【崩壞3第二部】崩壞火星文解析初步


????????7月16日的時候,崩壞3官方發(fā)布了一個用他們的火星文寫成的預(yù)告,只有四個字。當(dāng)時就有一堆人找我,縱使是神仙也不能從四個沒有其他信息的字符分得出啥結(jié)論,但是也算初步分析了這些字符的規(guī)律。

????????這回七周年慶典直播里面公開了很多新的信息,特別是揭曉了這四個字所表示的是“地球你好”四個字,提供了破解這種文字的基本信息。
????????初次見到這種文字的時候我想了很多種情況,直到這次放出了一些料,出現(xiàn)的字形里有很多重復(fù)的部件,仍然意味著“漢字”字符的可能性極低。我就不提試過的倉頡、五筆、希頂、音形之類的彎路了,直接說最后成功地根據(jù)漢語拼音的思路摸出來了這種文字的規(guī)律。

????????破解新文字首先我們要觀察。我們可以從圖中看到有一些非常相似的部件,而且有旋轉(zhuǎn)了方向的可能性。另外,這些字還有個特點(diǎn),就是每個部件都在一個小方格內(nèi),而合成整字的時候,兩個小部件之間會有一條邊直接重疊在一起。

????????再有就是“地球你好”(dì qiú nǐ hǎo)這四個字里,“球”和“好”這兩個拼音相對較長的音節(jié)都是由四個小部件組成的,且右下角都有共同的部件,而“地”和“你”的拼音都只有兩個部件。同時“地、球、你”三個字都包含一個相似的部件,且這三個字的拼音里都包括i。

????????這就是一個初步的觀察,硬要說看出了什么也只像是摸到了一點(diǎn)苗頭。所以這里咱們跳出這個四字謎語,來到新的PV。


????????我們可以看到女主手機(jī)上的字還有在大廈的地面和指示牌上有相對清晰的字,把這些字按照前面的思路拆分,可以看見一些熟悉的部件。

????????在前面“球”和“好”右下角的那個左右對角線的部件的出鏡率還挺高,很多由四個方格甚至六個方格組成的字右下角都有這個部件。

????????這個部件很關(guān)鍵,它的頻率不低,但每次都出現(xiàn)在右下角,而且不像其他部件會旋轉(zhuǎn)方向,所以我大膽地猜想這是一個占位符,當(dāng)一個字的拼音字母數(shù)為奇數(shù)個時,該字右下角不能為空,所以用這個字符補(bǔ)足空格。那么換個角度看,左上角的部件或許就是拼音的第一個字母?從“地”和“你”下半方格的部件看,形狀非常相似,很有可能就是字母“i”,而且“球”字的左下角的部件也是這個模樣的,拼音“qiú”里面也有字母i。
????????我在這里做出了兩個跨越性的假設(shè),第一個假設(shè)是這些字是左上、左下、右上、右下的順序?qū)ψ址考M(jìn)行排列,第二個假設(shè)就是所有部件是通過旋轉(zhuǎn)來區(qū)分聲調(diào)的。

????????有了這兩個假設(shè),就可以知道這些字該怎么讀,就可以解釋為什么同樣的“i”在不同聲調(diào)的字里部件形狀相同但是方向有差異。
????????有了理論,我們就需要進(jìn)行實踐性的驗證。

????????根據(jù)“地球你好”現(xiàn)有的字符部件把剛才提到的那幾處文本轉(zhuǎn)寫抄下來大概是這種效果。多虧漢語的聲母基本就那些,所以抄下來完成度還挺高。這里我們看到有一個出現(xiàn)率較高的部件。

????????這個字符代表哪個字母呢?經(jīng)過仔細(xì)觀察,現(xiàn)實那個手機(jī)彈出通知的位置末尾很可能是“消息”,就是這個“?iāo ?ī”,同時右下角一般寫的是“向上滑動”,這里把字母代進(jìn)去就是“向下滑動”(xiàng?xià huá dòng),這樣把X、G對應(yīng)的字符形狀確定后,那個大廈地面上的字前兩個不難看出就是“火星”(huǒ xīng)。剩下的應(yīng)該就不難猜了,手機(jī)中間那里應(yīng)該是“您有一條新消息”,左下角是“……未讀消息”,右下角是“向下滑動”。
????????經(jīng)過實踐,證明了前面的推測是正確的,所以我們就可以繼續(xù)去破譯其他畫面上的字。

????????比如這串字,出現(xiàn)在前瞻PV大廈外側(cè)的廣告還有實機(jī)演示里花店的招牌以及前瞻大偉哥頭頂上的橫條上。這個應(yīng)該是這家花店名字和標(biāo)語,猜測叫“葉語”,標(biāo)語是“愛的語言”。

????????那個長條廣告牌的旁邊有個小板子,上面寫著“yà hā ?ě ?è”,不出意外后兩個字應(yīng)該是“可樂”。?

????????K和L的字形馬上就能被驗證,這里有個“貓咖”,名字疑似叫“古磨”。

????????剩下的字大部分都很糊,只能翻譯出一部分,其他的有機(jī)會再說吧。


????????總結(jié)一下的話,崩壞火星文是一種基于拉丁字母轉(zhuǎn)寫的拼音文字,一個字符部件對應(yīng)一個拉丁字母,而每一個字符部件會隨著漢語拼音的聲調(diào)而旋轉(zhuǎn)方向。單個整字的閱讀順序是先從左上下讀,再往右讀。
解析與素材整理:@語頌源 @荼訶魔怔人

擴(kuò)展閱讀
????????徐冰英文方塊字

????????朝鮮諺文/韓國韓文

????????北美原住民克里文字
