我不是想吹方舟，但是方舟的一些取名翻譯，確實(shí)總讓我想起經(jīng)典質(zhì)量款，之前一直沒(méi)太實(shí)感（因?yàn)樘樍?，?rùn)物細(xì)無(wú)聲）也就很少提。

經(jīng)典款里，不是純音譯的，比如把“Megatron”翻譯成“威震天”這種再造的感覺(jué)很棒，或者就算是音譯，把原本有點(diǎn)日式土味的D-BOY活活翻譯成迷之霸氣的“迪波威”也很帶感，一聽(tīng)就很屌有沒(méi)有？甚至還倒過(guò)來(lái)拯救原作，比如冰河那原本有點(diǎn)兒日式二缺的原文“ICE ATTACK”愣是翻譯成“鉆石星辰拳”，這時(shí)髦值倒?jié)q的翻譯不服不行……基本上你吃過(guò)這些翻譯，對(duì)一個(gè)外文翻譯有沒(méi)有點(diǎn)兒料還是能有所感覺(jué)的，受得了受不了另說(shuō)，老玩家都知道90年代什么奇葩翻譯沒(méi)見(jiàn)過(guò)，不也挺過(guò)來(lái)了……

方舟不少名字寫成中文的漢字也看著舒服，有老官方內(nèi)個(gè)味兒，像《加里森敢死隊(duì)》，寫成《佳里森》《伽理森》之類可是都對(duì)不上戰(zhàn)斗的感覺(jué)，方舟的種族名字基本都能給人這種舒適或者熟悉的感覺(jué)，黎博利透著優(yōu)雅，而庫(kù)蘭塔就有那么點(diǎn)蒙古草原味，挺漲好感的。

最早玩方舟，玩了很久才意識(shí)到，我玩的這個(gè)游戲是純中文的，因?yàn)闆](méi)有任何一個(gè)地方讓人出戲，整體質(zhì)感卻很接近記憶里的外國(guó)佳作。

老玩家多多少少為了打游戲，都被迫學(xué)了點(diǎn)中英日三語(yǔ)，并且因?yàn)槭炀毝雀?，很多時(shí)候是無(wú)縫切換的，“是”“はい”“Yes”常常并不會(huì)引起注意，但一些翻譯卻能難免讓人感到極大的文化差異產(chǎn)生“這是個(gè)外國(guó)游戲”的印象。

比如外文名字里，經(jīng)常讓國(guó)人深切感到不是中文的就是約翰，因?yàn)樵腏hon是一個(gè)怎么歪都歪不回來(lái)這倆漢字的發(fā)音，相反如果是Leon（里昂）則這種差異就很小因?yàn)橹形恼娴挠小袄畎骸边@種名字。

雖然可能只是運(yùn)氣，但方舟里大部分的名詞，要么做了完整的中文化替換，要么就是避開(kāi)了約翰效果的選詞。

中文化替換也做的比較有意思，比如炎客這個(gè)名字，英文的意思明明是“火焰/戰(zhàn)爭(zhēng)使者”（Flamebringer），和隔壁光明使者（LightBringer）烏瑟爾路子一樣，但如果直接用啥火焰使者之類就顯得像引進(jìn)版了，配合炎客的武士形象，顯然用這個(gè)“客”是個(gè)蠻上檔次的翻譯，不僅耳邊響起周星馳輕聲對(duì)你說(shuō)“我是個(gè)刀客”（沒(méi)有塔？）。這個(gè)做法也讓我想到了《守望先鋒》半藏的必殺技翻譯，大陸版VS臺(tái)服那種感覺(jué)。

總之，雖然未必是刻意而為，只是積淀的一種自然釋放，但方舟本地化做的到底有多自然和細(xì)膩，還是能拆出不少東西講的。