)際的評(píng)估。
在我們進(jìn)行的16次行動(dòng)中,我們統(tǒng)計(jì)到每個(gè)小隊(duì)平均有12名成員,標(biāo)準(zhǔn)偏差約為4人。結(jié)合已知的每周資本黑市交易密度,用一比三的規(guī)則來(lái)計(jì)算我們遇到的支持人員的比例,用一比四來(lái)計(jì)算我們錯(cuò)過(guò)的交通,并將人口規(guī)模的比例考慮進(jìn)去......
拉娜花了幾分鐘的時(shí)間來(lái)計(jì)算。坐在她的閨房里,她用手指敲打著計(jì)算的節(jié)拍,盡管這更多的是出于習(xí)慣而非必要。
......三萬(wàn),加或減二十。這至少是一個(gè)正確的數(shù)量級(jí)。不過(guò),這個(gè)范圍太寬了,讓人不舒服。我需要把它再次收緊,但我能收集到的具體數(shù)據(jù)很少。八指可能自己都不知道自己有多大,這有充分的證據(jù)可以表明。
這使得八指至少涵蓋了王國(guó)人口的五百分之一,對(duì)拉娜來(lái)說(shuō),這似乎很樂(lè)觀。她走出起居室,向大廳走去。
我們只需要這些人力的一小部分就能絕對(duì)粉碎他們對(duì)里·耶斯提杰王國(guó)的控制。這些人中的許多人可能不習(xí)慣于暴力,他們是王國(guó)中沉默的中間人和走私者。在任何時(shí)候,他們都不會(huì)出動(dòng)部隊(duì)來(lái)集中抵抗。但即便如此,我能調(diào)動(dòng)的戰(zhàn)力也遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到要求。
轉(zhuǎn)動(dòng)手柄,她開始考慮這樣一支部隊(duì)的來(lái)源。
很明顯,我還是需要塞納克--啊!
克萊姆在她房間外的事實(shí)明顯嚇了公主一跳,她明顯地挺直了身體。但又非常迅速地感到這是一個(gè)受歡迎的驚喜,并開始沉醉其中。
"克萊姆! 我不知道你昨晚在值守。"
他并沒(méi)有被指派。
"不,我沒(méi)有,殿下。"
他起了個(gè)大早,然后選擇來(lái)守衛(wèi)我?他看起來(lái)很疲憊。
拉娜的目光穿過(guò)他的臉,注意到他眼下的眼袋。
他看起來(lái)太累了。他一晚上都沒(méi)睡。
"克萊姆,你一晚上沒(méi)睡?"
克萊姆,盡管他很疲憊,但還是瞪大了眼睛。她門前的另一個(gè)衛(wèi)兵爆發(fā)出笑聲。
那是葛杰夫的一個(gè)手下,我記得是精靈族人。
"克萊姆。你是不可能偷偷地瞞過(guò)拉娜殿下的,對(duì)不對(duì)?"
他的名字叫格爾心。這種侮辱很微妙,足以瞞過(guò)大多數(shù)人。葛杰夫一定沒(méi)有傳播他對(duì)我改變的看法。他的大多數(shù)手下仍然認(rèn)為我只是個(gè)美女花瓶。
"哈......你真的不行。"
有點(diǎn)不對(duì)勁,他的情況不妙。也許是身體不舒服,但我不敢打賭。
"克萊姆,你還好嗎?來(lái),我們?nèi)タ纯磳m廷醫(yī)生吧。"
格爾心的眉毛進(jìn)一步上升,對(duì)公主對(duì)自己衛(wèi)兵的溫柔感到吃驚。
"不,我很好。我沒(méi)有病。"
"克萊姆......"
你不會(huì)讓疾病阻止你履行你的職責(zé)。這很令人喜愛,但我不希望你在這個(gè)時(shí)候過(guò)度勞累。
"克萊姆,我命令你解除今天的職責(zé),包括訓(xùn)練,充當(dāng)我的侍衛(wèi),以及防守協(xié)調(diào)員杰爾卡交給你的任何職責(zé)。"
"殿下--!"
"你的新命令是陪我去城堡的醫(yī)生。格爾心騎士,請(qǐng)通知皇家衛(wèi)隊(duì)的其他成員,并找到必要的替代者。"
格爾心深深地鞠了一躬,發(fā)出低沉的肯定之聲,然后便離開了??巳R姆努力地想對(duì)拉娜輕聲傳遞的尖銳話語(yǔ)提出任何異議。
他再次陷入了尷尬。
"但是,殿下,我沒(méi)有??!真的,我沒(méi)有病。我只是昨天訓(xùn)練得太起勁了,半夜就醒了!"
這就是我擔(dān)心的問(wèn)題。我需要從這里切入談話。
"你認(rèn)為你現(xiàn)在還適合執(zhí)勤嗎?"
克萊姆臉色聞言發(fā)白,面頰卻變得更加深紅。拉娜知道他現(xiàn)在什么都干不了了,無(wú)論是在身體還是精神方面。他似乎被剝奪了一切。
"到底怎么了,克萊姆?"
克萊姆再次保持沉默,陷入了內(nèi)心深處的動(dòng)蕩。他的眼睛來(lái)回晃動(dòng),下巴明顯地在抽搐。
"進(jìn)來(lái)吧。"
他最終無(wú)力地點(diǎn)點(diǎn)頭,拉娜帶他進(jìn)入她的起居室。攙扶著走到桌子前,她示意他坐下。她走到房間墻上的一組小抽屜前,拿出幾個(gè)裝滿各種五顏六色液體的小瓶,然后再次走回他身邊,強(qiáng)行將其中一個(gè)放入他的掌心,并將他的手指給緊緊握住。
"喝吧。"
"但是你的......"
"克萊姆,喝下去。
他恭恭敬敬地聽從,強(qiáng)行喝下嘗起來(lái)像純糖的東西。拉娜坐在他身邊,沏了一壺新茶。在幾分鐘的沉默中,只有茶壺的嘶嘶叫聲打破了沉默,他的臉恢復(fù)了一些顏色。而當(dāng)拉娜給他們倆倒上紅茶時(shí),他似乎已經(jīng)完全恢復(fù)了。
"克萊姆,你為什么那么晚還沒(méi)睡。"
"我做了個(gè)惡夢(mèng)。"
他還在經(jīng)歷那些?我以為那些在他的童年時(shí)代就結(jié)束了。他過(guò)去一定是一直在瞞著我。
他們小時(shí)候睡在一起的時(shí)候,這是經(jīng)常發(fā)生的事情。她會(huì)感覺(jué)到他適合地醒來(lái),并在接下來(lái)的幾分鐘里思考和安慰他在燭光下哭泣的面龐。
"我又在那條街上了。下著雨,我很冷。一只狗開始追趕我。沒(méi)有人愿意幫助我。我滑倒在泥地里,感覺(jué)它在撕咬我的喉嚨。我叫著你的名字,但始終說(shuō)不出話。"
"……克萊姆。我現(xiàn)在就在這里。好嗎?我現(xiàn)在就在這里。"
"謝謝你,拉娜殿下。"
"后來(lái)又發(fā)生了什么?"
"我醒了,無(wú)法再入睡。于是我站起來(lái),想找夜班,但沒(méi)能找到。所以我就上來(lái)了,幫格爾心騎士守著你的房間。"
她把他空出來(lái)的手折到她的手里。男孩給了她一個(gè)淡淡的微笑。事發(fā)突然,她和克萊姆單獨(dú)進(jìn)入了房間。沒(méi)有女仆過(guò)來(lái)照看他們,自然也沒(méi)有宮殿里的任何其他哨兵。她意識(shí)到這是一個(gè)稀少而又難得的機(jī)會(huì)。
我想知道我是否可以在這里減小隔閡。我可能在接下來(lái)的一段時(shí)間內(nèi)也不會(huì)再有這樣的機(jī)會(huì)了,也許......
她慢慢向前傾,在他的左臉頰上輕輕啄了一下。也許是他的疲憊,或者是他的需要,但 "克萊姆 "沒(méi)有提出異議,也沒(méi)有從她身上抽動(dòng)。當(dāng)她抽回手時(shí),克萊姆緊張地盯著她。
"拉娜殿下。"
"怎么了?"
"您..."
克萊姆被自己的話絆住了,他的聲音哽咽了。他的嘴唇顫抖著,眼睛來(lái)回瞟著。她感到他在顫抖,他的手在顫抖。過(guò)了一會(huì)兒,他似乎找到了自己的決心,回過(guò)頭來(lái)看著她,眼神中閃過(guò)一絲惆悵。
"您的眼睛。它們讓我想起了夜空,拉娜殿下。"
啊嘞?克萊姆,這聽起來(lái)真的很浪漫!
拉娜傻笑了一下,他出乎意料的攻勢(shì)讓她措手不及。拉娜罕見而又跌跌撞撞地說(shuō)出了一個(gè)半生不熟的問(wèn)題。
"在什么方面?"
"你們都是如此地光彩照人。充滿溫情。"
拉娜感到她的心沉了下去。她明白男孩話語(yǔ)背后的全部憂郁。
而且很遙遠(yuǎn)。遙不可及。在天穹之上。
"當(dāng)我看著你的時(shí)候,我也在想同樣的事情。"
"真的嗎?"
"是的,你一直給我這樣的印象。"
他看起來(lái)準(zhǔn)備哭了。
"克萊姆,我有件事要問(wèn)你。"
"您說(shuō)。"
"我很快就需要結(jié)婚了。當(dāng)那發(fā)生時(shí),如果我可以使之成為可能,克萊姆,你還愿意留在我身邊嗎?"
"當(dāng)然! 殿下,我愿意為您去任何地方!"
拉娜笑了。雖然她已經(jīng)猜到了,但聽他這么說(shuō),心底還是很高興。
"好,這讓我非常高興。謝謝你,克萊姆。喝完你的茶后我們就去找宮廷醫(yī)生。即使你沒(méi)有病,我還是希望他能看一下你的身體??纯茨闶欠襁^(guò)度勞累了。"
"好的,殿下。"
她的目光在他的形體上傳遞,拉娜感到自己滑入了思想的深處。
我喜歡照顧他。寵愛他是如此愉快的體驗(yàn),當(dāng)我為他做什么時(shí),他的眼睛會(huì)變得明亮。他為需要我的幫助而感到羞愧的樣子。這真的太可愛了。我想這是我當(dāng)初選擇他的部分原因。不過(guò),我還是很少有機(jī)會(huì)去寵愛他。?
克萊姆的體質(zhì)很強(qiáng),很少生病。這對(duì)像他這樣修身養(yǎng)性的戰(zhàn)士來(lái)說(shuō)并不罕見。拉娜自己則因在秋天的間歇性染疾而臭名昭著,她發(fā)現(xiàn)對(duì)克萊姆的健康有一種小小的--直到現(xiàn)在還很幽默的--羨慕。
這只發(fā)生了三次?不,是四次,他三年前就病了,此外還有童年時(shí)的那些時(shí)候。天哪,我真希望他什么時(shí)候生病了,臥床不起。他將依賴我。他喝的每一滴水和吃的每一口飯都會(huì)出自我的手。而這將會(huì)是一種享受。深深地享受。
雖然克萊姆沒(méi)有注意到,但拉娜看向他的目光確實(shí)變得饑渴。
如果他能生病就好了! 筋疲力盡,發(fā)著燒。汗流浹背,渾身顫抖。還是神志不清,在呻吟和咳嗽之間悄悄地呼喚我的名字。他的嘴唇微微張開,無(wú)力保持密封。想到他的胸部緩慢而不穩(wěn)定地隆起,剝光衣服吧。讓他的熱量流向身體。他在被子里不會(huì)穿任何東西,不是嗎?我可以坐在他的床邊,為他更換衣物。也許情況會(huì)恰恰相反,他對(duì)溫暖有一種壓倒性的需求。想象一下,他緊緊抱著我,在床上,對(duì)自己的行為沒(méi)有完全的意識(shí)。還是將自己拖到我身邊?我將感受到他在我皮膚上那顫抖的呼吸。這會(huì)是多么有趣啊……是的,我渴望這樣,非常,非??释?。
拉娜若有所思地呷了一口茶。但克萊姆顯然不知道眼前在她心中對(duì)他的侵犯。
"謝謝你,拉娜殿下。"
"呃,怎么了?"
"照顧我和讓我喝那杯補(bǔ)品。"
啊,如果我能夠經(jīng)常這樣做就好了。如果我可以實(shí)現(xiàn)我的幻想就好了。
"我會(huì)一直照顧你的,克萊姆。"
我想知道我是否能讓你生病。不幸的是,實(shí)際的疾病是不可能的。我既不能使用黑魔法,也不能求之于毒藥。如果我就為這種事情向拉裘絲求教的話,那就太滑稽了??巳R姆,真可惜。
她的目光滑向他的劍,在那一刻,她竟有了一絲亮光。
受傷也能達(dá)到同樣的目的,不是嗎?戰(zhàn)場(chǎng)上很危險(xiǎn),他可能在一瞬間就受傷了。即使他不會(huì)受到神志不清的詛咒,他也仍然需要我的照顧和關(guān)注。但這必須是嚴(yán)重的,不是簡(jiǎn)單地用治療魔法或煉金術(shù)就能解決的。雖然,能做到這一點(diǎn)的東西很少,因?yàn)槲也豢赡苤苯託⑺浪?/p>
對(duì)魔法理解力在醫(yī)學(xué)上居于核心的位置。通過(guò)將自然界的法力轉(zhuǎn)化為魔力的話語(yǔ)、咒語(yǔ)和對(duì)上神的祈禱,借由身體的紋脈,輕度和重度的傷口都可以被封住。此外,這些都可以通過(guò)觸覺(jué)表現(xiàn)出來(lái),并濃縮成液體形式,即煉金術(shù)領(lǐng)域的藥水制造。因此,治療是一種可以即時(shí)獲得的藝術(shù),盡管那是對(duì)一些高層人士而言。拉娜剛剛就是給了克萊姆一種這樣的藥水,一種恢復(fù)性的藥水,可以快速增強(qiáng)身體的耐力。
還有一些疾病尚未進(jìn)入這種快速治療的領(lǐng)域;大量的詛咒、壞死性負(fù)擔(dān),五倍損耗,科霍恩氏病...復(fù)活。復(fù)活將是完美的。我記得拉裘絲……好吧,也許我只需要把他弄死。
克萊姆喝完了茶,他顯然不想再給公主增加負(fù)擔(dān)。
"克萊姆,我們出發(fā)吧。"
"是,拉娜殿下。"
拉娜興奮地站了起來(lái),隨著頭的旋轉(zhuǎn)和視線的滑落,她在一瞬間迷失了方向。她試圖抓住自己。但克萊姆卻在看到她轉(zhuǎn)瞬即逝的危機(jī)之前,就已經(jīng)不顧自己的疲勞,沖到她身邊。
他制止了她的跌倒,并扶正了她。
"殿下,你還好嗎?
"沒(méi)關(guān)系,克萊姆,我只是起得有點(diǎn)太急了?!?/p>
他們倆都為自己突然的翻滾逆轉(zhuǎn)而大笑,這是他們倆之間真正溫暖而又甜膩的時(shí)刻。
真好呀,我簡(jiǎn)直現(xiàn)在就要把他弄死在戰(zhàn)場(chǎng)上了!
?
?