本文為資料轉(zhuǎn)載，我僅做出翻譯。

本文著重介紹的是奧匈時期的塞契步槍軍。而非烏克蘭人民共和國時期。

烏克蘭塞契步槍軍，（國內(nèi)也有翻譯為“西奇來福槍兵”的譯名）（德語：Ukrainische Sitschower Schützen；烏克蘭語：Украотрооаакттионортатоетео（簡稱УСС），羅馬化：Ukraínski sichovi stril'tsi（簡稱USS））是第一次世界大戰(zhàn)期間奧匈帝國軍隊中的一支烏克蘭部隊。

組織活動范圍

該部隊于1914年8月在烏克蘭最高地方議會的倡議下成立。它由加利西亞不同的烏克蘭準(zhǔn)軍事組織的成員組成，由弗蘭克·肖特（Frank Schott）領(lǐng)導(dǎo)，并參與了東線的對俄羅斯帝國的敵對行動。第一次世界大戰(zhàn)后，隨著奧匈解體，該部隊成為西烏克蘭人民共和國的正規(guī)軍事部隊。1918年德國和奧匈占領(lǐng)烏克蘭期間，該部隊駐扎在烏克蘭南部。前該部隊士兵參加了烏克蘭人民共和國的軍事單位塞契射擊軍（Sich Riflemen）的組建。1919年，烏克蘭塞契步槍兵部隊擴(kuò)展至烏克蘭加利西亞軍隊（烏克蘭語：УкранСкаГааЛиекоаАрм）。他們參加了利沃夫附近的波蘭-烏克蘭戰(zhàn)爭，損失慘重。1920年5月2日，該部隊解散。

起源和形成

早在1894年，加利西亞就成立了一些烏克蘭青年組織，這是加利西亞烏克蘭人民族意識不斷增強(qiáng)的結(jié)果。1900年，一位律師和社會活動家凱里拉?查理亞斯基（Kyrylo Tryliovs’kyi）在斯尼亞廷（Sniatyn）（位于今烏克蘭伊萬諾-弗蘭科夫斯克州）成立了一個體育/消防組織：塞契，該組織振興了哥薩克 扎波羅詹·塞契（Zaporozhian Sich ）的思想，在年輕一代中培養(yǎng)了民族愛國主義精神。除了這些組織外，在加利西亞各地，類似的體育（Sokil，索克爾）/消防（Falcon，翔隼）組織也如雨后春筍般涌現(xiàn)。到1912年，許多規(guī)模較小的塞契組織出現(xiàn)在許多烏克蘭社區(qū)。與這些青年組織一起，還成立了一個婦女組織委員會來培訓(xùn)護(hù)士。烏克蘭塞契聯(lián)盟（Ukrainian Sich Union）協(xié)調(diào)了所有當(dāng)?shù)厝踅M織的活動，并出版了自己的報紙《塞契新聞》（《Sich?News》）。第一次世界大戰(zhàn)開始時，加利西亞地區(qū)和布科維納地區(qū)至少有2000個這樣的組織。

1911年，利沃夫的一名哲學(xué)系學(xué)生伊萬·克莫拉（Ivan Chmola）組織了一個秘密的準(zhǔn)軍事組織，由利沃夫大學(xué)、利沃夫?qū)W術(shù)體育館和其他當(dāng)?shù)貙W(xué)校的年輕男女組成。這些狂熱學(xué)生學(xué)習(xí)如何使用槍支，編寫軍事手冊，翻譯軍事術(shù)語，并勸說奧地利當(dāng)局使烏克蘭準(zhǔn)軍事組織合法化。他們深受類似的波蘭準(zhǔn)軍事組織的影響，如波蘭 關(guān)系聯(lián)盟（Zwi?zek Strzelecki），這些組織數(shù)量眾多，組織嚴(yán)密，而且與烏克蘭組織不同，是合法的。該烏克蘭學(xué)生組織后來出版了自己的報紙“維杜克”（Vidhuk），并繼續(xù)組織利沃夫的烏克蘭青年。然而，幾次將其合法化的嘗試都遭到了地方當(dāng)局的阻撓，而且他們大多是波蘭人。

雖然最初克莫拉為這個組織選擇了“普拉斯特”（Plast）這個名字，但這個組織只是一次孤立的嘗試，試圖將烏克蘭青年組織成一個以這個名字命名的合法童子軍組織。1912年6月，利沃夫?qū)W術(shù)體育館的一名教師奧列克桑德?查理亞斯基（Oleksandr Tysovs'kyi）博士主持了一個儀式，在儀式上，一群在他指導(dǎo)下的年輕學(xué)生宣誓就職。因此，烏克蘭官方童子軍組織普拉斯特誕生了。查理亞斯基博士撰寫的該組織章程明確排除了準(zhǔn)軍事人員，因為他希望將其工作重點主要放在培養(yǎng)國家愛國主義的意識形態(tài)方面，當(dāng)然也放在推進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)童子軍課程上。由于在利沃夫民間社會擁有更大的權(quán)威和威信，查理亞斯基博士贏得了上風(fēng)，伊萬·克莫拉最終加入了他的行列。然而，克莫拉繼續(xù)努力訓(xùn)練青少年，開始組織童子軍營地，向青少年傳授各種生存技能、不同地形的定向越野以及基于自力更生、紀(jì)律和最重要的友誼的類似有用技能。這項倡議吸引了幾位杰出人士，他們后來也在創(chuàng)建塞契步槍軍方面發(fā)揮了重要作用，例如，伊萬·弗蘭科（Ivan Franko）的兒子彼得·弗蘭科（Petro Franko）。許多人自愿繼續(xù)秘密進(jìn)行軍事訓(xùn)練。

最后，凱里拉?查理亞斯基翻譯了波蘭準(zhǔn)軍事神槍手組織的類似法規(guī)，并將其提交給奧地利當(dāng)局批準(zhǔn)。這一次，官員們別無選擇，只能批準(zhǔn)，1913年3月18日，一個“塞契步槍軍協(xié)會”（Sichovi Stril'tsi）終于在加利西亞和洛多梅里亞王國合法化。第一家這樣的組織在利沃夫成立，不久伊萬·克莫拉和他的團(tuán)隊將其擴(kuò)大。塞契步槍軍的合法化推動了其他烏克蘭青年組織的發(fā)展，塞契、索克爾和普拉斯特的隊伍隨后在整個西烏克蘭壯大。

1913年春，烏克蘭塞契聯(lián)盟在利沃夫成立，烏克蘭塞契步槍軍（USS）章程也已起草。1914年1月25日，第二個社團(tuán)“塞契狙擊手II”在利沃夫成立，成員超過300人。塞契狙擊手?I（Sich Sharpehooters I）主要成員是學(xué)生，而塞契狙擊手II（Sich Sharephooters II）主要成員是工人和農(nóng)民。到第一次世界大戰(zhàn)時，僅加利西亞就有96個塞契步槍軍協(xié)會。到那時，普拉斯特已轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€成熟的童子軍組織，在許多城鎮(zhèn)和村莊設(shè)有分支機(jī)構(gòu)。即使在戰(zhàn)爭結(jié)束后很長一段時間，這些年輕的童子軍中的許多人仍將繼續(xù)自愿加入烏克蘭塞契步槍軍運(yùn)動，后代也將參與接下來的內(nèi)戰(zhàn)與二戰(zhàn)之間的解放斗爭。在經(jīng)歷了多次考驗和磨難后，普拉斯特在烏克蘭僑民中幸存下來，1991年烏克蘭獨(dú)立前不久在烏克蘭重組，并繼續(xù)成為烏克蘭最大的童子軍組織，在烏克蘭青年中培養(yǎng)了民族愛國主義的價值觀。

最初，烏克蘭塞契聯(lián)盟的創(chuàng)始人對其目標(biāo)沒有達(dá)成一致意見：一些人希望烏克蘭人民完全獨(dú)立于奧匈帝國，一些人希望在奧匈帝國內(nèi)部擁有一定程度的自治。最后親奧地利派占了上風(fēng)，只有忠于哈布斯堡君主制的部隊才被允許存在。從一開始，烏克蘭的塞契步槍軍就將俄羅斯視為他們的主要敵人，并準(zhǔn)備將烏克蘭土地從俄羅斯帝國的枷鎖下解放出來。在加利西亞和布科維納，塞契神槍手也在發(fā)行一本名為《維杜克》（Vidhuk，英語“Response”回答）的雜志。1914年，奧匈軍隊頒布了一項法令，規(guī)定了服役順序和制服，并用烏克蘭語提供了軍事術(shù)語和命令。同年，為一支10000人的烏克蘭塞契步槍軍軍團(tuán)采購了彈藥和步槍，該軍團(tuán)與塞契、索克爾和普拉斯特等所有青年組織一起于1914年6月28日參加了利沃夫游行。同一天，弗朗茨?斐迪南大公在薩拉熱窩被塞爾維亞民族主義者暗殺，引發(fā)了一系列導(dǎo)致第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)的事件。

一個月后，第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，新成立的烏克蘭地方議會在一家名為“迪洛”（Dilo）的利沃夫報紙上發(fā)表呼吁，要求加利西亞烏克蘭人組成志愿部隊，與俄羅斯帝國作戰(zhàn)。駐奧匈帝國的烏克蘭領(lǐng)導(dǎo)人希望這些部隊的組建將推動民族解放事業(yè)。他們還試圖消除一些加利西亞俄羅斯人（Russophiles）的嫌疑，即該地區(qū)同情俄羅斯的烏克蘭人。奧地利戰(zhàn)爭部沒有準(zhǔn)備好接受烏克蘭地方議會的這一倡議，只允許成立一支只有2500人的部隊。首批志愿者主要是烏克蘭民族主義組織的成員，如塞契、索克爾和普拉斯特。

文化參考

1914年的歌曲《噢，草原上的紅色繡球花》（或譯為紅色莢蒾）（烏克蘭語：О?уЛуоерронакаокоиа）紀(jì)念了這支軍事單位。