一、院系專業(yè)介紹：

廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)是廣東省高水平大學(xué)重點(diǎn)建設(shè)高校。學(xué)校具有鮮明的國(guó)際化特色，現(xiàn)已成為華南地區(qū)國(guó)際化人才培養(yǎng)、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、全球經(jīng)濟(jì)治理、涉外法治和中華文化國(guó)際傳播的重要基地。現(xiàn)有在校全日制本科生20114人，博士、碩士研究生4715人，外國(guó)留學(xué)生465人，各類成人本?？粕?、進(jìn)修及培訓(xùn)生10000多人。

學(xué)校1981年獲碩士學(xué)位授予權(quán)，1986年獲博士學(xué)位授予權(quán)，是中國(guó)恢復(fù)研究生制度后較早獲得碩士、博士授予權(quán)的單位。學(xué)?，F(xiàn)有1個(gè)國(guó)家級(jí)重點(diǎn)學(xué)科和8個(gè)省級(jí)重點(diǎn)學(xué)科。擁有2個(gè)博士后科研流動(dòng)站，3個(gè)一級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)和22個(gè)二級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)，13個(gè)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)和54個(gè)二級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)，17個(gè)專業(yè)學(xué)位碩士點(diǎn)。在教育部學(xué)位與研究生教育發(fā)展中心組織開(kāi)展的幾輪學(xué)科評(píng)估中，我校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科均位居全國(guó)高校前列。2021年學(xué)校入選廣東省“沖補(bǔ)強(qiáng)”提升計(jì)劃高水平大學(xué)重點(diǎn)建設(shè)高校，5個(gè)學(xué)科入選高水平大學(xué)重點(diǎn)建設(shè)學(xué)科，社會(huì)科學(xué)總論學(xué)科位居ESI全球前1%。學(xué)校以培養(yǎng)全球化高素質(zhì)公民為使命，著力推進(jìn)專業(yè)教學(xué)與外語(yǔ)教學(xué)的深度融合，著力培養(yǎng)具有家國(guó)情懷、國(guó)際視野、過(guò)硬本領(lǐng)、創(chuàng)新能力、擔(dān)當(dāng)精神的高素質(zhì)復(fù)合型國(guó)際化人才。學(xué)校研究生教育搭建了“4+1+多”的高水平國(guó)際化人才培養(yǎng)平臺(tái)（4項(xiàng)國(guó)家留基委項(xiàng)目+1項(xiàng)廣東省粵港澳聯(lián)合培養(yǎng)項(xiàng)目+“多語(yǔ)種”人才培養(yǎng)項(xiàng)目 ），構(gòu)筑了“五位一體”的全球治理人才培養(yǎng)體系。其中，4項(xiàng)國(guó)家留基委項(xiàng)目包括“歐亞校園項(xiàng)目”和“RCEP人才培養(yǎng)計(jì)劃”2個(gè)創(chuàng)新型人才國(guó)際合作培養(yǎng)項(xiàng)目以及“國(guó)際治理創(chuàng)新研究生項(xiàng)目”和“OECD人才培養(yǎng)項(xiàng)目”2個(gè)國(guó)際組織后備人才培養(yǎng)項(xiàng)目；“多語(yǔ)種”人才培養(yǎng)項(xiàng)目包括“小語(yǔ)種+會(huì)計(jì)”、“多語(yǔ)種+國(guó)際傳播”、“多語(yǔ)種+漢語(yǔ)國(guó)際教育”等創(chuàng)新人才培養(yǎng)項(xiàng)目。2021和2022年學(xué)校還分別首批入選了教育部、司法部涉外律師和國(guó)際仲裁專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)單位。近三年，7名畢業(yè)研究生正式入職聯(lián)合國(guó)總部、亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行、國(guó)際貨幣基金組織、世界資源研究所等重要國(guó)際組織，在全國(guó)同類院校中名列前茅。

?

二、專業(yè)目錄

所屬院系：高級(jí)翻譯學(xué)院

?

專業(yè)：055108法語(yǔ)筆譯

?

學(xué)制：2年全日制

?

擬招人數(shù)：16人

?

研究方向：01 各研究方向

?

初試科目：

①101思想政治理論

②214翻譯碩士法語(yǔ)

③360法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

?

復(fù)試科目：

①993法語(yǔ)翻譯綜合考試（筆譯、口譯）

②930面試

③719基礎(chǔ)口譯(同等學(xué)力加試)

④723法漢互譯(同等學(xué)力加試)

?

三、參考書(shū)目：

初試參考書(shū)目

101思想政治理論:全國(guó)統(tǒng)考科目，考試大綱、考試題型以教育部公布為準(zhǔn)。

?

214翻譯碩士法語(yǔ):

1、《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。

2、《法語(yǔ)》1-4冊(cè)，馬曉宏等編， 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1992年。

3、《法語(yǔ)》5-6冊(cè) ，束景哲主編， 上海外語(yǔ)教育出版社，1991年。

?

360法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ):

1、《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。

2、《法語(yǔ)》1-4冊(cè)，馬曉宏等編， 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1992年。

3、《法語(yǔ)》5-6冊(cè) ，束景哲主編， 上海外語(yǔ)教育出版社，1991年。

?

448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí):

《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009年。

?

復(fù)試參考書(shū)目

719基礎(chǔ)口譯(同等學(xué)力加試):無(wú)

?

723法漢互譯(同等學(xué)力加試):無(wú)

?

993|法語(yǔ)翻譯綜合考試（筆譯、口譯）:

①《法語(yǔ)》1-4冊(cè)，馬曉宏等編， 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1992年。

②《法語(yǔ)》5-6冊(cè) ，束景哲主編， 上海外語(yǔ)教育出版社，1991年。

③《法語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)(2級(jí))》，陳偉， 外文出版社，2005年。

④《法語(yǔ)口譯實(shí)務(wù)(3級(jí))》，蔡小紅, 外文出版社，2005年。

⑤有關(guān)法國(guó)文學(xué)史、法國(guó)當(dāng)代文化方面的書(shū)籍。

?

四、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對(duì)一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開(kāi)始學(xué)習(xí)，定制專屬?gòu)?fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開(kāi)始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫(xiě)作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫(xiě)作。開(kāi)始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

翻譯碩士法語(yǔ)

?

閱讀和作文就跟著備考專八的節(jié)奏走，保持手感，不會(huì)有太大的問(wèn)題。語(yǔ)法詞匯選擇題，可以通過(guò)做TCF那本書(shū)積累到很多法語(yǔ)的諺語(yǔ)和熟語(yǔ)，這些都是會(huì)涉及到的，此外通過(guò)其他途徑積累，多多益善。語(yǔ)法則側(cè)重于基礎(chǔ)但又容易忽略的比較細(xì)一點(diǎn)的語(yǔ)法點(diǎn)，可以靠做題結(jié)合《法語(yǔ)現(xiàn)代語(yǔ)法》這本書(shū)總結(jié)錯(cuò)題逐步提高。還有模擬卷也是必不可少的，對(duì)于對(duì)自己的復(fù)習(xí)狀況做一個(gè)檢測(cè)，起到盡快適應(yīng)考卷，及時(shí)查缺補(bǔ)漏的作用。

?

法語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

?

題型包括漢法法漢詞條互譯和篇章互譯。

?

詞條翻譯側(cè)重于政治、經(jīng)濟(jì)、時(shí)事方面的中國(guó)官方特色表達(dá)（稍微偏中式風(fēng)格）以及法語(yǔ)俗語(yǔ)，積累途徑有人民網(wǎng)法語(yǔ)版、北外法語(yǔ)學(xué)習(xí)雜志等。積累時(shí)進(jìn)行篩選，去除自己可以翻譯出來(lái)的詞條，著重記憶會(huì)涉及到的類型的詞條反復(fù)背誦。

?

篇章翻譯方面也是偏向時(shí)政，平時(shí)多積累總結(jié)一些專有名詞、固定動(dòng)賓搭配、句式結(jié)構(gòu)和翻譯方法，可以先從《漢法翻譯基礎(chǔ)教程》開(kāi)始入門(mén)練起，對(duì)比自己翻譯的和參考答案總結(jié)不足之處。積累練習(xí)的途徑有法語(yǔ)同傳哥、譯趣美法語(yǔ)、CCTV法語(yǔ)頻道官網(wǎng)。

?

?

百科

?

寫(xiě)作與百科知識(shí)這一科考察內(nèi)容包括名詞解釋，應(yīng)用文和大作文三部分。百科名詞涉及主要類型有政治、經(jīng)濟(jì)、法律、時(shí)事等，也會(huì)涉及人文歷史和文學(xué)文化。名詞解釋重在理解，不苛求一字不差地背下來(lái)，只需要抓住關(guān)鍵詞拓展，模仿百度百科風(fēng)格組織文字進(jìn)行解釋即可，同時(shí)應(yīng)該盡量多關(guān)注時(shí)事，拓展知識(shí)面，形成一定的知識(shí)的體系，這樣即使真正考試是遇到根本沒(méi)見(jiàn)過(guò)的名詞，也可以根據(jù)積累過(guò)的名詞類推進(jìn)行解釋。

?

應(yīng)用文考前一兩個(gè)月左右開(kāi)始看就行，主要是通過(guò)仿寫(xiě)歷年真題及藍(lán)寶書(shū)相應(yīng)練習(xí)，熟悉主要會(huì)考到的幾種應(yīng)用文格式即可。大作文也同樣考前一兩個(gè)月開(kāi)始著手就行，堅(jiān)持每個(gè)禮拜寫(xiě)一篇練筆，作文素材方面，可以平時(shí)多看看中國(guó)日?qǐng)?bào)時(shí)事評(píng)論、Vista看天下等等，積累論據(jù)，學(xué)習(xí)模仿有用的寫(xiě)作結(jié)構(gòu)。最基本的作文結(jié)構(gòu)，就是高中練了多年的總—分—總，這是最保險(xiǎn)的寫(xiě)法，老師閱卷應(yīng)該不會(huì)看得太詳細(xì)，看一眼開(kāi)頭結(jié)尾，再看一下每段的開(kāi)頭就行，如果結(jié)構(gòu)太奇怪，又沒(méi)有足夠的把握能寫(xiě)得很精彩，很容易讓老師抓不到你的中心和論點(diǎn)。

?

復(fù)試

?

筆試部分

?

涉及題型有閱讀、漢法篇章互譯以及作文。作文拿各種主題多練，主要是訓(xùn)練如何構(gòu)思出合理的分論點(diǎn)以及接下來(lái)怎么論述，要注意的是作文字?jǐn)?shù)比平時(shí)寫(xiě)的可能更長(zhǎng)。法譯漢會(huì)涉及翻譯文學(xué)作品，可能會(huì)出現(xiàn)大量生詞，這就需要我們平時(shí)備考的時(shí)候多讀一點(diǎn)雙語(yǔ)小說(shuō)，積累生詞，培養(yǎng)一定的文學(xué)素養(yǎng)，學(xué)會(huì)怎么更好地翻譯文學(xué)作品。

?

面試包括自我介紹、視譯、交傳和問(wèn)答。

?

視譯和交傳也是偏財(cái)經(jīng)時(shí)政類的，完全可以拿領(lǐng)導(dǎo)人講話來(lái)練?？梢韵韧ㄟ^(guò)精聽(tīng)每日法語(yǔ)聽(tīng)力里面的RFI，做2-3分鐘的dictée，寫(xiě)完再錄音跟讀，練語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。視譯時(shí)語(yǔ)速適中，留一定反應(yīng)時(shí)間轉(zhuǎn)換文本，每次練習(xí)也要錄音回放找出自己的問(wèn)題并改正。

?

交傳同樣需要錄音，最好平時(shí)聽(tīng)聽(tīng)力的時(shí)候就養(yǎng)成聽(tīng)記的習(xí)慣，每放1-2分鐘音頻停下來(lái)，自己復(fù)述一下大概聽(tīng)到了什么內(nèi)容，鍛煉記憶力。聽(tīng)音頻時(shí)用筆記下關(guān)鍵詞，可自行設(shè)計(jì)一套簡(jiǎn)單好記的筆記符號(hào)方便聽(tīng)完音頻之后進(jìn)行解碼翻譯。平時(shí)聽(tīng)力我一般泛聽(tīng)RFI，精聽(tīng)的話會(huì)選擇TV5，CGTN，或者在每日法語(yǔ)聽(tīng)力里隨便找個(gè)材料，交替?zhèn)髯g沒(méi)有特別練習(xí)過(guò)，不過(guò)考試的時(shí)候可能是氛圍在，精力比較集中，譯下來(lái)也沒(méi)有太大的難度。

?

最后就是法語(yǔ)提問(wèn)還有英語(yǔ)提問(wèn)，法語(yǔ)提問(wèn)有幾個(gè)是必須準(zhǔn)備好的，比如為什么選廣外，為什么選口譯專業(yè)，怎樣才算一個(gè)好的口譯員等等，英語(yǔ)提問(wèn)也需要稍微練練聽(tīng)力和口語(yǔ)，不然不知所云也很不知所措?；卮鹛釂?wèn)同樣語(yǔ)速放慢一點(diǎn)點(diǎn)，避免過(guò)度緊張忘詞或者反應(yīng)不過(guò)來(lái)。