正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：zgsdta2008 轉(zhuǎn)載請注明出處


Why can't China hold the World Cup?

為什么中國不能舉辦世界杯？

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：zgsdta2008 轉(zhuǎn)載請注明出處


Mohd Zulakmal, Inventory Supervisor at Panasonic Air Cond. Msia (2016-present)
Originally Answered: China is full of talented sports people. So why is China not in the World Cup?
China I think is like England. They are powerhouse in Asia football, they have many top Clubs that already becoming a major force in AFC Champions League. These clubs produce many top Chinese players that representing China Football National team. But like England they are a flop in International stage. Like China England has EPL, its one of the world top Associate Football League. This League is the home to a numbers of world top football club like Manchester City, Manchester United, Liverpool, Chelsea, Arsenal, Tottenham Hotspur. These Clubs like Chinese top Clubs are the factory that produce many England’s top players. Unfortunately when it comes to international football stage all these top players from England squad failed to perform as expected and many times too. China National Football team suffered the same problem. The players look formidable when playing with their Club. Trashing many top Clubs that coming from another Asia Football powerhouses like Japan, Iran, Saudi Arabia and South Korea in AFC Champions League. But at the end of the day they only look strong when playing with their club but actually very weak when playing with National team. England is the same.

最初的問題是:中國到處都是體育人才。那么為什么中國隊沒有參加世界杯呢?
我認為中國就像英國。他們在亞洲是足球強國，他們擁有許多頂級俱樂部，已經(jīng)成為亞冠聯(lián)賽的一支重要力量。這些俱樂部培養(yǎng)了許多代表中國國家隊的頂尖球員。但就像英格蘭一樣，他們在國際舞臺上也是個失敗者。和中國一樣，英格蘭也有EPL，它是世界頂級足球聯(lián)盟之一。這個聯(lián)賽擁有許多世界頂級足球俱樂部，如曼城、曼聯(lián)、利物浦、切爾西、阿森納、托特納姆熱刺。這些俱樂部就像中國的頂級俱樂部一樣，是培養(yǎng)許多英格蘭頂級球員的工廠。不幸的是，在國際足球舞臺上，所有這些來自英格蘭隊的頂級球員都沒有像預期的那樣有所表現(xiàn)，而且很多次都是如此。中國國家足球隊也遇到了同樣的問題。球員們在俱樂部踢球時看起來令人生畏。在亞冠聯(lián)賽中，擊敗了許多來自日本、伊朗、沙特阿拉伯和韓國等亞洲足球強國的頂級俱樂部。但歸根結(jié)底，他們只有在俱樂部踢球時才顯得強大，但在國家隊踢球時卻顯得非常軟弱。英國也是一樣。

---

---

Mike Counts, I played basketball and soccer in high school, water sports in HS and college.
I wasn't aware that they couldn't. They can deliver quite a venue. Question is, does China have an interest in going for it that way? I don't think they've put in bids yet, but that will happen.
Bidding for the 2026 WC happens this year, but countries belonging to AFC/OFC will not be eligible . So as of right this minute, China is not eligible to bid. Maybe table the idea for another four years? I think this could happen, if the general state of pro soccer and player development improves. And even if it doesn't improve that much a bid could still happen, although there would have to be guarantees that China will do certain things for the sport on a certain timetable.
You know what could be really interesting? The front-runners for 2030 might wind up being the US (or possibly a joint US-Mexico bid) and China.

我不知道為什么他們不能。他們可以提供相當大的場地。問題是，中國是否有興趣這樣做?我認為他們還沒有決定，但這早晚會發(fā)生。
2026年世界杯的申辦將于今年舉行，但屬于AFC/OFC的國家將沒有資格參與。因此，就目前而言，中國還沒有資格申辦。也許把這個想法再擱置四年?我認為，如果在中國，職業(yè)足球和球員發(fā)展的總體狀況得到改善，這是有可能發(fā)生的。而且，即使它不能改善那么多，申辦仍有可能發(fā)生，盡管那樣的話中國必須保證在一定的時間內(nèi)要為這項運動做某些事情。
你知道什么才是真正有趣的嗎?最可能申辦2030年世界杯的可能是美國(或者美墨聯(lián)合申辦)和中國。

---

---

Amir Saffari
The cost of investment for a world cup is high and for some country like china that they don't have a big league and many fans it would be waste of money. because they can't use these new stadiums after the world cup.
If the host of world cup has the minimum infrastructure like transport system, hotels, airport and stadium (like Italy 1990, France 1998, Germany 2006), the government should renovate these but for countries like South Africa 2010, Qatar 2022 and China the government should invest in many things and actually the cost of administration and hosting going high.
Another attractive part of hosting is introducing country to the tourists and world. I think it's not interesting for china in a short time after Olympic.

世界杯的投資成本很高，對于像中國這樣的國家來說，他們沒有一個大的足球聯(lián)賽和足夠多的的球迷，主辦世界杯就是在浪費錢。因為他們不能在世界杯結(jié)束后繼續(xù)使用這些新體育場。
舉辦世界杯的另一個吸引人的地方是向游客和世界介紹這個國家。我認為在剛舉辦完奧運會后這么短的時間內(nèi)再舉辦世界杯，這對中國來說并不有趣。

---

David Perutz, Author
China, India and the US are the three largest countries by population. The US and China have large, well funded, athletic programs that produce world class athletes in many sports. None of these three countries are capable of fielding a world class soccer/football team.

中國、印度和美國是世界上人口最多的三個國家。美國和中國都有規(guī)模龐大、資金充足的體育項目，在許多項目上培養(yǎng)出世界級的運動員。這三個國家都沒有能力派出一支世界級的足球隊。

---

Mark Kappe, Played high school and college soccer. Coached at high school level.
The bidding process to hold a World Cup is scandalously corrupt. That may change since the recent firings at FIFA, or it may not. China would have to decide that they were willing to host a tournament, upgrade their stadia, pay all the bribes, and then stage an event where they would almost certainly not make it out of the group stage.
In fact, I believe that FIFA has changed the rules so that hosting no longer means automatic qualification so I think there is even less impetus for them to host it.

申辦世界杯的過程極其腐敗。自國際足聯(lián)最近的解職整頓之后，這種情況可能會有所改變，也可能不會有什么改變。中國將不得不決定是否愿意舉辦一場比賽，升級場館，支付所有賄賂，然后舉辦一場幾乎肯定無法晉級小組賽的賽事。
事實上，我認為國際足聯(lián)已經(jīng)改變了規(guī)則，所以舉辦世界杯不再意味著自動晉級，所以我認為他們舉辦世界杯的動力就更小了。

---

Tri Li, like to watch and know some about football
Their qualities of their national team are not good enough. Dun talk about world cup, they cannot go through in group stage in Asia. They are still behind Japan, South Korea, ...

他們的國家隊能力不夠好。至于世界杯，他們在亞洲區(qū)都無法晉級小組賽。他們?nèi)匀宦浜笥谌毡?、韓國……