譯自《宇宙戰(zhàn)艦大和號2202 愛的戰(zhàn)士們》動畫官網(wǎng)的相關(guān)訪談。

　　劇場版動畫《宇宙戰(zhàn)艦大和號2202 愛的戰(zhàn)士們》第五章《煉獄篇》于2018年5月25日在日本上映。本文對監(jiān)督羽原信義，和基曼的聲優(yōu)——神谷浩史，就劇情走向和配音感想等方面，進行了采訪。

——首先，我想先問問神谷先生。您給基曼配音了四章，現(xiàn)在對這個角色有什么印象？

神谷　還是老樣子，一個不知道在想些什么東西的，加米拉斯男人搭乘在大和號上……看了1到4章的觀眾朋友，就只會有這些感想吧，我也不能告訴大家未來的劇情。關(guān)于基曼的人物畫像，我有聽羽原（信義）監(jiān)督和福井（晴敏）先生說起過一些，但要等到第五章之后，才能有所體現(xiàn)。所以，就前面四章來看……他算是一個奇怪的加米拉斯男人吧（笑）。

——羽原監(jiān)督從您的角度來看，神谷先生配音的基曼是怎樣的呢？

羽原　我從看劇本的階段起，在我心中基曼的臺詞就已經(jīng)是神谷（浩史）先生的聲音了，但在錄制配音的時候，神谷先生配音的基曼還是超乎了我的想象，我非常滿意。

——在以前的訪談中，羽原監(jiān)督曾經(jīng)說過「從看劇本的時候起，基曼就只想到了神谷先生的聲音」，神谷先生聽到這些后有什么感想？

神谷　我很開心，我作為一名聲優(yōu)，這真是無比的榮幸。工作上的關(guān)聯(lián)是非常難得的，我比較討厭動畫結(jié)束后，就立刻分開的感覺（笑），所以能有機會再次跟我非常喜歡的制作人員一起共事，我非常開心。羽原監(jiān)督是在《破刃之劍》（2010年～2011年上映的劇場版動畫）的試鏡中，熟知了我的聲音、演技和為人，我在那部動畫中得到了配音的機會。在這樣的往事基礎(chǔ)上，我這次又得到了基曼這個角色的配音機會，感覺我能用其他的傾注熱情方式，而不是一個季度一部動畫這樣的短期合作。正是因為我以前配音過那個角色，現(xiàn)在我才有機會配音這個角色，這種感激的心情，也是我對角色傾注熱情和愛的原因之一。所以我在配音時，才能有更加強大的決心，但愿這種信賴關(guān)系能讓動畫變得更好。在動畫的圈子里很容易被別人說是「這動畫又是一樣的聲優(yōu)啊…」，但我們動畫制作人員和聲優(yōu)合作過多次后，肯定會有什么東西是現(xiàn)在才能辦到的，希望這次的《大和》中能體現(xiàn)出這些東西。

羽原　能得到神谷先生這么說，我真的是非常感激，也很開心。神谷先生的時間表排期比較緊張，但我還是向神谷先生提出了請求「只有神谷先生了，拜托了！」。結(jié)果就是大家看到的，出來的東西非常棒。

神谷　因為是羽原監(jiān)督負責(zé)的《大和號》，所以事務(wù)所也幫忙調(diào)整了一下排期，這果然也是信賴關(guān)系的一種體現(xiàn)吧。

羽原　我很開心～（笑）。

——給古代進配音的小野大輔先生在以前的訪談中說過「熱心詢問福井先生的神谷先生，令人印象深刻」，神谷先生對于基曼這個角色，是怎樣配音的呢？

神谷　面對身處的情況，這個角色會采取怎樣的行動，這是配音的關(guān)鍵點。首先我要詢問角色的基本信息，打好基礎(chǔ)部分，我就直接去找福井先生詢問「什么意思?。　梗ㄐΓ?。他告訴了我很多東西，我都記在心底，然后再配音。核心軸是基曼基本上是這樣的一個人，當(dāng)然情況有變的話，心境也會有變化，所以做出的反應(yīng)也要配合當(dāng)時的情況。

——羽原監(jiān)督對神谷先生的演技，有提出什么要求嗎？

羽原　基本上沒有。不過，因為錄制配音的時候，動畫畫面還沒完成（笑），所以我也就是大致說一下「距離感大約是這樣」。有幾次我看了神谷先生的配音，嚇了一跳。明明我都沒告訴他什么信息，他卻全部捕捉到了草圖中的細微表情和喘息變化，實在是敏銳?？吹降氖俏赐瓿傻漠嬅?，也能完美駕馭角色，這讓我非常信賴他。

神谷　偶爾羽原監(jiān)督會親自作畫，我非常喜歡羽原監(jiān)督的畫，所以那時的配音，我的情緒會比較亢奮一些（笑）。

——基曼的立場是客觀冷靜地觀察大和號的船員，但基曼是怎么看大和號的呢？

神谷　他會怎么看呢（笑）。不過，我感覺他搭乘大和號的經(jīng)歷，會對他今后采取的行動產(chǎn)生影響。

——到第四章為止，在錄制配音時，有什么印象深刻的基曼臺詞嗎？

神谷　在搭乘大和的時候，他對古代說的「行了，快上來」。太亂七八糟了（笑）。野心勃勃的加米拉斯人，登上只有地球人的大和號，這話說得實在是沒什么說服力。不過，可以感受到一種強大，不能對此吐槽。可是，大家能接受嗎？古代是明白的，但真田先生好像會說「等一下！」（笑）。

羽原　那臺詞在剪輯的時候，非常煩惱，不知道該在“快上來”和“行了”之間要間隔多久。其他印象深刻的基曼臺詞，果然還是「懲罰」啊。從看劇本的階段起，我就覺得這里的臺詞，要用特寫來凸顯，但我完全忘記了他是戴頭盔的……在分鏡階段，我記得沒畫頭盔，但后來發(fā)現(xiàn)，這樣就看不見表情了，非常焦急（笑），就讓玻璃透明，來處理了。

——有什么印象深刻的場景嗎？

神谷　基曼搭乘戰(zhàn)斗機出擊，我很意外。戰(zhàn)斗機是一個人駕駛的，所以常常是與死亡近在咫尺。他竟然主動置身于那么危險的環(huán)境中去，我的內(nèi)心受到了很大的沖擊。他是考慮到就算是有死亡的危險，他自己單人出擊，這樣完成使命的可能性會大一些，對自己的身手有信心，才出擊了。這體現(xiàn)了很強的自信和對使命感。他的出擊還是很令人印象深刻的，每次看的時候我都在想「這家伙又出擊了啊」（笑）。

——神谷先生和給古代配音的小野先生有很多對手戲，配音是什么情況？

神谷　小野（大輔）先生在前作《宇宙戰(zhàn)艦大和號2199》就已經(jīng)是大和號的核心人員，帶領(lǐng)大家，所以我配音都沒什么不安。不過，古代自己是一個非常不穩(wěn)定的人（笑），所以有好幾個場景是基曼想要委婉地糾正方向?；皇且粋€會選擇詞語，簡明表達的人，所以我自己配音的時候也是說話比較隨意，我有時會比較擔(dān)心，古代到底能不能聽懂基曼的真實意思（笑）。

——第五章中，關(guān)于德斯拉和基曼的巨大謎團，會浮出水面。劇情令人震驚，神谷先生在看了第五章的臺本后，有什么感想？

神谷　基曼背負的使命是難以估量有多么重要的，考慮到他存在的理由在于使命，也能明白他采取的許多行動都是出于他強烈的使命感。不過，第五章中，他遇到了德斯拉，基曼變成了那個樣子，我非常吃驚。第四章為止，一直非常鎮(zhèn)定的他，突然開始動搖。動搖的幅度會有多廣，多久呢。我很期待第五章開始的未來劇情。

——給動搖的基曼配音有什么感覺？

神谷　很好玩。沒有感情波動的人，看似輕松，實則非常艱辛。一直以來心中的感情，就算是有，也不能表現(xiàn)出來，我也很討厭配音的角色是一個模棱兩可的人?，F(xiàn)在終于有了感覺，思考的事情和表情、發(fā)出的聲音一致了。看了第五章，我再次感覺我得到了一個好角色。第十五集的配音結(jié)束時，非?？鞓罚@一點我記憶猶新。德斯拉出來后，我跟山寺（宏一）先生搭對手戲，跟有技術(shù)有演技的人搭配，我自己也能上升到一個新的高度。畫面的中心是一個我也想不到的基曼，我能有機會配音基曼，真是一件幸事啊。

羽原　第十五集德斯拉和基曼的場景，對手戲非常精彩，錄音棚的制作人員也都是看得屏氣吞聲。

——關(guān)于基曼產(chǎn)生變化的第五章，羽原監(jiān)督有什么看法？

羽原　作為制作電視劇的理論，立場是上面的人是仰視角表現(xiàn)，下面的人是俯視角表現(xiàn)。比如說，我會選用佐爾達大帝是仰視角鏡頭，聽他說話的高尼茨他們則是俯視角鏡頭。基本上基曼對任何人都是比較平坦的態(tài)度，到第四章為止，鏡頭的視角也多是配合大家的視角。但第五章起，基曼的視角會有一些從前未有的視角。通過畫面來表現(xiàn)他的立場發(fā)生了變化，可能樹立起一個全新的基曼形象。此外，基曼內(nèi)心動搖的場景，在畫面的表現(xiàn)上我們也是非常走心的。比如說，劇本身寫的是小跑離開，在這個場景，我們覺得基曼是不會跑的，就改成了快步走，通過這種微妙的差別，來表現(xiàn)他的心情。包含鏡頭角度在內(nèi)，基曼會有很多前所未有的新感覺，希望大家可以期待新基曼和今后劇情的關(guān)聯(lián)。

——請談?wù)劦谖逭碌目袋c。

神谷　第五章中會說道德斯拉的過去，山寺先生配出了年齡的不同感，非常厲害。我在錄音棚內(nèi)實際聽到的時候，也感覺他非常厲害，但通過麥克風(fēng)，從播音器出來的聲音卻完全不同！看了實際視頻后，能清晰地聽出，他對經(jīng)過播音器的效果音有進行細膩地區(qū)別處理，山寺先生的技術(shù)真是了不起。

羽原　我當(dāng)然知道山寺先生能給德斯拉年輕時的場景配音，但我們制作人員看了臺本和畫面后，還是不禁驚訝「奇怪，剛剛是誰在說話？」，還在錄音棚內(nèi)確認了一番。山寺先生給年輕德斯拉的配音，就是有這么的自然。他真的是非常精湛地演繹出了年輕的差別感，不禁令人懷疑「這個人的聲帶寬幅度是可以改變的嗎？」（笑）。

神谷　只有同在一個錄音棚里面，才能感覺到這種厲害之處，這種體驗是非常令人震驚的。

羽原　還有，第五章的客串聲優(yōu)非常豪華。

神谷　是的呢。德斯拉家的人都不是等閑之輩呢（笑）。

羽原　關(guān)于聲優(yōu)的人選，一開始完全都沒考慮預(yù)算問題，等我去錄制現(xiàn)場一看，發(fā)現(xiàn)真的都邀請到了，感覺《大和號》真是厲害?。ㄐΓ?。

羽原　感覺都是精英啊。

羽原　德斯拉家的人，完全可以出個番外篇故事（笑）。只要有這些聲優(yōu)在，不管是什么故事劇情，都絕對不會有問題的！

——最后，請對期待第五章上映的粉絲朋友們說幾句。

神谷　羽原監(jiān)督說的鏡頭角度和細致表現(xiàn)的差別，對于觀眾而言都是些細小的問題，但考慮到有人在實際處理這些問題，這就有點讓人肅然起敬了?；彩怯泻脦讉€動畫師在負責(zé)畫，羽原監(jiān)督要把這些東西全部整合到一部作品中，辛苦程度可想而知。以前我都沒有考慮過制作方的問題，我都是自由地在配音，但最近我在配音的時候，常常在想如果是監(jiān)督，肯定就會用這樣的畫面。羽原監(jiān)督會做出符合期待的畫面，所以觀眾能在觀看動畫的同時，思考畫面分鏡的意圖，獲得更深層次的樂趣。通過這樣的方式，可能會誕生出下一代的羽原監(jiān)督（笑）。希望觀眾朋友從這些角度來看動畫。

羽原　在錄制配音的階段，有些畫面還是沒完成的，我們還會利用這一點。比如聲優(yōu)配音時代入感情后，說話的聲音會比我們想象中更加大，聲優(yōu)的配音情況是正確的，所以我們反而會修正畫面，比如把張口弄大一些。這也是因為畫面還沒完成，所以才能實現(xiàn)的藝術(shù)效果（笑）。動畫絕對不是監(jiān)督一個人的東西，而是大家一起制作的，《大和號》更是如此。畫面是制作人員一起制作的，但影片給人的感覺，更多的是聲優(yōu)、音響師，大家一起完善制作出來的。包含這些部分在內(nèi)，希望大家一定要看完全部動畫。