作者：izumi
封面：《忍者蝙蝠俠》

全世界翹首以盼的《忍者蝙蝠俠》，以美漫原型創(chuàng)作的跨越時(shí)空超級(jí)盛大的“正邪對(duì)決”，并由日本動(dòng)畫業(yè)界頂級(jí)組合聯(lián)手打造，被譽(yù)為日本戰(zhàn)國(guó)娛樂(lè)動(dòng)作穿越大片，于6月15日起在日本本土公映。來(lái)聽(tīng)聽(tīng)創(chuàng)作背后的故事吧。

先來(lái)了解下主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)招募的經(jīng)過(guò)。

據(jù)說(shuō)，負(fù)責(zé)監(jiān)督、腳本、人設(shè)的3位主創(chuàng)幾乎是在同一時(shí)期受到華納制作人里見(jiàn)哲朗的邀請(qǐng)。監(jiān)督水崎淳平接手工作邀約時(shí)，本作的企劃就已大致定下“戰(zhàn)國(guó)時(shí)代與蝙蝠俠混搭”的大方針，那時(shí)水崎便隱約猜到這樁差事找上門來(lái)的緣由。他的腦內(nèi)推論如下，如果該企劃交給別家公司，很可能順風(fēng)順?biāo)馗愣ǎ梢?jiàn)，這必定是一項(xiàng)“唯恐天下不亂”的企劃。

某日，岡崎能士與華納制作人一番暢飲，歸家途中，突然被問(wèn)“是否對(duì)《忍者蝙蝠俠》的企劃感興趣”。喜從天降，此等好事，岡崎豈肯錯(cuò)失良機(jī)，當(dāng)天他就急急忙忙畫好草圖，忙不迭地發(fā)給了人家。

當(dāng)中島一基聽(tīng)說(shuō)，這回是由創(chuàng)作《爆炸頭武士》的岡崎老師負(fù)責(zé)角色設(shè)計(jì)，頓時(shí)便眼前一亮。而放眼業(yè)界能搞定“美漫+時(shí)代劇”混搭腳本的，除了自己幾乎找不出第二個(gè)，也就二話不說(shuō)地應(yīng)允下來(lái)。

水崎監(jiān)督最先接觸的是89年版《蝙蝠俠》，恰巧是《蝙蝠俠》作為主流文化進(jìn)入日本的時(shí)期。身為道具控，水崎對(duì)蝙蝠車“Batmobile”，蝙蝠俠摩托車“Batpod”癡迷不已。蒂姆·伯頓版中登場(chǎng)的流線型蝙蝠車，那叫一個(gè)驚艷啊，當(dāng)年，對(duì)這類高科技裝備，水崎毫無(wú)抵抗地跪拜神往。據(jù)監(jiān)督透露，在接受邀請(qǐng)的同時(shí)，他剛好在展示廳里看到了1/6版本的蝙蝠車，當(dāng)時(shí)便打算入手，結(jié)果，得到了制片人這邊的消息，他心中偷樂(lè)，可以堂而皇之地以“購(gòu)買參考道具”的名義審批報(bào)銷了！

中島最早觀看的是亞當(dāng)·威斯特版本的TV系列，因而，他兒時(shí)印象中的《蝙蝠俠》更偏向流行、幽默的基調(diào)。等明白過(guò)來(lái)蝙蝠俠原來(lái)是暗夜英雄式的人物時(shí)，已經(jīng)是7、8年以后的事情了。《黑暗騎士歸來(lái)》所攜帶的巨大震撼，瞬間顛覆了以往蝙蝠俠在中島心目中的固有形象。因?yàn)轵饌b的身份是反體制的自發(fā)治安維護(hù)者，所以，才會(huì)被吃皇糧的“超人”執(zhí)法阻止，也讓其驚異于美漫構(gòu)思的格局。而水崎監(jiān)督雖然是從蒂姆·伯頓版入的坑，但之后旁觀了亞當(dāng)·威斯特版的TV系列之后，也與中島持有相似的觀感。

蝙蝠俠布魯斯·韋恩是總體偏嚴(yán)肅的救世英雄，但又不全是，這恰恰是美式漫畫值得玩味的地方。如此說(shuō)來(lái)，亞當(dāng)·威斯特所演繹的偏陽(yáng)光歡樂(lè)向的版本也不乏可行性。電視版并非是人物設(shè)定的顛覆，而是調(diào)整了作品的整體氛圍。

按說(shuō)年初在美國(guó)動(dòng)畫化的《蝙蝠俠：煤氣燈下的高譚市》，就是假想19世紀(jì)英國(guó)哥譚市的蒸汽朋克風(fēng)故事，也與《忍者蝙蝠俠》存在時(shí)空穿越的可能性。中島也曾順著這一思路做過(guò)一些構(gòu)想。比方，忍者的后裔探尋到哥譚市，傳授蝙蝠俠忍術(shù)，或是，日本本土也有類似蝙蝠俠那樣仗義行俠的英雄，此人剛巧又是忍者的后裔等等。但中島很快斷定，相比這類平行世界式的設(shè)定，絕對(duì)是盡人皆知的蝙蝠俠本尊穿越時(shí)空，來(lái)到戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，遭遇重重困頓險(xiǎn)阻，最終回歸未來(lái)的情節(jié)來(lái)得更為妙趣橫生。據(jù)稱，此項(xiàng)提議是在中島與其余主創(chuàng)碰頭10分鐘后就定下的。畢竟，能親手?jǐn)[弄“小丑”“企鵝”的機(jī)會(huì)，這輩子也不知道能不能遇上一回，不搞出點(diǎn)動(dòng)靜，怎么對(duì)得起自己。

此次的《忍者蝙蝠俠》相當(dāng)于是針對(duì)蒂姆·伯頓，以及克里斯托弗·諾蘭導(dǎo)演所塑造的一系列蝙蝠俠經(jīng)典形象提出的反命題。其實(shí)，這種往暗黑系里穿插一堆笑料的做法，早在中島10歲初次接觸《蝙蝠俠》漫畫時(shí)，就已經(jīng)見(jiàn)識(shí)過(guò)蝙蝠俠被變成大猩猩，攀登紐約帝國(guó)大廈的“玩法”?？磥?lái)，美漫《蝙蝠俠》的惡搞容許振幅還是相當(dāng)大的。尤其劇中的小丑，按說(shuō)已上升為哲學(xué)意義上大反派形象，但中島認(rèn)為，將之描繪成活潑的愉快犯也未嘗不可。反正這次島國(guó)是主場(chǎng)，就客隨主便咯。

而且，中島坦言，這次玩的就是“三板斧”式的抖包袱（“出オチ”指出場(chǎng)立刻抖笑料的做法）技法。當(dāng)然，此種技法偶爾為之，往往有奇效，但中島竟然敢在將近90分鐘的篇幅里，堅(jiān)持將三板斧從頭掄到了底。

不過(guò)，這樣屢試不爽的套路放進(jìn)蝙蝠俠的日常，居然還挺搭調(diào)，水崎監(jiān)督認(rèn)為，這或許是因?yàn)轵饌b的做派，與忍者的行事風(fēng)格確有相通之處吧。中島則感覺(jué)標(biāo)題本身就蘊(yùn)含了無(wú)限潛能。另外，作品的成功，岡崎能士老師筆下帥氣的人設(shè)自然也功不可沒(méi)。當(dāng)岡崎老師竭力表達(dá)，自己并沒(méi)有把角色往搞笑風(fēng)格靠時(shí)，中島也有樣學(xué)樣地強(qiáng)調(diào)，自己并未故意把情節(jié)往搞笑風(fēng)格上寫。

《黑暗騎士》里酷炫拉風(fēng)的造型固然值得贊嘆，單就表現(xiàn)手法而言，水崎非常擁護(hù)諾蘭導(dǎo)演的品味，但他并不覺(jué)得那些涵蓋了《蝙蝠俠》全部本質(zhì)，因此，《忍者蝙蝠俠》還是決定走娛樂(lè)路線。再說(shuō)，制作人打從一開(kāi)始就找來(lái)他和中島、岡崎，想要達(dá)成何種目的，也是明擺著的。中島將之歸納為，“過(guò)剩腳本家+過(guò)剩監(jiān)督+過(guò)剩人設(shè)”組合所導(dǎo)致的必然后果。

動(dòng)畫制作方面，主要更偏重海外觀眾的口味，中島戲言，大可把日本的公映當(dāng)做順帶。鑒于此，為了突顯日本風(fēng)，片中該方面的元素運(yùn)用得極其夸張露骨，甚而融入大量誤導(dǎo)成分，與好萊塢日本題材大片中那些并不符合現(xiàn)代日本場(chǎng)景的夸張表現(xiàn)有的一拼。

諸如，最常見(jiàn)的關(guān)于忍者與武士的誤區(qū)，就讓水崎監(jiān)督覺(jué)得有機(jī)可乘，于是在《忍者蝙蝠俠》里，他不惜加大了以訛傳訛的力度。這種由日本人謊報(bào)軍情的做法更具蠱惑人心的感召力，所以，干脆一不做二不休，一路自虐到底。不過(guò)，隨著近來(lái)科普的滲透，知曉島國(guó)國(guó)情的海外觀眾數(shù)量有所增加，相信一部分人看到后肯定會(huì)忍不住吐槽，而這同樣是觀影的樂(lè)趣之一。

需要指出的是，登場(chǎng)人物眾多的《蝙蝠俠》，角色考據(jù)同樣要確保周祥，這回多虧得到美漫專家堺三保老師的鼎力相助。在將哥譚市中那些惡名昭彰的反派置換成戰(zhàn)國(guó)大名時(shí)，也兼顧了美、日兩國(guó)觀眾的共同審美取向。明智光秀對(duì)應(yīng)“雙面人”，民間有風(fēng)傳上杉謙信是女人，也就成了“毒藤女”，獨(dú)眼龍“喪鐘”自然是配伊達(dá)政宗，此類土洋結(jié)合的玩梗，較之一般水準(zhǔn)的生搬硬扣也算較為傳神了。

蝙蝠俠號(hào)稱世界頭號(hào)偵探，因而，對(duì)手大抵的詭計(jì)一眼便能被他識(shí)穿。然而，這次劇場(chǎng)版里卻出現(xiàn)了不少被敵方算計(jì)的場(chǎng)面，各種出狀況。水崎監(jiān)督將之解釋為“日本動(dòng)畫特有的語(yǔ)法現(xiàn)象”。中島則打趣，由一群成天在電視臺(tái)播映前夜還在趕工的日本動(dòng)畫師創(chuàng)作出來(lái)的作品，老美怕是無(wú)法全部領(lǐng)會(huì)其中的真髓。只當(dāng)是“入鄉(xiāng)隨俗”吧，可以理解成，蝙蝠俠遭遇日式動(dòng)畫，并接受現(xiàn)實(shí)的過(guò)程。

劇中，蝙蝠俠身著的和風(fēng)甲胄、面具等行頭，便源自飛騨之國(guó)影一族中的假面“赤影 ”。而使用竹笛操縱怪獸的點(diǎn)子，也是對(duì)該劇根來(lái)篇和魔風(fēng)篇的一種致敬方式。但估計(jì)用《假面忍者 赤影》玩梗，對(duì)現(xiàn)今的年輕觀眾來(lái)說(shuō)或許不怎么接地氣。此外，中島還加進(jìn)了《飛女刑事III 少女忍法帖傳奇》的成分，并不忘賣乖，自我標(biāo)榜，天下大亂之際，依然恪守東映忍者特?cái)z的風(fēng)范，此言遭到岡崎果斷吐槽。

相對(duì)而言，此次改編更需要重點(diǎn)死守的莫過(guò)于“蝙蝠俠不可開(kāi)殺戒”這條了，因而，我們的大俠舉槍之時(shí)從不瞄準(zhǔn)人肉，而是對(duì)著建筑物，然后，少不了正面肉搏互K。還有就是，岡崎在做設(shè)定時(shí)，曾多次被要求減少女性角色的裸露度，為此“貓女”的裝束也是一改再改、數(shù)易其稿，而據(jù)他所知，美漫女主角們應(yīng)該更加性感張揚(yáng)才對(duì)。但漫畫所允許的尺度，終究與影院中可供兒童欣賞的動(dòng)畫分級(jí)標(biāo)準(zhǔn)不在同一層次。再有就是，蝙蝠俠自始至終必須處變不驚、時(shí)刻保持淡定，不允許一驚一乍，所以，在劇中不會(huì)出現(xiàn)“什么？！”之類的臺(tái)詞，而要改成，“原來(lái)如此，那我就……”之類的表達(dá)方式。

談及聲優(yōu)陣容，豪華到無(wú)可挑剔，完全符合主創(chuàng)們理想，且他們也沒(méi)為此多費(fèi)任何腦筋，就這么不知不覺(jué)地定下來(lái)了。演員們個(gè)個(gè)是身經(jīng)百戰(zhàn)的老手，錄制起來(lái)無(wú)需監(jiān)督多費(fèi)口舌，無(wú)非是調(diào)整檔期起來(lái)碰到點(diǎn)困難，真正開(kāi)錄之后，監(jiān)督就只是在旁默默欣賞而已。唯一的狀況要數(shù)，分鏡攝完成階段發(fā)現(xiàn)臺(tái)詞不夠，因?yàn)樾〕笞焐弦豢滩坏瞄e，許多地方都想加臺(tái)詞，就連錄制現(xiàn)場(chǎng)，中島也與高木涉老師協(xié)商追加臺(tái)詞的事情。而高木老師也不負(fù)眾望，演出了小丑特有的色氣，又同時(shí)兼具吹替版擔(dān)當(dāng)青野武老師相近的氣質(zhì)。

本片是水崎與中島首次共事。在中島眼中，水崎監(jiān)督作片子，把90秒和90分鐘當(dāng)成一回事，就算時(shí)間跨度拉長(zhǎng)了，但濃度依舊保持不變。另一方面，中島在頭一回與監(jiān)督腳本商談時(shí)就掌握了編劇的主動(dòng)，點(diǎn)子層出不窮，水崎完全沒(méi)了插嘴的余地，上個(gè)洗手間的功夫，竟然發(fā)現(xiàn)已經(jīng)跟不上中島的腦洞了，逼得監(jiān)督在第二次腳本會(huì)議時(shí)滴水未進(jìn)，因?yàn)椤吧蟼€(gè)廁所你就輸了”。監(jiān)督曾自詡頭腦靈光，但在高產(chǎn)且能自圓其說(shuō)的中島轉(zhuǎn)速面前，還是略遜一籌。

中島的另一過(guò)人之處在于，從不否決他人的提議，而是善加利用。腳本會(huì)議一直很歡樂(lè)，似乎主創(chuàng)成員只知進(jìn)不知退，每次但凡提出個(gè)新點(diǎn)子，中島從不急于推翻意見(jiàn)，而是不斷做加法，并順勢(shì)而上反轉(zhuǎn)。中島篤信，“過(guò)?！辈攀菆F(tuán)隊(duì)決勝的關(guān)鍵籌碼。于是，加、加、加……匯總，反正，最后說(shuō)服華納方面接受的艱巨任務(wù)主要監(jiān)督來(lái)扛。

主創(chuàng)成員嗨過(guò)了頭，可水崎監(jiān)督早就習(xí)以為常，因?yàn)?，腳本會(huì)議的時(shí)候他們幾個(gè)一直就這德性。雖說(shuō)意見(jiàn)交換總體氣氛輕松融洽，但岡崎還是會(huì)時(shí)不時(shí)提出些不愿妥協(xié)的見(jiàn)解，他是那種只要想到了，便不吐不快的直腸子。水崎則覺(jué)得，岡崎主要是人設(shè)任務(wù)告一段落，閑得發(fā)慌所致，但無(wú)可否認(rèn)，岡崎的提案采用率的確蠻高的。

接手影片的時(shí)候，水崎已經(jīng)做好了被中途撤換的心理準(zhǔn)備，做片子不像上班，可以買保險(xiǎn)。初步研討的時(shí)候就定下了20分鐘為一個(gè)小分段，可一旦做了開(kāi)頭也就意味著沒(méi)了退路，之后無(wú)非是再來(lái)幾次20分鐘而已。水崎的這種想法，在中島看來(lái)簡(jiǎn)直不可思議。居然有人把90分鐘當(dāng)成90秒來(lái)看待！水崎則覺(jué)得，以20分鐘劃分為節(jié)點(diǎn)的考量比較明智，自己此前做過(guò)不少15分鐘長(zhǎng)度的作品，加個(gè)5分鐘還在可控范圍。

技術(shù)方面，水崎認(rèn)為，采用3DCG做賽璐璐畫風(fēng)的方式算得上一種挑戰(zhàn)，在人物CG建模的基礎(chǔ)上，配合背景進(jìn)行賽璐璐風(fēng)格的調(diào)整手法，在美國(guó)還尚未受到肯定。最早發(fā)布《忍者蝙蝠俠》PV的時(shí)候，就不少海外觀眾因?yàn)?D制作而大呼失望，但日本國(guó)內(nèi)并沒(méi)有此種現(xiàn)象，因?yàn)楦咂焚|(zhì)的CG作品已經(jīng)有過(guò)成功的先例。所以，這次水崎也想看到那些原本一聽(tīng)到3D就皺眉的海外觀眾，在見(jiàn)識(shí)了日本頂級(jí)團(tuán)隊(duì)打造的精致3D作品后，刷新觀念。

并且，就“借用海外的角色編織日本的動(dòng)畫”而言，此次可謂不錯(cuò)的嘗試。動(dòng)畫人物的國(guó)籍壁壘一旦被打破，還將迎來(lái)更為精彩的多元交互時(shí)代。技術(shù)層面，水崎分析，近來(lái)中、韓等國(guó)的作畫技術(shù)在日益提升，步步緊逼，但原創(chuàng)方面，日本仍就領(lǐng)先，只要此項(xiàng)優(yōu)勢(shì)不失，日本動(dòng)畫業(yè)界還將擁有光明的未來(lái)。

據(jù)說(shuō)，匯集各路創(chuàng)作者集體心血的《忍者蝙蝠俠》在“WonderCon 2018”首映時(shí)盛況空前。對(duì)此，水崎監(jiān)督表示，鑒于登場(chǎng)人物的背景、風(fēng)韻及質(zhì)感等復(fù)雜多變的海量信息，為避免作畫環(huán)節(jié)等紕漏，本片在制作層面做足了功夫。并在此基礎(chǔ)上，結(jié)合中島老師風(fēng)趣犀利的臺(tái)詞，以及岡崎老師富于魄力的畫風(fēng)，營(yíng)造出令人滿意的效果。還有就是，通過(guò)對(duì)影片整體的平衡調(diào)節(jié)，讓他第一次體驗(yàn)到博得觀眾開(kāi)懷一笑時(shí)的激動(dòng)與成就感。監(jiān)督順便自嘲，神風(fēng)動(dòng)畫素來(lái)以制造酷炫著稱，但這回被自己搞得稍稍有點(diǎn)裝瘋賣傻傾向了。

其實(shí)影片配信后的海外反響，還蠻極端的，基本趨近1或10，呈現(xiàn)涇渭分明的態(tài)勢(shì)，選取中庸之道5分評(píng)價(jià)最少，這也早在主創(chuàng)們的料想之中。水崎監(jiān)督在首映式前擔(dān)心被人扔雞蛋而打算帶個(gè)煎鍋盾牌上臺(tái)，結(jié)果啥事沒(méi)有。中島借機(jī)賣乖，說(shuō)自己會(huì)以阿諾德·施瓦辛格競(jìng)選州長(zhǎng)被人扔雞蛋時(shí)回應(yīng)對(duì)方“下次記得帶培根”為榜樣，帶碗米飯去，好讓扔雞蛋者知難而退。但好在大家看得很開(kāi)心，笑點(diǎn)也和日本人相差無(wú)幾。

片中，令中島印象深刻的部分是“小丑下鄉(xiāng)”的片段。據(jù)他回憶，當(dāng)初在看這部分分鏡攝時(shí)，其中的演出手法曾經(jīng)讓他大笑不止，甚至懷疑畫分鏡的監(jiān)督腦子是否進(jìn)水，可等到看正片時(shí)，才發(fā)覺(jué)，該橋段運(yùn)用一種最得自己心意的手法加以呈現(xiàn)，令其內(nèi)心深受感動(dòng)。不由得感慨，還是得靠“瘋子”來(lái)駕馭自己的腳本。

劇中，貓女倒戈跑偏、再回歸時(shí)，有句耐人尋味、且水崎監(jiān)督無(wú)論如何想不到的臺(tái)詞，“能容忍女人犯錯(cuò)的男人魅力無(wú)限”，理由是，監(jiān)督?jīng)]那份雅量，并贊揚(yáng)中島擅于從人生閱歷中汲取養(yǎng)分，中島則提醒監(jiān)督，不要將腳本用詞與腳本家的人生混為一談。吹中帶貶，玩得不亦樂(lè)乎。

從小到大，岡崎也算得上資深動(dòng)畫迷了，但此前，他基本沒(méi)看到過(guò)《忍者蝙蝠俠》這種類型的，能夠參與作品制作，更令其倍感慶幸。岡崎老師透露，在做人設(shè)時(shí)自己使出了渾身解數(shù)，且不惜把其它工作暫時(shí)擱在一邊，也要確保全情投入。

這部被主創(chuàng)人員定義為，出自一群以“無(wú)事生非”為樂(lè)的、偏激的日本動(dòng)畫創(chuàng)作者之手的、過(guò)度解讀的作品，還請(qǐng)各位不要錯(cuò)過(guò)。

參考資料：

• 『ニンジャバットマン』水﨑淳平監(jiān)督?腳本?中島かずきさんにインタビュー！「この人、頭おかしいから」「あなたにだけはいわれたくない」（https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1528870388）

• 18年7月號(hào)《NewType》

本文僅供Anitama發(fā)表，任何單位或個(gè)人，不得以任何形式刊載本文的部分或全部?jī)?nèi)容。
原文地址：http://www.anitama.cn/article/689fda61cf2e2526
官方網(wǎng)站：http://www.anitama.cn
官方微博：@AnimeTamashii
微信公眾號(hào)：Anitama0815
合作郵箱：bd@anitama.cn