00:23 這里的“差別”，雖然日語(yǔ)原文（也寫作“差別”）的確有“差別”的意思，但一般用作“歧視”的意思，如“人種差別（人種歧視）”

結(jié)合上下文，這里說(shuō)的明顯是對(duì)混血種的歧視，因此應(yīng)該翻譯成“歧視”。

另外，把“思い込み”翻譯成“臆想”也有待商榷?！八激まzみ”指“（不假思索就）深信的事情”，總覺(jué)得跟指代“毫無(wú)根據(jù)的妄想”的“臆想”是有區(qū)別的。

當(dāng)然，這里如何用一個(gè)簡(jiǎn)潔的中文詞來(lái)形容“（不假思索就）深信的事情”就是問(wèn)題所在。反正我這個(gè)語(yǔ)死早是沒(méi)有什么好的方案。

01:13 這里原文是“愛(ài)している”，文字意思是“愛(ài)著”。

首先，后文是在說(shuō)“這是一句……的語(yǔ)言”，所以這里說(shuō)的是“愛(ài)”這句“話語(yǔ)”，用這樣的句式不合適。改成引用的形式比較好。

另外，因?yàn)椴恢澜芾住皭?ài)”的對(duì)象是什么（原文中被省略），在這里欽定為“愛(ài)著你們”是否有點(diǎn)有失偏頗？

當(dāng)然，像我這樣將表示時(shí)態(tài)的“著”去掉，直接翻譯成“愛(ài)（愛(ài)這句話）”，事后想來(lái)也不是很恰當(dāng)就是了。

02:58 典中典之時(shí)態(tài)章口就萊 原文“定める”明明不是現(xiàn)在時(shí)就是未來(lái)時(shí)，不可能解釋成完成時(shí)“了”?！皼Q定了”的話原文就該是“定めた”。

世界的命運(yùn)等著被他決定，或者他準(zhǔn)備去決定，或者他命中注定去決定，就是沒(méi)有【已經(jīng)】被他決定。

03:34 這個(gè)譯名 怎么說(shuō)呢 見(jiàn)仁見(jiàn)智吧

還見(jiàn)過(guò)稱他為“網(wǎng)者”的，作為俗稱我覺(jué)得很有才，但作為翻譯我覺(jué)得不太合適

因?yàn)樵摹哎攻靴ぅ扩`クモノス”（Spider Kumonosu，Kumonosu與日語(yǔ)“蜘蛛巢”同音，可能還有其他的諧音梗）跟“王”“王者”完全不占邊，本身就是和其他戰(zhàn)士的名稱“xx王者”格式完全不同的名稱，沒(méi)必要翻譯的時(shí)候去統(tǒng)一格式成“xx王”“xx王者”

至于說(shuō)“蛛網(wǎng)殺手”的那是純睿智，貌似是雜志情報(bào)偷跑的時(shí)候不懂日語(yǔ)的搬運(yùn)工把武器名看成戰(zhàn)士名了