使用的是@雨森可子 的游戲錄屏，視頻指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道詞典中的截屏翻譯功能，加上自己手動(dòng)調(diào)整出的翻譯，如有錯(cuò)誤歡迎指正，僅供各位姐妹們自用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載或商用，謝謝！??

第四期 P4 辰吉線 二章

得到了足足三天的休養(yǎng)，凜恢復(fù)了健康，又開(kāi)始出現(xiàn)在宴會(huì)上。

吉原一直是晴朗的夏日，經(jīng)常能看到像是由白色棉花堆成的積雨云。

那天沒(méi)有晝見(jiàn)世的安排，凜吃完早飯后，經(jīng)過(guò)檐廊時(shí)停下了腳步。

伴隨著清涼的風(fēng)鈴聲，院子里傳來(lái)孩子們嬉鬧的聲音。

柚：呵呵呵呵，是這樣的~辰吉先生真是擅長(zhǎng)??！

辰吉：那我來(lái)了哦。接住了——

柚：哎呀！太高啦！

落在踮起腳尖的柚手里的，是一個(gè)貼著淺色紙的紙氣球。

接住紙氣球的柚循著聲音，注意到了凜，突然笑了起來(lái)。

柚：千早花魁！

凜：你在和辰吉玩紙氣球嗎？

柚：嗯~為了不讓它掉到地上，我們互相扔著玩兒。

那真是令人欣慰的景象。

柚子姑且不論，大男人和紙氣球的組合很有趣，讓人忍不住笑出來(lái)。

辰吉既不刻意討好，也不刻意嬌縱，深受侍女們的仰慕。

不會(huì)因?yàn)閷?duì)方是孩子就表現(xiàn)出傲慢的態(tài)度，不管多忙都會(huì)認(rèn)真傾聽(tīng)。

凜：謝謝你陪著柚玩。

辰吉：不客氣的。

凜道謝后，辰吉曬得黝黑的臉微微皺起了眉頭。

也許是夏日的陽(yáng)光太耀眼，也許是和小女孩玩耍的時(shí)候被人看到，辰吉看起來(lái)有些不好意思。

柚：花魁也一起來(lái)玩吧？

凜：我？

在柚的邀請(qǐng)下，凜歪著頭想要不要和柚一起去。

辰吉：請(qǐng)。

辰吉后退了幾步，仿佛是為凜騰個(gè)地方。

辰吉：不擅長(zhǎng)這樣的游戲嗎？

總覺(jué)得他的語(yǔ)氣里帶著調(diào)侃的意味。

凜：哎呀，我應(yīng)該比辰吉玩得好。

凜裝模作樣地調(diào)侃道。

紙氣球，相對(duì)來(lái)說(shuō)更適合女孩子而不是男孩子玩。

凜在駿河的事后，就經(jīng)常和附近的孩子們一起玩。

辰吉：真會(huì)說(shuō)大話啊。

凜：懷疑我嗎？好啊，來(lái)玩吧。

凜笑著走到院子里。

經(jīng)過(guò)精心修剪的樹(shù)木郁郁蔥蔥，仿佛展現(xiàn)出旺盛的生命力。

柚：那就由我來(lái)決定順序吧。

柚：從我到辰吉先生，從辰吉先生到花魁，再?gòu)幕轿摇错樞騻骷垰馇颉?/p>

辰吉：我知道了。

凜：我可不會(huì)輸哦。

凜興致勃勃地挽起袖子。

柚：準(zhǔn)備——

柚把重新吹進(jìn)空氣的紙氣球朝辰吉發(fā)射。

辰吉接住球，然后馬上傳到凜那邊。

凜伸出手，朝著以藍(lán)天為景飛舞著的紙氣球。

眼看就要消失的虛幻觸感，從指尖輕輕掠過(guò)。

凜：嘿咻！

一瞬間，感覺(jué)像是要掉下來(lái)似的，紙氣球在手上彈了一下，好不容易又朝柚扔了過(guò)去。

柚：哈哈哈，花魁好笨拙呀~

凜：沒(méi)有的事兒，我這不是扔出去了嘛。

柚咯咯地笑著，連辰吉都愣住了。

辰吉：這球真是好險(xiǎn)。

凜：我從現(xiàn)在開(kāi)始找回狀態(tài)！

這樣那樣扔著，紙氣球又飛來(lái)過(guò)了。

從辰吉到凜，從凜到柚——?jiǎng)C的狀態(tài)越來(lái)越好，也有了享受的余裕。

氣喘吁吁，額頭冒汗，正因?yàn)槭菬o(wú)聊單純的游戲，才讓人沉迷其中。

辰吉也難得地垂著眼角笑了起來(lái)，柚嘰嘰喳喳地跳來(lái)跳去，大吵大鬧。

這是第幾次了？辰吉把紙氣球打起來(lái)的時(shí)候，突然刮起了順風(fēng)。

凜：哎呀！

當(dāng)她仰起頭，伸手去拿飛過(guò)頭頂?shù)募垰馇驎r(shí)，凜失去了平衡。

凜：好痛……

尾椎骨受到了沖擊，回過(guò)神來(lái)已經(jīng)一屁股坐在地上。

落在院子角落的紙氣球，骨碌骨碌地滾來(lái)滾去。

柚：花魁！你沒(méi)事吧？

柚慌忙跑過(guò)來(lái)。

凜：嗯，沒(méi)事兒。

在撫摩著腰的凜面前，伸出了一只厚實(shí)的手。

辰吉：能站起來(lái)嗎？

凜：……謝謝

她抓住辰吉的手，用力被拉了起來(lái)。

凜差點(diǎn)撞到他的肩膀，她止住了腳步，喘了一口氣。

辰吉似乎看準(zhǔn)了這個(gè)機(jī)會(huì)，說(shuō)道。

辰吉：花魁輸了呢。

凜愣了一下，然后回過(guò)神來(lái)說(shuō)道。

凜：剛才那是沒(méi)辦法了吧？都是風(fēng)惹的禍。

辰吉：輸贏可是不能講借口的，對(duì)吧，柚小姐？

柚：對(duì)~輸了就是輸了。

知道凜沒(méi)有受傷，柚也放下心來(lái)，就著辰吉的話頭咯咯地笑了起來(lái)。

看到關(guān)系很好的這倆人的樣子，凜再也沒(méi)有力氣反駁了。

喜蝶：讓我看看，是在做什么開(kāi)心的事兒啊~

聽(tīng)到現(xiàn)場(chǎng)響起的明朗的聲音，三個(gè)人同時(shí)向檐廊望去。

柚：喜蝶花魁。

喜蝶：來(lái)了來(lái)了~是大家的喜蝶小姐哦。

穿著和服揮舞著衣袖走過(guò)來(lái)的，是僅次于凜的當(dāng)紅花魁喜蝶。

像是大白天就喝了一杯似的開(kāi)朗，這是她的本性。

喜蝶：吶，你們現(xiàn)在有空對(duì)吧？

喜蝶：要不要和我一起出去，買(mǎi)東西然后去井筒屋吃甜食。

柚：我跟你一塊兒去~

一聽(tīng)到甜食，柚兩眼放光，一把抱住喜蝶的腰。

喜蝶：哎呀，柚真是勢(shì)利眼呢~千早你呢？

凜：唔，我正好想要一支新的筆了，跟你們一起去吧~

喜蝶：好好~就應(yīng)該這樣~

辰吉：這樣的話，那我先告辭了。

喜蝶叫住了點(diǎn)頭示意要走的辰吉。

喜蝶：你在說(shuō)啥，你也一起來(lái)嘛。

辰吉：誒？

辰吉回過(guò)頭，困惑地眨了眨眼。

喜蝶：買(mǎi)東西需要人提行李吧？我什么都請(qǐng)你吃，所以乖乖跟我們走吧！

喜蝶不由分說(shuō)地說(shuō)完，撲閃著眨了眨一只眼睛。

在方圓三町的吉原中，被稱(chēng)為揚(yáng)屋町的區(qū)域，各種各樣的店鋪鱗次櫛比。

凜她們平時(shí)常去的澡堂里有賣(mài)魚(yú)和蔬菜的商店。

酒館、蕎麥面店、點(diǎn)心店、當(dāng)鋪，即使是對(duì)不能出大門(mén)的游女來(lái)說(shuō)，大多數(shù)事情也都能搞定。

喜蝶：喂你們看，這里的信匣，每個(gè)都很可愛(ài)不是嗎??？

一走進(jìn)小件物品商店，喜蝶就歡呼起來(lái)。

朱漆器蓋上有螺鈿工藝的信匣上，分別繪有不同的花朵圖案。

喜蝶：山茶花、桔梗、牽?；ā@么多我都選不過(guò)來(lái)了。啊，這個(gè)瞿麥的也很棒！

喜蝶一一拿起堆積如山的商品，四處張望著移不開(kāi)眼。

凜：喜蝶，你不是說(shuō)前幾天才收到過(guò)客人寄來(lái)的新的信匣嘛？

喜蝶：那種東西不符合我的品味嘛。

喜蝶吐了吐舌頭。

喜蝶：如果在這兒買(mǎi)了新的，我馬上就去把那個(gè)拿去當(dāng)了。

柚：如果那個(gè)客人問(wèn)起信匣去哪兒了，怎么辦？

柚問(wèn)道，喜蝶得意地豎起食指。

喜蝶：這種時(shí)候，你就說(shuō)是被新造中的某人羨慕了，

喜蝶：那個(gè)女孩兒來(lái)自一個(gè)非常貧窮的家庭，一直以來(lái)過(guò)得都很苦，

喜蝶：她說(shuō)第一次看到這么漂亮的東西，溫柔的喜蝶就把它讓給她了。

喜蝶：“雖然心里很難過(guò)，但主公您不會(huì)因?yàn)檫@種事生氣，氣量這么小吧？”就這么說(shuō)對(duì)他說(shuō)。

喜蝶：這樣一來(lái)，客人不僅不會(huì)責(zé)怪我，我的身價(jià)可不就上漲了嘛？

柚：真不愧是喜蝶花魁，我學(xué)到了！

柚張大嘴巴，佩服地連連點(diǎn)頭。

辰吉：……這樣好嗎？

在女性們后面一步的辰吉，用只有凜才能聽(tīng)到的聲音小聲說(shuō)道。

已經(jīng)被拉著去過(guò)好幾家店的他，懷里抱著積壓成小山一樣的大量貨物。

凜：唔……你看，說(shuō)謊也算是權(quán)宜之計(jì)吧？

凜只能苦笑著模棱兩可地回答道。

要想在吉原作為游女生活下去，像喜蝶那樣保持堅(jiān)強(qiáng)的心態(tài)是很重要的。

但是，她又不想讓如此可愛(ài)的柚小小年紀(jì)就變得過(guò)于世故。

辰吉：看到那種樣子，我都變得不敢給女人送禮了……

辰吉似乎有些厭煩。

辰吉：如果送了不喜歡的東西，會(huì)被人在背后說(shuō)些什么呢。

凜：我覺(jué)得也不全是這樣的女人吧。

凜勸解似的說(shuō)道。

凜：也會(huì)有人覺(jué)得，如果有人為了給自己挑選禮物而考慮良久，僅憑這一點(diǎn)就感到十分感激。

辰吉：那只是些漂亮話罷了。

辰吉：那么花魁會(huì)很珍惜客人送你的所有東西嗎？

凜：你要這么說(shuō)的話……

雖然沒(méi)有去當(dāng)鋪當(dāng)過(guò)，但平時(shí)都藏在壁櫥里，連它們的存在都忘記了的和服和簪子，不能說(shuō)是沒(méi)有的。

凜：但是，只要是喜歡的人送的東西，就會(huì)覺(jué)得很開(kāi)心吧？

辰吉：這是依據(jù)你的真實(shí)經(jīng)歷嗎？

凜：……真不湊巧，我還沒(méi)有那樣的經(jīng)歷。

游女即使真心戀愛(ài)，也不會(huì)有什么好處。

因?yàn)闆](méi)有憧憬的男人，所以從來(lái)沒(méi)有收到過(guò)喜歡的人送的禮物。

凜：很抱歉，這是毫無(wú)根據(jù)的話。

凜：如果辰吉有了喜歡的人，還是會(huì)希望是不是給她送禮物的對(duì)吧？

對(duì)喜歡的人什么也不做，實(shí)在太無(wú)趣了。

辰吉：那就送點(diǎn)點(diǎn)心或者花什么的吧。

辰吉的回答讓凜有點(diǎn)吃驚。

凜：那不是很好嘛。

辰吉：因?yàn)槿绻菚?huì)被吃掉、會(huì)枯萎、會(huì)消失的東西，即使不符合她的興趣，也不會(huì)被她抱怨。

凜：……嗯，是有些道理。

凜半是佩服，半是驚訝地低語(yǔ)道。

讓人意外的是，辰吉在工作上得心應(yīng)手，但似乎并不擅長(zhǎng)處理女人心。

聊著聊著，喜蝶已經(jīng)選好了信匣，現(xiàn)在正在挑選團(tuán)扇。

柚也在聞熏香的樣本，時(shí)而為甜香陶醉，時(shí)而為強(qiáng)烈的刺激性氣味皺眉。

凜：花魁在這里買(mǎi)東西可以嗎？

凜：唔我想想……

被辰吉這么一問(wèn)，凜環(huán)視店內(nèi)。

凜：筆已經(jīng)在剛才的店里買(mǎi)好了，現(xiàn)在也來(lái)得及在這買(mǎi)熏香。

凜：啊——不過(guò)，這個(gè)切子的工藝真漂亮。

凜走近架子上的一個(gè)物件，激動(dòng)地說(shuō)。

擺著的是一種用被稱(chēng)為“江戶切子”的手法制作而成的小碟子。

紅色和藍(lán)色的蠟像上，細(xì)膩地雕刻著菊花和箭矢的圖案，光線透過(guò)去閃閃發(fā)光。

凜的目光停留在其中一處。

凜：這是個(gè)小盒子吧？

幾乎都是器皿類(lèi)的工藝品，卻有一個(gè)帶蓋子的四方形小盒。

紅色和琥珀色交錯(cuò)，十分鮮艷，上面刻著極其細(xì)小的麻葉拼接圖案。

凜：（有點(diǎn)想買(mǎi)……不過(guò)）

凜想拿起來(lái)看看，卻在前一刻停了下來(lái)。

這里本身就不是便宜的店，而且這個(gè)小盒是其中價(jià)格特別高的東西。

這點(diǎn)錢(qián)并不是不能自由支配，但眼下正忙著還游廓的債，如果一個(gè)接一個(gè)地買(mǎi)自己喜歡的東西，那就沒(méi)完沒(méi)了了。

凜：(要是摸了它，一定會(huì)比現(xiàn)在更想要的)

正當(dāng)她告誡自己不能亂花錢(qián)的時(shí)候，和正在看著自己的辰吉四目相對(duì)。

辰吉：有什么中意的東西嗎？

凜：唔，沒(méi)有。

她暗自一驚，生怕自己的貪婪的表情被人發(fā)現(xiàn)了。

對(duì)這種事情都每每在意，或許自己真的像他說(shuō)的那樣虛榮。

喜蝶：吶柚，這貓妖扇柄的扇子如果送給阿菊的話，不是很有趣嗎？

柚：比起那個(gè)，還是這件般若扇柄的更合適，和生氣時(shí)的阿菊簡(jiǎn)直一模一樣！

喜蝶：你可真敢說(shuō)！吶，千早你怎么看？

凜：哎呀，你們兩個(gè)……那也太讓人討厭啦。

趁著她們的招呼，凜離開(kāi)辰吉身邊，加入到對(duì)團(tuán)扇的品評(píng)中。

（待續(xù)）