原創(chuàng)計(jì)劃啟動(dòng)！經(jīng)原作者授權(quán)，我們正在面向全網(wǎng)征集中文游戲的評(píng)論文章，可以點(diǎn)擊下方鏈接查看征文啟事。希望各位讀者踴躍參與，那個(gè)“寫過書的玩家”有可能就是你哦！我們正在爭(zhēng)取在 2022 年內(nèi)讓本書和大家見面，敬請(qǐng)期待。

?

投稿渠道：

官方渠道：https://crpgbook.cn/collect/

小黑盒：https://api.xiaoheihe.cn/v3/bbs/App/api/web/share?link_id=77731299

機(jī)核網(wǎng)：https://www.gcores.com/articles/14779

?

最新進(jìn)展：

- 全書翻譯完畢！中文版將會(huì)收錄原書 3.1c 版本的內(nèi)容，這部分內(nèi)容將會(huì)是全球首次印刷。

- 原創(chuàng)計(jì)劃正式啟動(dòng)，已獲取多個(gè)游戲業(yè)內(nèi)知名人士和媒體的傾情幫助！也歡迎廣大讀者踴躍投稿！

- 繁體版制作正式開始！繼續(xù)招募繁體版志愿者：https://crpgbook.cn/2021/12/17/recruit-tc/

-------------------- 以下是正文 --------------------

《克萊恩英豪》（Champions of Krynn）

作者：DW

翻譯：FQ

《克萊恩英豪》是 SSI 第二套“金盒子（Gold Box）”系列的第一作，基于當(dāng)時(shí)流行的龍槍（Dragonlance）設(shè)定[1]。我在 14 歲的時(shí)候被包裝盒上的圖案和盒子后面的描述所吸引而買下了它。我那時(shí)候才剛剛接觸托爾金（Tolkien），我猜那就是我的第一個(gè)科幻時(shí)代的開端吧。（“這可不是“科幻期”，這是我的生活方式，媽！”[2]）

在我買這個(gè)游戲的時(shí)候，我還沒有玩過《龍與地下城》（D&D），也完全不知道那是什么東西。當(dāng)時(shí)認(rèn)為那是非常美式的，也許還挺貴的，不過能肯定的是我找不到人一起玩（我有《英雄之旅》（Hero Quest），很難找到一個(gè)朋友愿意一起玩）。一個(gè)這樣的電腦游戲就是能滿足我奇幻角色扮演需求的完美解決方案。

手冊(cè)首先描述了如何進(jìn)行游戲，然后解釋了 《高級(jí)龍與地下城》（AD&D）規(guī)則（很詳細(xì)），緊接著有幾篇日志一樣的文章，游戲中會(huì)用它們進(jìn)行劇情的引入和銜接，總之內(nèi)容多到爆。光是閱讀這些東西就讓我認(rèn)為克萊恩（Krynn）是真實(shí)的、復(fù)雜的且細(xì)節(jié)豐滿的某種存在。我當(dāng)時(shí)就認(rèn)定它是為我而生的。

我相信你也記得你的第一款電腦 RPG，因?yàn)樗嬲四恪Ｄ愠撩云渲?，是那么關(guān)心你的角色們，甚至做夢(mèng)都會(huì)夢(mèng)到他們。后來我才知道，劇情并不是“克萊恩”系列的強(qiáng)項(xiàng)，但是由你自己想象出來的故事，它們將永遠(yuǎn)存在。

現(xiàn)在我知道了龍槍，很欣賞他們對(duì)于細(xì)節(jié)的關(guān)注：比如這么多形象飽滿的角色是如何被塞進(jìn)游戲里的；魔法道具是多么的稀有；法師是那么的不可信任。還有他們是如何創(chuàng)造出神明的形象，以及三顆月亮，它們的陰晴圓缺也是游戲機(jī)制之一：也即不同月相會(huì)使得對(duì)應(yīng)的魔法威力得到增強(qiáng)。更如你怎么創(chuàng)建一個(gè)坎德人（Kender）或者圣騎士（Solamnic Knight）角色，以及怎么設(shè)計(jì)的那些只能由特定職業(yè)完成的任務(wù)等等。

一段時(shí)間之后，我賣掉了我的 Commodore 64 換了一臺(tái) PC，這樣終于可以玩到三部曲剩下的部分了：發(fā)售于 1991 年的《克萊恩死靈騎士》（Death Knights of Krynn），和發(fā)售于 1992 年的《克萊恩黑暗之后》（Dark Queen of Krynn）。我為了導(dǎo)入角色到續(xù)作中而重玩了《克萊恩英豪》（可能是第五遍了）。即使那時(shí)候我已經(jīng)老了十歲，而且本作在當(dāng)時(shí)已經(jīng)算是最渣的畫質(zhì)，但它依舊是我最喜歡的 RPG。

現(xiàn)在我已經(jīng)比當(dāng)年老了近三十歲，依舊如此。

?

[1] 由 Tracy & Laura Hickman 編寫的龍槍設(shè)定集在上世紀(jì)九十年代異?；鸨?，有專屬的 D&D 故事線并且衍生出了 190 余部小說。

[2] 譯者注：原文為 It’s not a phase, mum！意指青少年某些特立獨(dú)行的行為向父母解釋時(shí)，常會(huì)說這可不是青春期，這是我的生活方式等語句。