◆佐倉(cāng)綾音：

聲優(yōu)。1994年1月29日出生，I'M Enterprise所屬聲優(yōu)（2009級(jí)）。
代表角色：《螢火之森》竹川螢，《夏洛特》友利奈緒，《我的青春戀愛物語(yǔ)果然有問題》一色彩羽，《點(diǎn)兔》保登心愛，《寶石之國(guó)》圓粒金剛石，《BanG Dream!》美竹蘭，《舞動(dòng)青春》花岡雫，《我的英雄學(xué)院》麗日御茶子，《龍王的工作》夜叉神天衣，《新干線變形機(jī)器人 進(jìn)化先鋒》速杉隼人，《牽?；ㄅc加瀨同學(xué)》加瀨友香，《寄宿學(xué)校的朱麗葉》蓮季，《Psycho-pass/心理測(cè)量者》霜月美佳，《五等分的花嫁》中野四葉等。

◆翻譯錯(cuò)誤和不恰當(dāng)之處歡迎在評(píng)論區(qū)和轉(zhuǎn)發(fā)區(qū)糾正，非常感謝。

◆訪談原文來自雜志【VOICE BRODY】vol.5,喜歡請(qǐng)支持正版。

◆翻譯轉(zhuǎn)載注明出處即可。

◆訪談掃圖請(qǐng)勿商用，喜歡請(qǐng)購(gòu)買雜志。

——首先，觀看了將要在9月13號(hào)公開的劇場(chǎng)版【BanG Dream！FLIM LIVE】之后感受如何呢？

佐倉(cāng)：最開始沒想象到會(huì)是“只有LIVE的電影”。電影這種事物，正是因?yàn)橛泄适虑楣?jié)和對(duì)登場(chǎng)人物的投入感才讓人能夠代入感情。

所以有產(chǎn)生過“僅用LIVE到底能否讓人成功代入感情呢”這樣的疑問，但是實(shí)際上，包括我在內(nèi)的一直見證并守護(hù)著這個(gè)作品的人們，只要看了LIVE的話，就應(yīng)該能夠在自己心中把人物關(guān)系和人物個(gè)性補(bǔ)充完整了吧。

’ 在這段時(shí)間里，通過歌曲來再度體驗(yàn)故事情節(jié)，“畢竟發(fā)生過那種事情啊”、“已經(jīng)變得能夠露出這種表情了啊”，能夠像這樣把觀眾各自心中的記憶喚醒。

這樣一想之后，就讓人覺得真是劃時(shí)代的作品。

——她們的成長(zhǎng)過程也是BanG Dream！的看點(diǎn)呢。

佐倉(cāng)：是的。有趣的是，隨著時(shí)間的流逝，美竹蘭這一人物也發(fā)生了很大的變化呢。

最初和現(xiàn)在的語(yǔ)音，聽起來完全不同。游戲的收錄一般間隔時(shí)間比較長(zhǎng)，多數(shù)時(shí)候，我都會(huì)在收錄新的語(yǔ)音之前先確認(rèn)一下上次錄的語(yǔ)音是什么樣子的，但在BanG Dream！中我卻沒有這么做。

staff沒有指示的情況下，在錄其他的作品的時(shí)候我一定會(huì)要求“請(qǐng)讓我聽一下上次的聲音”，但在這個(gè)作品里我也沒這么做。

——這是為什么呢？

佐倉(cāng)：肯定是因?yàn)橄嗵帟r(shí)間久了所以才漸漸明白了，被束縛在過去的自己是不可能演繹好不斷成長(zhǎng)的蘭的，我心里某個(gè)地方是這么認(rèn)為的。

如果在不同時(shí)間點(diǎn)上，都能夠持續(xù)演繹著當(dāng)下的自己用心描繪的蘭的話，就會(huì)產(chǎn)生漸進(jìn)式（gradation）的變化。

初期的時(shí)候還有些孩子氣，現(xiàn)在已經(jīng)經(jīng)受過少許洗禮了。

雖然性格稱不上正直（原文：斜に構(gòu)えつつも；斜に構(gòu)える：指抱有嘲諷、戲謔的態(tài)度）、但也仍然在某處尋求著救贖，變成這樣的角色了呢。

——游戲的故事情節(jié)里，蘭在面對(duì)家人和樂隊(duì)成員的過程中得到了成長(zhǎng)，印象中這種時(shí)候的聲質(zhì)都會(huì)有變化。聲音的逐漸變化，讓人覺得角色也栩栩如生，十分鮮活。

佐倉(cāng)：有的作品時(shí)間是不會(huì)前進(jìn)的。但BanG Dream！里有仔細(xì)地按照春夏秋冬的季節(jié)進(jìn)行更替。隨著時(shí)間的推移讓大家被角色們的成長(zhǎng)所吸引，這是只有長(zhǎng)期延續(xù)的作品才能做到的事情呢。

雖然有一段時(shí)間也曾因?yàn)椤安淮_認(rèn)之前的聲音的話、可能會(huì)導(dǎo)致聲音差異過大”而煩惱過，但是中途開始就覺得“算了、也沒什么不好”。

雖然蘭步入的時(shí)間和我不同，但和作品一起，她的人生也是在持續(xù)的前進(jìn)。我的心情也就這樣轉(zhuǎn)變過來了。

——迄今為止一直演繹著蘭，有沒有不經(jīng)意間讓心靈觸動(dòng)的集數(shù)？

佐倉(cāng)：和成員吵架的那回里，蘭很少見的發(fā)出了很大的聲音。

這個(gè)人會(huì)做出平時(shí)不會(huì)做的行動(dòng)的時(shí)候，肯定是已經(jīng)非常拼命、理性已經(jīng)無濟(jì)于事的時(shí)候吧。

對(duì)于冷靜地讀著臺(tái)本的我來說，必須失去理性什么的，實(shí)際上是和人類的生理相違背的，所以在這一瞬間，能讓我擁有“我是作為役者而生活著的”的實(shí)感。

?

——也有依靠感情來表演的情況呢。

佐倉(cāng)：是的。我是在對(duì)角色進(jìn)行邏輯層面的思考過后再前往現(xiàn)場(chǎng)的，但是正式收錄開始的時(shí)候則希望能運(yùn)用感情去表演。

?

——那么，根據(jù)場(chǎng)合狀況也會(huì)有舍棄掉準(zhǔn)備好的演技計(jì)劃的時(shí)候把。

佐倉(cāng)：因?yàn)?，如果只是追逐著文字的話，不就和播音員一樣了嗎。

我們之所以被稱為聲優(yōu)，就是因?yàn)槲覀儽仨毷悄軌虼騽?dòng)人心的役者。

不能成為只是追逐文字的機(jī)械，無論一起收錄的搭檔展示出什么樣的表演，都能夠應(yīng)對(duì)自如，我想要成為這樣的聲優(yōu)。

——唱歌的時(shí)候也是先對(duì)歌詞的意思進(jìn)行解釋之后再唱的嗎？

佐倉(cāng)：姑且會(huì)把各個(gè)樂曲的故事情節(jié)放入腦中回想，然后去思考“這種心情到底是什么呢？”。

但是，因?yàn)槌璨皇俏业谋緲I(yè)所以我也不知道正確答案哦。

不知道該如何思考，也因?yàn)闆]有接受過相關(guān)教育而缺乏自信，沒有根據(jù)，也沒有經(jīng)驗(yàn)。

牽扯到歌唱相關(guān)，自己心中的素人意識(shí)實(shí)在是太強(qiáng)了。

但是，我想我所能托付給蘭的，很大程度上就是這份青澀以及經(jīng)驗(yàn)的生疏。

她們雖然在Live house里唱歌，也有經(jīng)紀(jì)人，但是也并不是什么大場(chǎng)面。

我覺得正因?yàn)椴皇菍I(yè)的樂隊(duì)，所以才能讓我來?yè)?dān)任主唱吧，因此與表演不同，在唱歌的時(shí)候我是有勇無謀地（我武者羅）拼命去唱了。

我自己也在錄歌方面積累了各種各樣的經(jīng)驗(yàn)，多少有些知識(shí)，但我卻絲毫沒有考慮過要在Afterglow中把我的這些經(jīng)驗(yàn)盡情發(fā)揮出來。

忘我投入、拼命努力、喜歡唱歌，我只給自己灌輸這樣的心情，讓自己以這種狀態(tài)站在麥克風(fēng)前。

——也就是比起理性更傾向本能。

佐倉(cāng)：是的。

第一次收錄的歌是【That Is How I Roll!】，那個(gè)時(shí)候的我也正處于毫無余裕的狀態(tài)，蘭自己也是尚未成熟、眼高手低又自命不凡。（注：原文，未熟で頭でっかちで、獨(dú)りよがり）

而這應(yīng)該能巧妙地讓我的歌聲和蘭的性情連接在一起……吧？

Afterglow的歌曲里，這種幸運(yùn)的事情層出不窮呢。

——說起來，我看了您在去年1月的【Garupalive】上唱了【That Is How I Roll!】的影像。聽說你那天是沒有彩排，直接就正式上場(chǎng)的？

佐倉(cāng)：是的！因?yàn)檫€沒有習(xí)慣唱歌的現(xiàn)場(chǎng)，所以根本不知道該做什么，就那么在后臺(tái)茫然著。

然后、距離上臺(tái)前只剩三分鐘的時(shí)候才發(fā)覺“啊咧？我今天、好像還沒出聲。完了完了！”，距離上臺(tái)實(shí)在太近了，已經(jīng)做什么都無濟(jì)于事了吧，當(dāng)時(shí)是這么想的。

然后就覺得“啊……說不定已經(jīng)不行了。”（笑）。

但是實(shí)際上登上舞臺(tái)看到觀眾們的表情的瞬間，“算了，隨便了！”，靠著這樣的氣勢(shì)總歸是克服過去了。

下次才是，到時(shí)候一定要好好彩排和練習(xí)。

——順便一提，今后有什么想唱的歌曲嗎？

佐倉(cāng)：經(jīng)常能收到來信說希望總有一天能有機(jī)會(huì)辦Cover Live（翻唱曲演唱會(huì)）……

但因?yàn)榻唤o我翻唱的很多都是些高難度的歌，所以我覺得這個(gè)要求簡(jiǎn)直就像是在掐著我的脖子一樣（笑）

——畢竟唱了很多很難的翻唱曲呢，比如Neru的【Lost one 的號(hào)哭】等等。

佐倉(cāng)：對(duì)對(duì)！我總是向staff抱怨，說些“可能錄歌這輩子都結(jié)束不了啊”這樣的喪氣話（笑）。

嗯……因?yàn)槲蚁矚g和別人一起工作，所以如果和他人二重唱的機(jī)會(huì)能增加的話我會(huì)很開心。

——不要一個(gè)人唱？

佐倉(cāng)：不要一個(gè)人唱（斬釘截鐵）。

——三年前，在某個(gè)訪談里您曾經(jīng)說過“因?yàn)槲易约荷砩喜]有音樂性的能力，所以應(yīng)該是不會(huì)作為佐倉(cāng)綾音而站在舞臺(tái)上吧?！?。

佐倉(cāng)：啊，是的。

——現(xiàn)在，通過Afterglow得以讓人見識(shí)到你的歌唱力，我認(rèn)為應(yīng)該也有很多希望聽到你的歌聲的粉絲。不會(huì)有“和角色無關(guān)、想要唱歌！”這樣的心情嗎？

佐倉(cāng)：

和三年前一樣，這份心情依然沒有變化。

比方說，即使被人夸了“你唱歌很好呢！”，那也只是因?yàn)閟taff們努力的功勞，并不是我一個(gè)人的能力。

正是因?yàn)橛腥松斐隽嗽?，我才?huì)想去把它緊緊握住，如果這樣的日子不再存在的話，我自己是沒有任何想要展示給這個(gè)世界的東西的。

作為佐倉(cāng)綾音去讓別人“笑一笑”“哭一下”，從零激發(fā)出他們新的感情，這種事我從來沒有想過。

——也就是說，并不想跨越角色而讓自己去在世間活躍嗎？

佐倉(cāng)：是的呢。畢竟我是聲優(yōu)。

如果不是出于“為了他人”這種動(dòng)機(jī)的話，我是不會(huì)行動(dòng)的。

本來作為美竹蘭在大家的面前去唱歌對(duì)我來說就是難度很高的事情了，但正因?yàn)橛^眾們和staff在期盼著，“美竹蘭的聲音是必要的”，所以我才能夠?yàn)榱舜蠹胰ッ鎸?duì)這件事。

?

——【如果是為了他人的話，我就能改變自己】這一點(diǎn)就像是Afterglow一樣呢。

佐倉(cāng)：?啊啊，確實(shí)。

雖然十分矛盾，我對(duì)他人這種存在非常不擅長(zhǎng)，但另一面，我也非常喜歡別人。

想要成為我信賴的人們的力量，也想要看到他人的笑容，如果是為了別人的話我什么都能做到。

?

——蘭是十分不擅長(zhǎng)對(duì)伙伴和朋友直白地表達(dá)情感的角色，佐倉(cāng)小姐您是會(huì)率直地傳達(dá)自己的想法的人嗎？

佐倉(cāng)：會(huì)直接說出來呢。

果然還是因?yàn)槲沂锹晝?yōu)，不發(fā)出聲的話是無法傳達(dá)給對(duì)方的。

在人生中也有很多因沒能說出口而后悔不已的事情，往大了說，沒有人知道自己什么時(shí)候會(huì)死去，所以在還能夠傳達(dá)的時(shí)候就應(yīng)該傳達(dá)自己的心情。

雖然也有無法傳達(dá)到的時(shí)候，但那是因?yàn)闀r(shí)機(jī)所導(dǎo)致的，我是這么認(rèn)為的。

?

——那么，佐倉(cāng)綾音目前尚未向世間傳達(dá)過的，但是心里卻想著的事情是什么呢？

佐倉(cāng)：

真的……想要一輩子都能做聲優(yōu)。但是因?yàn)闆]有自信，所以總是沒法大聲說出來。

還有就是，太羞恥了所以不怎么說，自己一直注意著“自己在怎樣的世界里、能把何種事情、做到什么地步？”這件事。

不一定非得是聲優(yōu)，也不一定要是藝人，而是說比如做超市的打工員也好，或者書店老板也好。

因?yàn)閷?duì)自己沒有自信所以不會(huì)說出來，其實(shí)真的對(duì)別的世界也非常有興趣。

?

——通過角色來體驗(yàn)不同的職業(yè)，這正是役者們的特權(quán)呢。

佐倉(cāng)：……啊，確實(shí)是呢。

所以我才在做役者的工作啊。

現(xiàn)在的我是通過美竹蘭，在以高中生的心情，品味著自己未曾有過的經(jīng)驗(yàn)。

伴隨著故事的成長(zhǎng)，也能感受到“她變得能夠說出這樣的臺(tái)詞了啊”，也能去演繹角色的人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，這真是享盡了作為役者的好處。

真是幸福啊。