◎梁學(xué)志

?

? ? ? ?2019年10月6日中央電視臺(tái)新聞?lì)l道《法治在線》欄目中，公訴人敘述一名假醫(yī)生對(duì)患者進(jìn)行診療時(shí)，有這樣一句話：“‘王成’給我把脈，看了我的舌tāi?！弊帜粚ⅰ吧鄑āi”寫作“舌胎”，有誤。

? ? ? ?胎，讀tāi，可指人或哺乳動(dòng)物母體內(nèi)的幼體，如胎兒，也可用于表示懷孕或生育的次數(shù)、某些器物的坯等?！吧嗵ァ笔鞘裁?？漢語中無“舌胎”之說。字幕中的“舌胎”應(yīng)是與其同音的“舌苔”吧。

? ? ? ?苔，有兩個(gè)讀音?？勺xtái，指苔蘚植物，根、莖、葉區(qū)別不明顯，常貼在陰濕的地方生長(zhǎng)。也讀tāi，如舌苔?！吧嗵Α痹凇冬F(xiàn)代漢語詞典》第7版中的釋義為“舌頭表面滑膩的物質(zhì)。健康的人，舌苔薄白而潤(rùn)。醫(yī)生常根據(jù)病人舌苔的情況來診斷病情”。節(jié)目中假醫(yī)生“王成”查看病人的舌苔狀況，裝作能以此判斷病情。將“舌苔”誤寫作“舌胎”，應(yīng)是音同形近所致。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2020年第1期《追蹤熒屏》欄目。）